Sheikh Zayed Book Awards

News


»​Trends in der Kinderliteratur — arabische und deutsche Stimmen«​

So lautete der Titel der interessanten Podiumsdiskussion auf Frankfurter Buchmesse im Zentrum Weltempfang (Oktober 2019)

Kinderbücher, ihre Themen, Erzählweisen und Gestaltungsvorlieben spiegeln immer auch die Vorstellungen der jeweiligen Gesellschaft vom Kindsein wider.
Welche Ideen zeigen sich im Vergleich von aktuellen Kinderbüchern aus der arabischen Welt und aus Deutschland?
Welche Geschichten werden erzählt?
Welche Rolle spielt der kindliche Alltag, welche Rolle die Phantasie?

Die Podiumsdiskussion war eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Sheikh Zayed Book Award.

Die Teilnehmer de Gesprächsrunde waren:

  • Hussain Al Mutawaa, Schriftsteller und Fotograf, Preisträger des Sheikh Zayed Book Award 2019 für das Kinderbuch »I Dream of Being A Concrete Mixer« (Al Hadaek Group, 2018) (im Bild links oben)
  • Dr. Christiane Raabe, Leiterin der Internationalen Jugendbibliothek, München (im Bild links unten)
  • Stephan Trudewind, Verleger bei Edition Orient für Kinderbücher aus der arabischen Welt (im Bild rechts oben)
  • Moderation: Stefan Weidner, Arabist, Autor und Übersetzer, gerade erschien »1001 Buch. Literaturen des Orients« (Edition Converso, 2019) (im Bild rechts unten)

Ein Rückblick auf die Diskussion:

The conversation focused on children's literature, discussing the latest trends and developments in the sector. A key theme was the importance of increasing the number of translation projects in this field, fostering cross-cultural understanding by facilitating access to children's stories from around the world.   The seminar discussed children's literature between the Arab and German cultures and their common sources of inspiration, where each adapts its children-directed content to its acquired culture, trends and the new challenges it faces. Additionally, the talk mentioned a huge gap in the production of children's books in the Arab world, as it has long relied on the importation of materials from other languages, which has led young Arab generations to turn to foreign literature in various genres.

Den ganzen Beitrag auf der Seite der Zayed Awards lesen | read the whole article


Gewinnertitel 2019


Aktuelle Informationen über ausgewählte Gewinnertitel der letzten Jahre und zum SZBA-Übersetzungfonds finden sich in dieser Broschüre:

Rights Guide to Winning Titles 2019



Die Preisträger der Sheikh Zayed Book Awards 2019

Bensalem Himmich

Der Schriftsteller und frühere Kulturminister Marokkos Bensalem Himmich wurde für seine autobiografische Schrift »The Self Between Existence and Creation« in der Kategorie »Literatur« ausgezeichnet.

Bensalem Himmich ermöglicht hier den Lesern erhellende Einblicke in seine unterschiedlichen literarischen Schaffensphasen. Zentral ist dabei die Fragestellung wie sich der eigene, individuell kreative Weg in Auseinandersetzung mit den existentiellen Notwendigkeiten und den verschiedenen kulturellen Einflüssen finden lässt.

Erschienen ist das Buch 2018 im Centre Culturel du Livre.


Abderrezak Belagrouz

Der junge Philosoph Dr Abderrezak Belagrouz aus Algerien wurde mit seinem jüngsten Titel »The Essence of Values and the Freedom of Social Concepts« (2017 bei The Arabian Establishment for Thought and Innovation) in der Kategorie »Junger Autor« ausgezeichnet.

Seine Studie setzt sich vor allem mit der Philosophie des Geistes auseinander. Sie versucht den Geist aus einer als zu einseitig empfundenen Nähe zu den Naturwissenschaften zu lösen. Stattdessen soll dem Spirituellen, Moralischen und Emotionalen mehr Raum gegeben werden.


Hussain Al Mutawaa

In der Kategorie »Kinderbuch« wird der 1989 in Kuwait geborene Hussain Al Mutawaa für sein jüngstes Werk »I Dream to be a Concrete Mixer« (Al Hadaek Group, 2018) prämiert: Eine Geschichte über die kleine Abrissbirne Haddam, die viel lieber eine Betonmaschine sein möchte. Ganz nebenbei geht es hier ums Loslassen und neu Anfangen, um Wunsch und Realität, um Widersprüchliches und um Veränderungen. Liebevoll erzählt mit vielen, überraschenden Wendungen. Illustriert von Walid Taher.



Weitere Informationen: Sheikh Zayed Book Award