Fouad El- Auwad (Hrsg.) / diverse Länder

Stein der Oase, Anthologie zum Deutsch-Arabischen Lyrik-Salon

lyrik ist eine form der tief greifenden, nachdenkenden philosophie des menschen. lyrik ist neben der musik ein weg, menschen zusammen zu bringen.' ort und poesie beeinflussen sich gegenseitig – wie ort und malerei, ort und musik, etc. in dieser art wirken poesie und die anderen künste aufeinander ein. 'die metapher unserer sprachen entnehmen wir verschiedenen einflussfaktoren. der einflussreichste faktor bleibt der ort, in dem wir leben und von dem wir geprägt sind.' dieser lyrik-salon soll die möglichkeit schaffen, dass sich die kulturen auf literarischer ebene begegnen und eine neue brücke zwischen der arabischen und der europäischen welt bauen.

gedichte von

reiner kunze · fuad rifka
ulrike draesner · ludwig steinherr
raoul schrott · fouad el-auwad
mariam masri · noujoum ghanem
abdo wazen · nouri aljarrah

alle gedichte sind von fouad el-auwad ins arabische respektive ins deutsche übertragen worden.


Anthologie, 140 Seiten
Originalsprache: Arabisch, Deutsch, übersetzt von Fouad El-Auwad
Verlag: Buch&Media, ISBN: 978-3865201430
Erscheinungsdatum: 01.09.2005