Indien 1857. Eine anglo-indische Familie gerät in den Strudel der ersten großen Aufstandsbewegung gegen die britische Kolonialmacht. Die vierzehnjährige Ruth Labadoor erzählt, wie sie sich nach dem gewaltsamen Tod des Vaters zusammen mit ihrer Mutter ein Jahr lang durchschlägt, teils auf der Flucht, teils versteckt und verkleidet, teils als private Gefangene eines aufständischen Pathanen, der Ruth zur Frau begehrt. Mut und Geistesgegenwart der Mutter retten die beiden aus vielen gefährliche Situationen. Ruskin Bond, einer der großen Erzähler der englischsprachigen Gegenwartsliteratur in Indien, lässt die Epoche der ‚Sepoy-Meuterei’ oder des ‚Ersten Indischen Unabhängigkeitskriegs’ durch die Augen des bisher wohlbehüteten britischen Mädchens lebendig werden. Die spannend und anrührend erzählte Geschichte der Labadoors ist nicht primär ein Kommentar zur britischen Herrschaft in Indien, hält sich aber strikt an die historischen Tatsachen und erlaubt dem Leser, sich ein differenziertes Bild von den Haltungen und Motiven der Konfliktparteien machen.
Erzählung(en), 136 Seiten, 2010
Originalsprache: Englisch, übersetzt von Reinhold Schein
Originaltitel: A Flight of Pigeons
Verlag: Draupadi, ISBN: 978-3-937603-35-3
Erscheinungsdatum: 07.05.2010

Die Übersetzung wurde gefördert von Litprom mit Mitteln des Auswärtigen Amts sowie (bei Verlagen in der Schweiz) des Schweizer Südkulturfonds.