AKTUELL: Episode 14

Ein Gespräch mit Larissa Bender und Claudia Kramatschek 

Wie findet man die Bedeutung von Metaphern heraus, die man nicht versteht? Welche Herausforderungen gibt es bei der Übertragung aus dem Arabischen? Und wie recherchiert man Brunnenbohrgerätschaften? Darüber spricht Sonja Hartl mit der Übersetzerin Larissa Bender und der Literaturkritikerin Claudia Kramatschek am Beispiel von Larissa Benders Übersetzung des Romans »Kein Wasser stillt ihren Durst« (Edition Faust, 2023) von Najat Abed Alsamad aus dem Arabischen.

Episode anhören 

»Kein Wasser stillt ihren Durst« ist ein Buch über die Religionsgemeinschaft der Drusen, über Frauen, Sehnsucht und Fortschritt: Hayat lebt im Süden Syriens und wird im Keller ihres Elternhauses eingesperrt, weil sie gegen die Regeln verstoßen hat. Daraus entspinnt sich die Geschichte einer Familie und einer Region.

Das Buch steht im Frühjahr 2024 auf der Bestenliste Weltempfänger Nr. 62, dazu kommentiert Claudia Kramatschek: »Hayat, eine junge syrische Drusin, wird von ihrem Mann verstoßen — das Patriarchat regiert in Suwaida mit eiserner Hand. So poetisch wie unerbittlich beleuchtet die Autorin die drusische Kultur — und die komplexe Geschichte einer ganzen Region.«

Das Gespräch fand Ende November 2023 statt.

Larissa Bender ist Übersetzerin aus dem Arabischen.

Claudia Kramatschek ist Moderatorin und freie Literaturkritikerin sowie Jurymitglied der Bestenliste Weltempfänger.

Sonja Hartl ist freie Journalistin.

Najat Abed Alsamad ist Schriftstellerin und Gynäkologin. Sie wurde in Suwaida in Syrien geboren und sie hat bereits mehrere Romane und Erzählungsbände veröffentlicht. Mittlerweile lebt sie in Deutschland.  

Najat Abed Alsamad: »Kein Wasser stillt ihren Durst«. Aus dem Arabischen von Larissa Bender. Edition Faust, 2023. 288 Seiten. 24 Euro.