Litprom-Projekte werden bei der Frankfurter Buchmesse weitergeführt
Die Mitglieder von Litprom e.V. haben die Auflösung des Vereins zum 31. Dezember 2024 beschlossen. Alle wichtigen Projekte von Litprom werden bei der Frankfurter Buchmesse weitergeführt. Die hauptamtlichen Mitarbeiterinnen von Litprom werden bei der Buchmesse weiterbeschäftigt.
Diese Website wird nur noch auf einzelnen Seiten aktualisiert.
Über vierzig Jahre lang hat Litprom e.V. übersetzte Literatur aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der arabischen Welt auf dem Buchmarkt gefördert und sichtbar gemacht. Diese Arbeit ist nach wie vor von großer Bedeutung.
Für die Geschäftsstelle des Vereins Litprom e.V. fehlte allerdings trotz intensiver Suche nach weiterer institutioneller Förderung eine tragfähige Finanzierung. Daher hat der Litprom-Vorstand in den vergangenen Monaten verschiedene Optionen geprüft und im Ergebnis die Auflösung des Vereins vorgeschlagen. Die Mitgliederversammlung von Litprom e.V. ist dem Vorschlag des Vorstands am 12. Dezember 2024 gefolgt.
Die Mitarbeiterinnen der Litprom-Geschäftsstelle, Petra Kassler und Marcella Melien, sind zum 01. Januar 2025 zur Frankfurter Buchmesse GmbH gewechselt und verstärken dort das Team Internationale Projekte. Innerhalb der Frankfurter Buchmesse führen sie die zentralen Projekte fort, darunter das Übersetzungsförderungsprogramm, Vermittlungs- und Veranstaltungsformate sowie internationale Kooperationen. Die Kooperation mit der Büchergilde für die Buchreihe »Büchergilde Weltempfänger« soll fortgeführt werden. Die Bestenliste »Weltempfänger« wird neu konzipiert.
Litprom wurde 1980 als Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. gegründet und hat seitdem eng mit der Frankfurter Buchmesse zusammengearbeitet.
Übersetzungsförderungsprogramm 2025 startet
Antragsfrist: 1. Juni 2025
Auch in diesem Jahr steht das in Kooperation mit dem Goethe-Institut durchgeführte Litprom-Förderprogramm zur Verfügung.
Ab sofort können Zuschüsse zu den Kosten für Übersetzungen ins Deutsche beantragt werden. Die Frist endet am 1. Juni 2025.
Zu den Richtlinien, Konditionen und weiteren Details des Programms.
Wir freuen uns auf Ihre Anträge und Übersetzungsprojekte! Wer noch Fragen hat oder einen Termin auf der Leipziger Buchmesse verabreden möchte: kassler@buchmesse.de.
Übersetzungsförderung für Verlage: Litprom e.V. fördert 2024 die Übersetzung von 16 Titeln
Neuer Kooperationspartner ist das Goethe-Institut, das sich mit der Expertise aus seinem globalen Netzwerk und mit finanziellen Mitteln beteiligt
5. Dezember 2024.
In diesem Jahr hat Litprom e.V. wieder ein Programm zur Förderung von Übersetzungen belletristischer Werke aus Afrika, Asien, Lateinamerika, der arabischen Welt und der Türkei ins Deutsche aufgesetzt. Gefördert werden die Übersetzungen von Titeln aus acht Sprachen und 14 Ländern. Sieben der Texte wurden von Autorinnen geschrieben. Die Genrevielfalt umfasst Romane, Erzählungen, eine Anthologie, ein Langgedicht und ein Manga.
Mehr erfahren und die Liste der geförderten Übersetzungsprojekte ansehen
Auch 2025 noch topaktuell: Empfehlungsbroschüre zur modernen philippinischen Literatur
Unsere Auswahl philippinischer Titel 2024
Dreizehn Romane, vier Kurzgeschichtenbände, eine Anthologie, einen Jugendroman und eine Graphic Novel, dazu eine beeindruckende Bandbreite an Themen.
A trip to the Philippines: Jetzt auf YouTube verfügbar
Die Aufzeichung ist in unserem YouTube-Kanal zu finden:
Die Litprom-Bestenliste »Weltempfänger« Nr. 65 | Winter 2024/25
Die sieben besten Bücher für den Lesewinter
Die 65. Weltempfänger-Bestenliste besticht mit abwechslungsreichen Titeln: sieben inspirierende Begleiter in der dunklen Jahreszeit. Von Uruguay bis zu den Philippinen, über Palästina und Timor, werden verschiedene Perspektiven auf wichtige Themen eröffnet: Eine Eltern-Kind-Beziehung und deren unerzählte Geschichten; zwei Freunde, die sich wiederfinden; Solidarität unter Geflüchteten und unerfüllte Träume sorgen für spannende und nachdenkliche Lesestunden.
Auf Platz 1: Mauricio Rosencofs (Uruguay) autobiografischer Roman »Das Schweigen meines Vaters« (Ü.: Svenja Becker).
Die Bestenliste Nr. 65 als PDF herunterladen
Literatur-Nobelpreis für die koreanische Autorin Han Kang
WDR 5 Scala — Hintergrund Kultur 10.12.2024 11:20 Min. Verfügbar bis 10.12.2025 | WDR 5 V
Südkorea ist in der politischen Krise. Auch die diesjährige Literaturnobelpreisträgerin (siehe Beitrag unten) Han Kang war in den letzten Tagen auf der Straße. Ulrich Noller stellt die Schriftstellerin vor — und das gesellschaftliche Klima, aus dem sich auch ihr Werk speist.
Das hat uns bei Litprom sehr gefreut:
Literaturnobelpreis geht 2024 an Han Kang aus Südkorea
International bekannt wurde diese außergewöhnliche Autorin vor allem mit dem Roman »Die Vegetarierin« (2016 übersetzt von Ki-Hyang Lee). Litprom »begleitet« sie schon seit mehreren Jahren — Im Herbst 2016 hatten wir Han Kang im Weltempfänger-Salon im Haus des Buches zu Gast (Bild oben). Sie sprach mit der Journalistin Katharina Borchardt (rechts) über »Die Vegetarierin«.
Ji-Yang Lee (links) hat übersetzt und Jochen Nix die deutschen Texte gelesen. Andrea Pollmeier hat an dem Abend mitgeschnitten, und auf Textor online gibt es jetzt die Kurzversion zu sehen sowie einen Bericht über die Begegnung mit Han Kang und die Lage der Buchnation Korea von Anita Djafari (2016).
Bisher sind fünf Titel auf Deutsch erschienen, alle im Aufbau Verlag.
Wer sich informieren möchte: Alle sind im Quellen-Katalog zu finden. Drei Romane schafften es auf die Litprom-Bestenliste »Weltempfänger«.
Ihr zuletzt auf Deutsch erschienener Roman »Griechischstunden« (aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee, 2024) stand diesen Sommer auf dem Weltempfänger Nr. 63
Weitere Werke in deutscher Übersetzung:
- »Weiß«, Essay. Aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee, 2016.
- »Deine kalten Hände«, Roman. Aus dem Koreanischen von Kyong-Hae Flügel, 2002.
- »Menschenwerk«, Roman. Aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee, 2014. Weltempfänger 37 / Winter 2017
- »Die Vegetarierin«, Roman. Aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee, 2016. Weltempfänger 32 / Herbst 2016
Litprom trauert um Peter Weidhaas (1938 — 2024)
Ein Nachruf von Peter Ripken
Litprom trauert um seinen langjährigen Vorsitzenden, der am 6. November 2024 starb und am 19. November 2024 in Mainz beigesetzt wurde.
Nachruf lesen
Vorbereitung auf den Ehrengast 2025
Eine literarische Auslese aus den aktuellen Katalogen philippinischer Verlage
Mitschnitt der Pitching Session vom 26. Juni und Ausschnitte aus den Katalogen jetzt online!
LiBeraturpreis 2023 und 2024
Der Vorstand von Litprom e.V. hat Adania Shibli mehrere konkrete Angebote für eine nachgeholte Preisverleihung oder eine anderweitige Preisvergabe gemacht. Es konnte keine Einigung auf ein Format erreicht werden.
Der Vorstand von Litprom e.V. bedauert, dass eine Preisvergabe 2023 nicht möglich war und nimmt dies zum Anlass, die Preisvergabe 2024 auszusetzen und das Konzept und Vergabeverfahren des LiBeraturpreises zu überdenken.
Veröffentlicht am 29.07.2024
Apology to Adania Shibli
A message with this wording has been sent to Adania Shibli on October 15, 2023, on behalf of Litprom board and team. We would like to hereby share its content publicly.
We would like to formally apologise to Adania Shibli for the difficulties that have arisen for her in connection with the planned presentation of the Liberatur Prize.
It was never our intention to question the awarding of the prize to Adania Shibli. We firmly reject the accusations and defamations made against her and her book in parts of the press as unfounded.
With the escalation of the war between Israel and Hamas and against the background of the polarising situation in Germany as well, we thought it right to hold the award ceremony at a different time in a less politically charged atmosphere — also to avoid possible disturbances or even attacks on Adania Shibli’s person. It should be noted that there was never any question of cancelling the award or even withdrawing it altogether! We considered this to have been agreed with the author when we made the decision public. This was a misunderstanding and mistake, as we later realised.
We would now like to reconsider together with the author in what form we can hold the award ceremony for Adania Shibli’s important book as soon as possible in a dignified manner appropriate to her work, taking into account what has happened and the unbearable situation in the world.
Litprom e.V. board & team
Published on Januray 17, 2024.
Preisverleihung LiBeraturpreis 2023
16. Oktober 2023
Aufgrund des durch die Hamas begonnenen Kriegs, unter dem Millionen Menschen in Israel und Palästina leiden, hat sich der Organisator Litprom e.V. entschlossen, die geplante Preisverleihung des LiBeraturpreises auf der Frankfurter Buchmesse abzusagen. Litprom sucht nach einem geeigneten Rahmen der Veranstaltung zu einem späteren Zeitpunkt.
Die Preisvergabe an Adania Shibli stand zu keinem Zeitpunkt in Frage. Die in Teilen der Presse erhobenen Vorwürfe und Diffamierungen gegen die Autorin und den Roman weist Litprom entschieden und als inhaltlich nicht begründet zurück.
Due to the war started by Hamas, under which millions of people in Israel and Palestine are suffering, the organiser Litprom e.V. decided to not hold the award ceremony of the LiBeraturpreis at the Frankfurt Book Fair. Litprom is looking for a suitable format and setting for the event at a later point.
Awarding the prize to Adania Shibli was never in question. Litprom firmly rejects the accusations and defamations made against the author and the novel in parts of the press as unfounded.
Der LiBeraturpreis 2023 geht an Adania Shibli
Die palästinensische Autorin erhält die Auszeichnung für ihren Roman »Eine Nebensache«, aus dem Arabischen übersetzt von Günther Orth, erschienen im Berenberg Verlag.
Nominiert waren 13 Autorinnen, deren Werke 2022 auf der Litprom-Bestenliste Weltempfänger empfohlen wurden. Aus dieser Longlist wählte die Jury sechs Shortlist-Titel aus, die am 14. Juni im Haus am Dom in Frankfurt präsentiert wurden. Anschließend wurde die Preisträgerin öffentlich bekanntgegeben.
Wer nicht dabei sein konnte: Hier den Mitschnitt auf YouTube schauen
Die Jury begründet ihre Wahl: »Gleichsam präzise und behutsam entwirft die palästinensische Autorin Adania Shibli mit »Eine Nebensache« ein formal wie sprachlich streng durchkomponiertes Kunstwerk, das von der Wirkmacht von Grenzen erzählt und davon, was gewalttätige Konflikte mit und aus Menschen machen. Mit großer Wachsamkeit richtet sie ihren Blick dabei auf die kleinen Details, die Nebensächlichkeiten, die es uns erlauben, die alten Wunden und Narben zu erblicken, die hinter der Oberfläche liegen.«
Neugründung: »Litprom-Freundeskreis«
Netzwerk für alle Fans der Weltliteraturen
Eine Mitgliedschaft bei Litprom e.V. ist ab 2025 nicht mehr möglich (siehe Information links).
Der neue »Litprom-Freundeskreis« möchte die »Community« der Weltliteraturfans erhalten und weiterentwickeln. Die Initiative kommt von Michael Kegler (langjähriges Vorstandsmitglied von Litprom und zuletzt Schatzmeister) und Anita Djafari (langjährige Geschäftsleiterin von Litprom bis 2020), »vor allem, um das in den vielen Jahren gewachsene Netzwerk mit der geballten Expertise weiter zu pflegen und damit auch die ehemaligen Litprom-Kolleginnen bei ihrer Arbeit in der Buchmesse zu unterstützen«.
Ziel ist der Austausch zu allen Themen und Terminen rund um die Vermittlung und Förderung von Weltliteraturen sowie die Information über den Fortgang und die Weiterentwicklung der Litprom-Projekte und Arbeitsbereiche. Alle Interessent*innen können sich aktiv einbringen oder auch nur Informationen zu den diversen Aktivitäten zur Sichtbarmachung von Weltliteraturen erhalten.
Der Freundeskreis startet ab sofort als einfache Mailingliste. Die Initiative steht allen Interessent*innen offen. Informationen und Anmeldung per Mail: kassler@buchmesse.de oder mkegler@gmx.de bzw. anita.djafari@posteo.de.
Aktuell: Ein Live-Podcast von der Leipziger Buchmesse
Der PODCAST »Auf Weltempfang«
Zu hören gibt es spannende Gespräche mit Übersetzer*innen und Weltempfänger-Juror*innen über die Herausforderungen beim Übersetzen von Literatur aus dem globalen Süden, die Arbeit der Übersetzer*innen und die Bücher, die hier erscheinen. Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds.
AKTUELL: Episode 27
Gewaltvolle Geschichte übersetzen - Ein Live-Podcast von der Leipziger Buchmesse
Wie setzen sich lateinamerikanische Gegenwartsautor*innen mit der Geschichte ihres Landes auseinander? Darüber hat Sonja Hartl auf der Leipziger Buchmesse mit den Übersetzern Benjamin Loy und Timo Berger gesprochen. Im Mittelpunkt steht das Buch »Die Differenz« der chilenischen Autorin Alia Trabucco Zerán, das von Benjamin Loy ins Deutsche übertragen wurde.
Aktuell: Über Bachtyar Ali und Literatur aus dem kurdischen Sorani
Der PODCAST »Auf Weltempfang«
Zu hören gibt es spannende Gespräche mit Übersetzer*innen und Weltempfänger-Juror*innen über die Herausforderungen beim Übersetzen von Literatur aus dem globalen Süden, die Arbeit der Übersetzer*innen und die Bücher, die hier erscheinen. Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds.
AKTUELL: Episode 26
Über Bachtyar Ali und Literatur aus dem kurdischen Sorani
Dem Engagement zweier Menschen ist es zu verdanken, dass Bachtyar Alis Werk in deutschsprachiger Übersetzung gelesen werden kann: Rawezh Salim und Ute Cantera-Lang. Im Podcast erzählen sie, wie es dazu kam, dass sie den kurdischen Autor übersetzen, wie ihre Zusammenarbeit aussieht – und sprechen gemeinsam mit Claudia Kramatschek und Sonja Hartl über seinen neuen Roman „Die Herrin der Vögel“.
Kennt Ihr schon unseren Instagram-Kanal? www.instagram.com/litprom_ev
Sheikh Zayed Book Award 2024
Litprom hatte auch in diesem Jahr ein interessantes Programm mit unterschiedlichen Themen zur arabischen Literatur mit den Laureat*innen des Sheikh Zayed Awards
Alle Informationen zu den Events haben wir hier zusammengestellt. Die Veranstaltungen fanden von Mai bis Oktober statt.
Von der Frankfurter Buchmesse gibt es einen Mitschnitt der hochinteressanten Veranstaltung »Philosophie im Islam: Eine lebendige Geschichte« auf unserem YouTube-Kanal:
Sheikh Zayed Book Awards
Übersetzungsförderung für Award-Titel und Titel der Shortlists
Für Werke der Sheikh Zayed Book Award-Preisträger*innen und für alle Nominierten stehen weiterhin großzügige Zuschüsse zur Verfügung. Die Tourismus- und Kulturbehörde von Abu Dhabi unterstützt Verlage in Europa bei der Veröffentlichung der mit dem Sheikh Zayed Book Award ausgezeichneten Titel in den Kategorien »Literatur«, »Nachwuchsautor*in« sowie »Kinder- und Jugendbuch« mit einem attraktiven Förderprogramm. Achtung: Das Programm kann auch für Titel der Shortlists genutzt werden.
Kennt Ihr schon ...?
Litprom hat eine Entdeckung gemacht: Die Diskussionsplattform Poco.lit mit Podcast
poco.lit. ist eine bilinguale Plattform für postkoloniale Literatur im weitesten Sinne. Wöchentlich gibt es dort Rezensionen, Essays oder Interviews. Ziel der Plattform ist es, postkoloniale Texte und Themen sichtbarer zu machen.