„Ich habe Angst, Torero ...“, so der Originaltitel dieses wunderbaren Buches und Anfangszeile eines Boleros, den „die Tunte von der Front“ schon morgens aus ihrem Häuschen trällert, das wie ein Taubenschlag über dem Dunst Santiagos liegt. Die Geschichte spielt im Jahre 1986 und die töpfeschlagenden Proteste gegen die Diktatur Pinochets nehmen täglich zu. Das Leben der „Tunte von der Front“ ändert sich, als in diesen Tagen der hübsche Carlos ein paar Kisten bei ihr unterstellt ... Parallel zu dieser wunderschönen Geschichte erzählt Lemebel vom banalen Leben des Augusto P. und dessen Albträumen, die seine resolute Frau ihm schon auszutreiben weiß. Eine herrliche Erzählung voller humorvoller Szenen, die oft zu lautem Lachen Anlass geben.

Roman, 202 Seiten, 2004
Originalsprache: Spanisch, übersetzt von Matthias Strobel
Originaltitel: Tengo miedo torero
Verlag: Suhrkamp, ISBN: 3-518-45557-5
Erscheinungsdatum: 22.12.2003

Die Übersetzung wurde gefördert von Litprom mit Mitteln des Auswärtigen Amts sowie (bei Verlagen in der Schweiz) des Schweizer Südkulturfonds.