Mit sechs Illustrationen von Günter Richter.

Zweisprachige Ausgabe. Spanisch/Deutsch.
Aus sieben Bänden 1969 bis 2002.

Der kolumbianische Dichter Eduardo Gómez hat die Gewalt, die seine Heimat Kolumbien in den letzten Jahrzehnten erfuhr, auf sehr eigene Art, widersprüchlich und intensiv erlebt. In seiner Studentenzeit bekämpfte er als einer des wichtigsten Führer der "Generation der Jahrhundertmitte" (Generación de Medio Siglo) die Diktatur des Generals Rojas Pinilla. Seit dieser Zeit gilt er als Verfechter humanistischer Ideen. Er hat sechs Jahre Dramaturgie und Literatur in Leipzig und Berlin studiert, in dieser Zeit machte er ein Praktikum am Berliner Ensemble und war bei der Deutschen Welle im Bereich Lateinamerika tätig. Nach Bogotá zurückgekehrt, arbeitete er im Verlag von Colcultura (ehemaliges Kolumbianisches Kulturinstitut), als Theaterkritiker in der wichtigsten kolumbianischen Zeitung El Tiempo und als Vertreter Kolumbiens bei verschiedenen Treffen lateinamerikanischer Theatermacher in New York. Seit 1976 ist Eduardo Gómez ordentlicher Professor für europäische Literatur an der Universidad de los Andes in Bogotá/Kolumbien, und hielt außerdem Vorlesungen an den Universitäten Javeriana und Nacional sowie an der Nationalen Schauspielschule (Escuela Nacional de Arte Dramático). Er ist Präsident der Goethegesellschaft in Bogotá und wurde in dieser funktion mehrmals zu germanistischen Forschungen nach Deutschland eingeladen. Die dabei entstandenen Texte und andere Essays veröffentlichte er in seiner Heimat in mehreren Bänden. In dem nunhier vorliegenden Band wird eine Auswahl der wichtigsten lyrischen Arbeiten, etwa 50, von Eduardo Gómez vorgestellt. Im spanischen Original abgedruckt sowie in deutscher Übersetzung machen sie deutlich, warum sie in seiner heimat Kolumbien so außerordentliche Beachtung und Aufmerksamkeit gefunden haben. Dazu der kolumbianische Dichter José Luis Diaz-Granados: "Die Gedichte von Eduardo Gómez zu lesen, ist nicht nur ein großer Genuss. Sie bieten die Reise durch die Kultur aller Zeiten und die Begegnung mit der Wirklichkeit Kolumbiens. Ihre Schönheit ist die der anderen Seite des Sterns, ist die Kehrseite der Medaille …" Vor etwa 2 Jahren hatte der trafo verlag bereits eine größere Auswahl des lyrischen Schaffens Eduardo Gomez in einer rein spanischen Ausgabe veröffentlicht.

Lyrik, 164 Seiten, 2007
Originalsprache: Spanisch, übersetzt von Klaus Hebenstreit, Hannelore Neumann und Carmen Jansen
Verlag: trafo, ISBN: 978-3-89626-737-5
Erscheinungsdatum: 01.10.2007