Abo / Reihe Weltempfänger

Die Reihe »Büchergilde Weltempfänger« 2022

Start ins neue Abo-Jahr mit einer deutschen Erstausgabe


AKTUELLE NEUERSCHEINUNG

Dorothy Tse (Honkong): »​Mann im Anzug mit Ballerina«

Roman. Büchergilde Gutenberg 2022. Aus dem Chinesischen übersetzt von Marc Hermann.

Dt. Erstübersetzung, mit einem Nachwort der Autorin. 224 Seiten, in Zusammenarbeit mit Litprom e.V. | ISBN 978-3-7632-7325-6 | 22,- EUR

Der 50-jährige Assistenzprofessor Q fühlt sich gefangen in der mechanischen Routine seines Ehe- und Berufslebens. Sein Liebesglück findet er vor allem mit Puppen, die er auf Antiquitätenmärkten entdeckt und heimlich sammelt.
Als Kind ist er, wie so viele, vom Festland nach Nevers geflüchtet, eine Vergangenheit, die immer wieder merkwürdige Erinnerungsfetzen auslöst. Als sein mysteriöser Freund Owlish ihm ein Liebesnest auf einer verlassenen Insel verschafft, kann der Professor, vor den Augen der Welt verborgen, seine Liebe zu Elice, einer Spieldosenballerina, endlich ausleben.
Während Elice zunehmend ein Eigenleben entwickelt, verändert sich der Blick des Professors auf seine Heimatstadt: Er entdeckt Geheimtüren und Treppen, die ihn in ein karnevaleskes, traumähnliches Reich führen, von dessen Existenz er nichts ahnte. Doch mit einem Mal holt die Realität das seltsame Paar ein. Denn in Nevers brodelt es, die Studierenden boykottieren den Unterricht und demonstrieren auf den Straßen. Und die Geduld des Regimes ist erschöpft.

Übersetzte Literatur aus Hongkong ist rar, jetzt allerdings bietet ein beeindruckender Debütroman aus der chinesischen Sonderverwaltungszone nicht allein literarische Einblicke in die hierzulande nur wenig bekannte Metropole: »Mann im Anzug mit Ballerina« von Dorothy Tse, einer der wichtigsten literarischen Stimmen Honkongs und mehrfach ausgezeichnete Autorin von Erzählungen, ist ein Spiegel einer zutiefst vielschichtigen Stadt, es ist ein brodelnder Roman — es ist die Geschichte Hongkongs und zugleich die eines Erwachens hin zu politischen Realitäten.

Lesen Sie der Website der Büchergilde ein hochinteressantes, ausführliches Interview mit der Autorin!

Dorothy Tse, geboren 1977, gehört zu den wichtigsten literarischen Stimmen Hongkongs. Sie schreibt auf Chinesisch, ihre Erzählungsbände wurden auch in englischer Übersetzung veröffentlicht. Sie erhielt dafür u. a. den Hong Kong Biennial Award for Chinese Literature und den Taiwan’s Unitas New Fiction Writers’ Award. Tse ist Mitbegründerin des Hongkonger Literaturmagazins Fleurs des Lettres. Ihr Debütroman Mann im Anzug mit Ballerina stand auf der Shortlist der Taipei International Exhibition (TiBE) Book Prizes. Dorothy Tse unterrichtet an der Hong Kong Baptist University.

Marc Hermann studierte Germanistik, Philosophie und Sinologie in Kiel, Shanghai und Bonn. Derzeit arbeitet er als wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung für Sinologie der Universität Bonn. Er hat zahlreiche Werke von Autoren der modernen und zeitgenössischen chinesischen Literatur übersetzt (darunter Alai, Bi Feiyu, Su Tong, Yan Lianke), zuletzt v.a. Science-Fiction (u.a. Cixin Liu).

Weitere Details zum Buch auf der Website der Büchergilde

Zu den Informationen zur Reihe auf der Website der Büchergilde


Die gemeinsam von Litprom und der Büchergilde kuratierte Reihe »Büchergilde Weltempfänger«​​

Die Reihe bietet seit 2021 ein handverlesenes und abwechslungsreiches Programm bestehend aus literarischen Entdeckungen aus Asien, Afrika, Lateinamerika und der arabischen Welt.
Die Geschichten, Lebenswirklichkeiten und oftmals überraschenden Perspektiven von Autorinnen und Autoren aus den bisher wenig vertrauten Kultur- und Sprachräumen des Globalen Südens lassen über den eigenen, zumeist westlich geprägten literarischen Tellerrand blicken und verstehen sich als wertvolle Bereicherung eines jeden literarischen Horizonts.

Mit Band 5 »Mann im Anzug mit Ballerina« ist erstmals eine wichtige Erstübersetzung in der Reihe erschienen.

Die Reihe entsteht in Kooperation mit Litprom e.V., bezeichnend ist ihre prägnante Gestaltung im Street Art-Design. Bisher sind in der Reihe »Drei Novellen« von César Aira, Yoko Ogawas »Insel der verlorenen Erinnerung«, »Die Wäscheleinen-Schaukel« von Ahmad Danny Ramadan und Tsitsi Dangarembgas »Aufbrechen« erschienen.
Siehe Programm 2021.