Unsere Events auf der Frankfurter Buchmesse
Das Programm befindet sich in Planung und wird hier kontinuierlich veröffentlicht.
Samstag, 19.10.2024
Kein Wasser stillt ihren Durst — Najat Abed Alsamad
15:30 – 16:30 Uhr, Frankfurt Studio Pop up, Glasfoyer Halle 4.0
Najat Abed Alsamad präsentiert ihren von Larissa Bender aus dem Arabischen übersetzten Roman »Kein Wasser löscht ihren Durst« (Edition Faust 2023).
Larissa Bender moderiert und spricht mit der Autorin über das Werk.
Der Roman erzählt vom Leben der drusischen Gesellschaft in der südsyrischen Provinz und gleichnamigen Stadt Suwaida. Aus der Perspektive einer Frau, die sich gegen die gesellschaftlichen Traditionen auflehnt und dafür in die Kellerkammer ihres Elternhauses gesperrt wird, berichtet die Autorin über Bräuche, Traditionen und Mythen der Drusen. Passagen aus der oralen Erzähltradition, die einzelnen Kapiteln im Buch vorangestellt sind, geben einen beklemmenden Einblick in das Leben der Frauen, die sich den von Männern geprägten Traditionen unterordnen müssen.
Die Veranstaltung findet in deutscher und arabischer Sprache statt. Der Roman stand im Frühjahr 2024 auf der Litprom-Bestenliste »Weltempfänger« und seine Übersetzung wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amts durch Litprom e.V. unterstützt.
Mit:
Najat Abed Alsamad, Autorin
moderiert von Larissa Bender, Übersetzerin
In Kooperation mit Edition Faust.
Najat Abed Alsamad
Syrische Schriftstellerin und Gynäkologin, geboren in Suwaida, Syrien, lebt in Berlin. B.A. in arabischer Sprache und Literatur an der Universität Damaskus. Sie hat mehrere Romane und Erzählungen veröffentlicht, die seit 1994 in Verlagen in Syrien, Libanon und den Vereinigten Arabischen Emiraten erschienen sind. Ihre Artikel, Studien und Forschungsarbeiten wurden in arabischen Zeitungen, Websites und Think-Tanks veröffentlicht.
Die Autorin ist Mitglied des PEN. Sie ist Gewinnerin des Katara-Preises für veröffentlichte Romane im Jahr 2018 für »La Ma'a Yarwiha« (»Kein Wasser löscht ihren Durst«). Dieser Roman wurde von Larissa Bender ins Deutsche übersetzt und in der edition faust 2023 veröffentlicht.
Larissa Bender
Literaturübersetzerin aus dem Arabischen, Journalistin mit Schwerpunkt Syrien und arabische Literatur, Arabischdozentin, Moderatorin, Workshopleiterin, Gutachterin für arabische Literatur sowie Beraterin für Verlage und Kulturveranstalter.
Zu den von ihr übersetzten Autor*innen gehören u.a. Abdalrachman Munif, Samar Yazbek, Dima Wannous, Mustafa Khalifa, Stella Gaitano und Khaled Khalifa.