Es gibt zwei Sorten von Taxifahrern: Die Fliegen und die Spinnen. Die Spinnen warten geduldig am Stand auf einen Auftrag aus der Zentrale. Aber die Fliegen sind rastlose Wanderer – sie durchstreifen die Straßen, immer auf der Suche nach einer winkenden Hand. Fly ist so ein Wanderer – er ist im Zirkus großgeworden, als Sohn einer goldhaarigen Trapezkünstlerin und des Manns auf dem Fliegenden Teppich. Er lebt in einem wahren Labyrinth aus Büchern – die Gänge zwischen den deckenhohen Stapeln sind so schmal, dass er gerade noch hindurchpasst. Dieses Zuhause ist seine Zuflucht vor einer Welt, deren Hässlichkeit und Ungerechtigkeit er in seinem Taxi täglich erlebt. Er transportiert Prostituierte zur Arbeit, Drogendealer zum 'Geschäftstermin' und natürlich auch ganz normale Leute. Aber als der Karneval beginnt, verschwimmen alle Grenzen.

Roman, 304 Seiten, 2013
Originalsprache: Englisch, übersetzt von Gregor Hens
Originaltitel: Carnival
Verlag: Piper, ISBN: 978-3-492-05394-5
Erscheinungsdatum: 01.10.2013

Mit einer gehörigen Portion schwarzem Humor beschreibt Rawi Hage in seinem zweiten Roman die Welt aus der Perspektive eines menschenfeindlichen Diebes 'mit Migrationshintergrund'. Nach einem missglückten Selbstmordversuch wird der namenlose Erzähler, der überzeugt ist, halb Kakerlake, halb Mensch zu sein, zu einer Therapie verpflichtet. Die Sitzungen finden bei einer ebenso ernsten wie attraktiven Therapeutin statt. Er erzählt ihr widerstrebend seine Geschichte – oder das, was er dafür ausgibt … Weil er von seinen Einbrüchen allein nicht leben kann, heuert 'Kakerlake' als Spüler in einem Restaurant an. Doch als er herausfindet, was der wichtigste Gast dieses Restaurants seiner Geliebten vor ein paar Jahren im Iran angetan hat, ist die Katastrophe eigentlich unausweichlich …

Roman, 320 Seiten, 2010
Originalsprache: Englisch, übersetzt von Gregor Hens
Originaltitel: Cockroach
Verlag: Piper, ISBN: 9783492053792
Erscheinungsdatum: 09.2010

Weltempfänger 2 / Frühjahr 2009

Bassam und sein bester Freund George, den alle nur De Niro nennen, ziehen durch das Bürgerkriegs-Beirut der achtziger Jahre. In ihrer Kindheit sammelten sie gemeinsam Kugeln und Granathülsen in den Ruinen, um sie gegen Zigaretten einzutauschen. Seitdem sind zehntausend Bomben auf Beirut gefallen. Heute sind sie Teenager und haben Eltern und Geschwister, Nachbarn und Freunde verloren. Sie sind Überlebenskünstler, die ihren Anteil am Glück fordern. Sie ergaunern sich Geld, sie verlieben sich, sie fangen an zu leben. Aber während Bassam davon träumt, nach Rom zu gehen, wo 'sogar die Tauben glücklich und gut genährt wirken', schließt De Niro sich einer christlichen Miliz an, um zu kämpfen. Bassam weigert sich, und eins ist klar: Er muss fliehen. Aber auf dem Weg zum Schiff in die Freiheit fängt De Niro ihn ab …

Roman, 256 Seiten, 2009
Originalsprache: Englisch, übersetzt von Gregor Hens
Originaltitel: De Niro's Game
Verlag: DuMont Buchverlag, ISBN: 978-3-8321-8097-3
Erscheinungsdatum: 19.02.2009