Events

Weltempfänger-Salon mit Übersetzer Luis Ruby | Haus des Buches, Frankfurt | Di 03.12.19 | 19.30 Uhr

Beim Übersetzen geht es darum, »die Möglichkeiten seiner Sprache auszuschöpfen, die Sprache des Anderen um möglichst wenig zu betrügen. Das erfordert Wachsamkeit und Präzision, Geduld und Lust am Lösungsweg«. So beschreibt es Luis Ruby, der als freier Übersetzer in München lebt und unter anderem Werke von Roberto Bolaño, Hernán Ronsino und Niccolò Ammaniti ins Deutsche übertragen hat.


Kürzlich erschienen »Duell« von Eduardo Halfon (Hanser) und »Tagtraum und Trunkenheit einer jungen Frau« (Random House) von Clarice Lispector. Luis Ruby übersetzt neben spanisch- und portugiesischsprachigen Büchern auch aus dem Englischen und Italienischen. Er wurde für seine Arbeit u.a. mit dem Bayerischen Kunstförderpreis und dem Münchner Literaturstipendium ausgezeichnet. Im Weltempfänger-Salon spricht er mit Anita Djafari unter anderem über die Übersetzung lateinamerikanischer Literatur.


Anschließend gibt es Gelegenheit zum Austausch bei Wein und Brezeln.

Um Anmeldung wird gebeten: litprom@buchmesse.de


Dienstag, 03. Dezember 2019, 19:30 Uhr
Haus des Buches, Braubachstraße 16, Frankfurt am Main | Lounge, 2. Stock
Eintritt: 8 Euro, ermäßigt 4 Euro

Sponsoren