Der »​Weltempfänger« Nr. 65

Über die Bestenliste

Der »Weltempfänger« nominiert seit 2008 belletristische Neuübersetzungen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der arabischen Welt, um herausragende literarische Stimmen im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen.

Die Bestenliste Nr. 65 als PDF herunterladen oder als Plakat bei Litprom anfordern: litprom@buchmesse.de

Die Jury: Timo Berger, Katharina Borchardt, Sonja Hartl, Carsten Hueck und Claudia Kramatschek
Idee: Ilija Trojanow

[Zitat rechts aus: »Das Schweigen meines Vaters« von Mauricio Rosencof (Uruguay), Übers. Svenja Becker, Platz 1]

Die 65. Weltempfänger-Bestenliste besticht mit abwechslungsreichen Titeln: sieben inspirierende Begleiter in der dunklen Jahreszeit. Von Uruguay bis zu den Philippinen, über Palästina und Timor, werden verschiedene Perspektiven auf wichtige Themen eröffnet: Eine Eltern-Kind-Beziehung und deren unerzählte Geschichten; zwei Freunde, die sich wiederfinden; Solidarität unter Geflüchteten und unerfüllte Träume sorgen für spannende und nachdenkliche Lesestunden.

Mauricio Rosencofs autobiografischer Roman »Das Schweigen meines Vaters« (Ü.: Svenja Becker), handelt von den Erlebnissen seiner Familie in Polen in den 1930er-Jahren und der Auswanderung nach Uruguay. Parallel erzählt Rosencof von seiner politischen Haft während der Militärdiktatur. Die episodische Erzählung verknüpft die Geschichten von Vater und Sohn auf einfühlsame Weise. In Felix K. Nesis »Die Leute von Oetimu. Eine garantiert wahre Geschichte aus Timor« (Ü.: Sabine Müller), erfahren wir alles über die Geschichte von Osttimor, mit einer guten Portion Humor. In seinem Tagebuch »Fenster ohne Aussicht« (Ü.: Markus Lemke) reflektiert Dror Mishani über die Ereignisse in Israel seit dem 7. Oktober 2023. Sowohl seine privaten als auch die gesellschaftlichen Herausforderungen werden benannt und hinterfragt. Abdalrahman Alqalaq erzählt in »Übergangsritus« (Ü.: Günther Orth, Leila Chammaa, Sandra Hetzl) zärtlich und ganz in sich gekehrt über die Schwierigkeiten, einen Ort als Geflüchteter für sich zu finden. In seiner Lyrik und Kurzprosa kreiert der palästinensische Autor melancholische und doch starke Bilder. Die zwei Freunde in »Der Rabe, der mich liebte« (Ü.: Larissa Bender) von Abdelaziz Baraka Sakin, hätten es nach Ihrer Flucht nach Europa unterschiedlicher nicht treffen können und doch verbindet sie viel — eine Geschichte über Verständnis und Zusammenhalt. »Leere Häuser« (Ü.: Stephanie von Harrach) von Brenda Navarro beschreibt aus der Perspektive von zwei Frauen ihre harte Realität in Mexiko. Dabei spielt das Thema Kinderwunsch eine zentrale Rolle, jedoch anders als erwartet. Jose Dalisays »Killing Time in a Warm Place« (Ü.: Niko Fröba) erzählt die Anfangszeit der Marcos-Diktatur auf den Philippinen. Mit einer klugen, gewitzten und spitzzüngigen Sprache entführt uns der Autor in das Leben seines unauffälligen Protagonisten.