Das Programm wurde bis 2022 aus Mitteln des Auswärtigen Amtes finanziert. Im Jahr 2023 standen keine Fördermittel zur Verfügung.

Alle seit 1984 von Litprom geförderten Übersetzungen werden im QUELLEN-Katalog angezeigt: Häkchen in der Suchmaske rechts unten setzen.

Wenn Sie in den Verteiler unseres elektronischen Rundbriefs (für Verlage) mit allen Informationen bezüglich Fördermöglichkeiten und anderen relevanten Branchen-News aufgenommen werden möchten, schreiben Sie bitte eine Mail an kassler@buchmesse.de.

Alle Informationen zum Übersetzungsförderungsprogramm

Mit Mitteln des Auswärtigen Amts:

• C. A. Davids (Südafrika): »Hoffnung & Revolution«. Roman, aus dem Englischen von Susann Urban, Verlag Das Wunderhorn
• Carlos Franz (Chile): »Das verschwundene Meer«. Roman, aus dem Spanischen von Lutz Kliche, Mitteldeutscher Verlag  
• Fernanda Trías (Uruguay): »Rosa Schleim«. Roman, aus dem Spanischen von Petra Strien-Bourmer, Ullstein   
• José Dalisay (Philippinen): »Last Call Manila«. Roman, aus dem Englischen von Niko Fröba, Transit Verlag   
• Layla AlAmmar (Kuwait / Großbritannien): »Das Schweigen in mir«. Roman, aus dem Englischen von Yasemin Dinçer, Goya
• Ling Ma (China / USA): »Glückscollage«. Kurzgeschichten, aus dem Englischen von Zoë Beck, CulturBooks  
• Nadia Owusu (Tansania / USA): »Aftershocks«. Romanhafte Biografie, aus dem Englischen von Lisa Kögeböhn, Orlanda Verlag   
• Rao Pingru (China): »Unsere Geschichte. Eine Liebe im China des 20. Jahrhunderts«. Graphic Novel, aus dem Chinesischen von Eva Schestag, Matthes & Seitz Berlin 
• Regina Kanyu Wang (China): »Das Meeresfrüchterestaurant«. Science-Fiction-Erzählungen, aus dem Chinesischen von Nora Frisch, Drachenhaus Verlag     
• Selva Almada (Argentinien): »Kein Fluss«. Roman, aus dem Spanischen von Christian Hansen, Berenberg    
• Shady Lewis (Ägypten): »Auf dem Nullmeridian«. Roman, aus dem Arabischen von Günther Orth, Hoffmann und Campe
• Susumu Katsumata (Japan): »Teufelsfisch«. Manga, aus dem Japanischen von Daniel Büchner, Reprodukt
• Yanick Lahens (Haiti): »Mondbad«. Roman, aus dem Französischen von Jutta Himmelreich, Litradukt 
• Xi Xi (China): »Meine Stadt«. Episodenroman, aus dem Chinesischen von Karin Betz, Suhrkamp

Mit Mitteln des Schweizer Südkulturfonds:

• Sergio Ramírez (Nicaragua): »Tongolele konnte nicht tanzen« Roman, aus dem Spanischen von Lutz Kliche, Edition 8

Mit Mitteln des Auswärtigen Amts:

• Abdelaziz Baraka Sakin (Sudan): »Der Messias von Darfur«. Roman, aus dem Arabischen von Günther Orth, Edition Orient
  
• Ak Welsapar (Turkmenistan): »Kobra und der Herr Genosse Präsident«. Roman, aus dem Russischen von Walerija Weiser, Dagyeli
  
• Amanda Lee Koe (Singapur): »Die letzten Strahlen eines Sterns“. Roman, aus dem Englischen von Zoë Beck, CulturBooks
  
• Ayşegül Çelik (Türkei): »Papierschiffchen in der Wüste«. Erzählungen, aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, Edition Converso
• Carla Bessa (Brasilien): »Urubus«. Erzählungen, aus dem Portugiesischen von Lea Hübner, Transit
  
• María José Ferrada (Chile): »Kramp«. Roman, aus dem Spanischen von Peter Kultzen, Berenberg
  
• Najat Abdul Samad (Syrien): »Kein Wasser löscht ihren Durst«. Roman, aus dem Arabischen von Larissa Bender, Edition Faust
  
• Susumu Katsumata (Japan): »Roter Schnee«. Manga, aus dem Japanischen von Daniel Büchner, Reprodukt
  
• Yeoh Jo-Ann (Singapur): »Zweckfreie Kuchenanwendung«. Roman, aus dem Englischen von Gabriele Haefs, Alfred Kröner Verlag
• Zhang Lijia (China): »Es lebe der Sozialismus! Eine Frau kämpft um ihre Freiheit«. Erzählung, aus dem Englischen von Nora Frisch, Drachenhaus Verlag

Mit Mitteln des Schweizer Südkulturfonds:

• Bachtyar Ali (Irak): »Mein Onkel, den der Wind mitnahm«. Roman. Aus dem Kurdischen (Sorani) von Ute Cantera-Lang und Rawezh Salim, Unionsverlag
• Pedro Badrán (Kolumbien): »Die Faustregel. 13 Kriminalfälle des Inspektors Ulises Lopera«. Erzählungen. Aus dem Spanischen von Benjamin Loy, Edition 8

Mit Mitteln des Auswärtigen Amts:

• Aboud Saeed (Syrien): »Die ganze Geschichte«. Roman, aus dem Arabischen übersetzt von Sandra Hetzl, Mikrotext
  
• Ahmed Bouanani (Marokko): »Das Krankenhaus«. Roman, aus dem Französischen übersetzt von Michael Kleeberg, Büchergilde
  
• Ava Farmehri (Iran): »Im düsteren Wald werden unsre Leiber hängen«. Roman, aus dem Englischen übersetzt von Sonja Finck, Edition Nautilus
• Galal Alahmadi (Jemen): »Die Leere der Vase«. Gedichte, aus dem Arabischen übersetzt von Leila Chammaa und Günter Orth, Secession
  
• Germano Almeida (Kapverden): »Der treue Verstorbene«. Roman, aus dem Portugiesischen übersetzt von Michael Kegler, Transit
  
• Juan Gabriel Vásquez (Kolumbien): »Lieder für die Feuersbrunst«. Erzählungen, aus dem Kolumbianischen übersetzt von Susanne Lange, Schöffling
  
• Maryam Jahani (Iran): »Ungebremst durch Kermanschah«. Roman, aus dem Persischen übersetzt von Isabel Stümpel, Sujet
• Mieko Kawakami (Japan): »Brüste und Eier«. Roman, aus dem Japanischen übersetzt von Katja Busson, DuMont
• Nana Oforiatta Ayim (Ghana): »Wir Gotteskinder«. Roman, aus dem Englischen übersetzt von Reinhild Böhnke, Penguin
  
• Rery Maldonado Galarza (Bolivien): »Chaosforschung«. Gedichte, aus dem Bolivianischen übersetzt von Michael Ebmeyer, Hochroth
• Sulaiman Addonia (Eritrea): »Schweigen ist meine Muttersprache«. Roman, aus dem Englischen übersetzt von Rita Seuss und Bernhard Jendricke, Orlanda
  
• Yvonne Adhiambo Owuor (Kenia): »Das Meer der Libellen«. Roman, aus dem Englischen übersetzt von Simone Jakob, DuMont