Sheikh Zayed Book Award

Europäisches Förderprogramm für arabische Literatur durch die Tourismus- und Kulturbehörde von Abu Dhabi

Für die Kategorien Nachwuchsautor (Young Author), Literaturpreis (Literature) und Kinderbuchautor (Children's Books) gibt es ein Übersetzungsförderungsprogramm für europäische Verlage. Das Programm wurde zu Beginn dieses Jahres aufgelegt und wird vorrangig für Übersetzungen aus dem Arabischen in die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch vergeben.

Anträge können das ganze Jahr über direkt an info@zayedaward.ae gestellt werden.

Erforderliche Dokumente:

  • Kurzes Portrait des Verlagsprofils
  • Budget/Kalkulation des Buchprojektes
  • Plan über Promotion/Bewerbung des übersetzten Titels
  • Aktuelle Bio-Daten zu den Übersetzern — inklusive bereits relevanter Übersetzungen/Veröffentlichungen
  • Unterschriebener Lizenzvertrag
  • Unterschriebener Übersetzervertrag


Förderung von literarischen Werken aus den Kategorien Nachwuchsautor (Young Author) und Literaturpreis (Literature):

  • Gesamtsumme maximal US$ 19.000 — ca. € 17.000 — pro Titel
  • Davon Übersetzungskosten maximal: US$ 10.000 — ca. € 9.000 — pro Titel
  • Bei literarischen Werken maximal US$ 5.000 — ca.€ 4.500 — pro Titel für Bewerbungszwecke des übersetzten Titels


Förderung von bebilderten Werken aus der Kategorie Kinderbuchautor (Children´s Books):

  • Bei bebilderten Büchern (Kinderbücher, Graphic Novels, illustrierte Bücher, Comics, etc.) gilt: mindestens 50% Anteil an Fotos/Illustrationen und maximal US$ 4.000 — zirka € 3.500 — für Bewerbungszwecke sowie maximal US$ 4.000 — zirka € 3.500 — für Produktionskosten des übersetzten Buches