(Transit 2022; Übersetzung aus dem Portugiesischen von Lea Hübner)

Urubus sind Aasgeier, sie tauchen dort auf, wo Unheil geschehen ist. Carla Bessas gleichnamiges Werk kann als Erzählband gelesen werden oder als Roman, denn die einzelnen Geschichten und Erzählstränge sind miteinander verwoben. Bessa begleitet ihre Figuren durch einen Tag in Rio de Janeiro: Kinder auf einer Müllkippe, ein Mann auf dem Weg zur Beerdigung seiner großen Liebe, ein naiver Tourist. Hier gewinnt das kleinste Detail an Bedeutung und wird eine zufällige Begegnung zum Motiv, Figuren kreuzen ihre Wege und bewegen sich wie in einer Choreographie durch die brasilianische Metropole. Dabei offenbaren die Episoden sowohl Bruchstellen in den individuellen Biographien als auch in der Gesellschaft Brasiliens.

Die Autorin spricht mit Ruthard Stäblein über ihr Buch. 

Carla Bessa wurde in Rio de Janeiro geboren und lebt heute in Berlin. Sie arbeitete im Theaterbereich und ist seit 2013 als Literaturübersetzerin und Autorin tätig.
»Urubus« hat in Brasilien zwei renommierte Literaturpreise erhalten. Die Übersetzung aus dem brasilianischen Portugiesisch von Lea Hübner wurde durch Litprom e.V. mit Mitteln des Auswärtigen Amts gefördert.

Ruthard Stäblein ist freier Kritiker und Juror der Weltempfänger-Bestenliste. Er war bis Ende 2018 Redakteur für Literatur hr2-kultur.

Die Veranstaltung findet in Kooperation mit Litprom e.V. im Rahmen von LiteraTurm — Literaturfestival FrankfurtRheinMain 2022 statt. Das Thema lautet »Risse«.

Donnerstag, 30.6.2022, 18:00 Uhr

Haus des Buches, Braubachstraße 16, Frankfurt am Main

Eintritt: 8/4€
Karten gibt es im Vorverkauf bei LiteraTurm oder an der Abendkasse.

Mitglieder von Litprom e.V. und der Büchergilde haben freien Eintritt. Falls Sie Mitglied sind und sich vorab einen Platz sichern möchten, melden Sie sich bitte an unter litprom@buchmesse.de, statt den regulären Vorverkauf zu nutzen.

Die Weltlesebühne und Litprom e.V. hatten am 3. Februar zum Weltempfänger-Salon mit der Übersetzerin Beate Thill eingeladen.

Der Salon fand live per Zoom statt und steht jetzt in unserem YouTube-Kanal zur Verfügung.

Literaturen aus dem »Globalen Süden« nach Deutschland zu bringen, ist ein gemeinsames Anliegen — also höchste Zeit, mehr über die Arbeit der Übersetzerin zu erfahren!
»Ihr« Autor Dany Laferrière (Haiti/Kanada) ist Dauergast auf der Bestenliste  »Weltempfänger“: Sowohl »Ich bin ein japanischer Schriftsteller« (Weltempfänger Herbst 2020, Verlag das Wunderhorn) als auch »Granate oder Granatapfel, was hat der Schwarze in der Hand?« (Weltempfänger Winter 2021, Verlag das Wunderhorn) wurden auf der Litprom-Bestenliste empfohlen. Juror Ruthard Stäblein schreibt zum aktuellen Titel: »Das Buch strahlt heute noch durch seinen frechen Witz, die Bekenntniswut und Selbstironie eines schwarzen Autors und seinen unverfrorenen Beobachtungen bei einer Reise durch die USA.« Die beiden Romane stehen im Zentrum des Gesprächs.

Moderation: Marcella Melien, Litprom

Die Mitwirkenden:

Beate Thill, geboren 1952 in Baden-Baden, studierte Anglistik und Geographie. Seit 1983 arbeitet sie als literarische Übersetzerin der Sprachen Englisch und Französisch, mit dem Schwerpunkt Literatur aus »dem Süden«, v. a. aus Afrika und der Karibik. Daneben arbeitet sie als Dolmetscherin, verfasst Texte zur Übersetzungstheorie und für den Rundfunk. Sie ist Übersetzerin des kongolesischen Lyrikers Tchicaya U Tam’si, des karibischen Autors Édouard Glissant, des Tunesiers Abdelwahab Meddeb und der Algerierin Assia Djebar. 2014 erhielt sie den Internationalen Literaturpreis vom Haus der Kulturen der Welt in Berlin für ihre Übersetzung des Romans »Das Rätsel der Rückkehr« von Dany Laferrière. 

Marcella Melien, 1992 in Wiesbaden geboren, studierte Buchhandel / Verlagswirtschaft in Leipzig sowie Literarisches Schreiben in Hildesheim. Während des Studiums war sie Hospitantin im Feuilleton der FAZ und Herausgeberin im studentischen Verlagsprojekt »Edition Pächterhaus«. 2020 war sie für den »Young Excellence Award« des Börsenblatts nominiert. Seit 2019 arbeitet sie bei Litprom e.V. 

Eine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V. in Zusammenarbeit mit Litprom e.V.

Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds e.V. 

Unterstützt durch die Büchergilde Gutenberg.

Nachschauen auf YouTube

Fariba Vafi ist eine viel gelesene und bekannte Autorin im Iran. In Deutschland erhielt sie 2017 den von Litprom e.V. vergebenen LiBeraturpreis für ihren Roman »Tarlan«, aus dem Persischen übersetzt von Jutta Himmelreich, erschienen im Sujetverlag. Gerade ist ihr neuer Erzählband »An den Regen«, ebenfalls übersetzt von Jutta Himmelreich, im Sujet Verlag erschienen. Die Übersetzung wurde von Litprom mit Mitteln des Auswärtigen Amts gefördert.

Moderiert wurde die Lesung von Litprom-Vorstandsmitgied Gerrit Wustmann. Er hat auch aus dem neuen Erzählband vorgelesen.
Jutta Himmelreich hat das Gespräch gedolmetscht und Einblick in den Prozess der Übersetzung gegeben.

Wie auch in ihren Romanen sind die zentralen Themen der Kurzgeschichten Faribā Vafis die intimen Alltagserfahrungen von Frauen, die versuchen, unabhängig von gesellschaftlichen Beschränkungen ihren eigenen Weg zu gehen. Immer wieder behandeln ihre Geschichten Spannungen zwischen Tradition und Progressivität, zwischen Einsamkeit und dem Wunsch nach Unabhängigkeit. So zeichnet Vafi in ihren Werken die Komplexität menschlicher Beziehungen nach, die universell ist und jenseits sprachlicher und gesellschaftlicher Grenzen bei der Leserschaft Resonanz findet.

Die Lesung fand live per Zoom statt.

Die Veranstaltung wurde gefördert durch den Hessischen Literaturrat e.V. und unterstützt von der Büchergilde Gutenberg.

Litprom stellt aus: Wir nehmen Kurs auf die Hauptstadt und zeigen fast zwei Monate lang in der Philipp-Schaeffer-Bibliothek die ganze Bandbreite an belletristischen Titeln der Weltliteratur, die in den letzten Jahren von Litprom gefördert und/oder ausgezeichnet wurden — darunter Werke von hier bei uns noch zu entdeckenden Autor*innen, aber auch Bestseller; schmale Lyrikbändchen und literarische Schwergewichte; Autobiographien, Erzählungen, Thriller; Liebesgeschichten etc. Kinder- und Jugendbücher sowie Graphic Novels runden dieses Spektrum ab. Ein repräsentativer Querschnitt durch unterschiedliche Ausgangssprachen, Kulturen, Genres und Schreibweisen zeigen die Diversität der Literaturen, für die Litprom sich seit 40 Jahren engagiert.

Viermal im Jahr erscheint die Bestenliste »Weltempfänger«, auf der wir sieben ins Deutsche übersetzte Titel empfehlen. Die Jury besteht aus namhaften Kulturjournalist*innen und Literaturkritiker*innen. Alle Autorinnen, deren Bücher es auf die Liste schaffen, sind im kommenden Jahr für den LiBeraturpreis nominiert.

Mit unserem Übersetzungsförderungsprogramm regen wir literarischen Kulturaustausch an und befördern die Veröffentlichung wichtiger Werke aus Afrika, Asien, Lateinamerika, der arabischen Welt und seit 2017 auch aus der Türkei. Seit 1984 wurden so schon über 800 Übersetzungen belletristischer Werke ins Deutsche ermöglicht. Die Übersetzungskostenzuschüsse werden aus Mitteln des Auswärtigen Amtes und des Schweizer SüdKulturFonds finanziert.

Kontakt:
Petra Kassler
Telefon: 069 2102-143
E-Mail: kassler@buchmesse.de