Podcast

»Auf Weltempfang«​​

Globale Literaturen übersetzen: der Litprom-Podcast

Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms NEUSTART KULTUR der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.


Episode 2

Sprachklang und Wortwitz – Das Übersetzen von Jacob Ross: »​Die Knochenleser«​

Ein Gespräch mit Karin Diemerling und Ulrich Noller

Wie wird aus dem englischen Wortwitz »furrinsick« im Deutschen »Verrennsich«? Als »Schauspielerin der Sprache« versteht sich Karin Diemerling beim Übersetzen und erzählt im Gespräch mit den Litprom-Weltempfänger-Juror*innen Sonja Hartl und Ulrich Noller, wie sie entschieden hat, welche Sprachwitze und (erfundenen) Dialekte sie übersetzt — und wie sie damit umgeht, dass beim Übersetzen aus dem Englischen fast jede*r eine Meinung hat, wie gelungen es ist.

Episode anhören

»Die Knochenleser« ist der Auftakt einer Krimi-Reihe, die auf der fiktiven Karibik-Insel Camoha spielt. Dort ist Michael »Digger« Digson Teil einer neuen Polizeieinheit und kümmert sich vor allem um Vermisstenfälle. Und die treiben ihn immer tiefer in die Geheimnisse und Lügennetze der verschiedenen Gemeinschaften der Insel hinein. 

Dieser großartige Kriminalroman stand im Herbst 2022 auf dem zweiten Platz des Weltempfängers Nr. 56. Damals schrieb Sonja Hartl über dieses Buch: »Der auf Grenada geborene Ross erzählt atmosphärisch dicht mit präzisen Gegenwartsbeobachtungen, klugen Auslassungen und hinreißend komplexen Figuren.«

Übersetzt wurde der Roman aus dem karibischen Englisch von Karin Diemerling. Sie ist freie Übersetzerin für Englisch und Italienisch.

Ulrich Noller ist freier Journalist mit Schwerpunkt für den WDR und ehemaliges Mitglied der Weltempfänger-Jury

Sonja Hartl ist freie Journalistin.

Das Buch, um das es in diesem Podcast geht:

Jacob Ross: »Die Knochenleser«. Aus dem karibischen Englisch von Karin Diemerling. Suhrkamp 2022. 373 Seiten. 15,95 Euro.
Der zweite Teil wird voraussichtlich im Juli 2023 erscheinen und heißt »Shadowman«. Aus dem karibischen Englisch von Karin Diemerling. 462 Seiten. 16,95 Euro.