Ab 10 Jahren.

Ein Kind und ein Kater im Krieg; eine Freundschaft unter grossen Schwierigkeiten.

Kater Ziku hat es gut. Muna liebt ihn sehr; sie spricht mit ihm und nimmt ihn auf den Arm. Eines Tages bricht Krieg aus. Ziku und Muna wissen zunächst nicht, was das bedeutet. Sie kennen den Krieg nur aus dem Fernsehen. Jetzt dürfen sie nicht mehr im Freien spielen, die Fenster werden zugemauert. Als die Lage zu gefährlich wird, will Munas Familie Beirut verlassen. Ohne Ziku. Doch Muna wehrt sich entschieden.

Die bekannte libanesische Schriftstellerin Emily Nasrallah lässt den Kater erzählen. Durch diesen Blickwinkel erreicht sie eine Distanz zu den Schrecken des Krieges ohne sie zu verharmlosen. Familie Nasrallah hatte einen Kater, den sie während des libanesischen Bürgerkriegs zurücklassen musste als sie über Nacht die Stadt verliess. Die Authentizität ist spürbar und verleiht der Erzählung zusätzliche Stärke.

Kinder- und Jugendliteratur, 128 Seiten, 2004
Originalsprache: Arabisch, übersetzt von Doris Kilias
Originaltitel: Yaumiyat Hirr
Verlag: Atlantis Verlag (Baobab Books), ISBN: 3-7152-0499-0
Erscheinungsdatum: 09.2004

Die Übersetzung wurde gefördert von Litprom mit Mitteln des Auswärtigen Amts sowie (bei Verlagen in der Schweiz) des Schweizer Südkulturfonds.