Ricardo Piglia: Ins Weiße zielen

Als "traumwandlerisch stilsicheren Roman" bezeichnet Rezensent Jörg Plath den Roman des Argentiniers in seiner Besprechung, die Sie auf den Seiten unseres Medienpartners Deutschlandradio Kultur nachlesen können »»

Das nordwest radio - ein Programm von Radio Bremen und dem NDR - ist neuer Medienpartner des Weltempfängers.

In der Literaturzeit (Sendezeit: sonntags 15:05 bis 16:00 Uhr, Wiederholung: 19:05 bis 20:00 Uhr) werden regelmäßig die Titel der Bestenliste besprochen.
Den Anfang machte ein ausführliches Gespräch mit Ilija Trojanow, dem Vorsitzenden der Weltempfänger-Jury.
Mehr hören »»

Leonardo Padura (Kuba): Der Mann, der Hunde liebte
Aus dem Spanischen von Hans-Joachim Hartstein
Unionsverlag, Zürich 2011
730 Seiten;  EUR 28,90

Platz 1 der Bestenliste Weltempfänger 11/2011

Leonardo Padura schaut erstmals über die Grenzen Kubas hinaus: In seinem Roman Der Mann, der Hunde liebte wid­met er sich der Ermordung des sowjeti­schen Revolutionärs Leo Trotzki am 21. August 1940 in Mexiko-Stadt durch den spanischen Kommunisten Ramón Mercader. Doch zunächst geleitet uns der Autor in das Ha­vanna des Jah­res 2004, wo der Leser dem einzigen fiktiven Protagonisten begegnet, dem Kubaner Iván, der seiner Frau kurz vor ihrem Tod ein Geheim­nis anver­traut: Er hat vor 14 Jahren Ramón Mercader kennengelernt und dieser hat ihm sein Leben erzählt. Der Trotzki-Mörder hat tatsächlich nach sei­ner 20-jährigen Haft in Me­xiko bis zu seinem Tod 1978 in Havanna gelebt.
Was dann folgt, sind drei alternierend erzählte Lebensgeschich­ten, die der Mord an Trotzki verbindet. Mercaders Biographie und die Geschichte Trotzkis im Exil, wie Iván sie sich nach der Lektüre meist verbotener Bücher vorstellt, zeugen ebenso vom Scheitern des Kommunismus wie auch Iváns in Ich-Form erzählte Lebensbeichte. Ihn hat das kubanische Regime gebrochen, denn es hat ihn dazu gezwun­gen, wegen angeblicher konterrevolutionärer Verwirrung seine Schriftstellerkarriere aufzugeben.
Die drei eint nicht nur, dass der Kommunis­mus stalinistischer Prägung ihr Leben zerstört hat - sie alle drei sind der Mann, der Hunde liebte. Es sind Mercaders Hunde, die ihn am Strand von Havanna mit Iván zusammenbringen. Und das Schicksal des Hundenarrs Trotzki war an jenem Tag während des Spanischen Bürgerkrieges besiegelt, als Ramóns Mutter dessen Hund erschoss, um ihrem Sohn schmerzlich klarzumachen, dass seine Liebe nur der Revolution und Stalin zu gelten habe. Mercader stimmt daraufhin zu, dem russischen Geheimdienst beizutreten.
Sorgfältig und einfühlsam, ja mitfühlend, arbeitet Padura die drei Charaktere heraus und stellt sie in den historischen Kontext der politisch bewegten Jahre bis zum Beginn des Zweiten Weltkrieges. Der Erzähler begleitet den früh gealterten Trotzki, der sich im Exil immer wieder gegen den Stalinismus aufbäumt. Nicht zuletzt, weil er erkennt, dass er mit verantwortlich ist für das System, das Stalin unumschränkte Macht gewährt. Padura zeichnet Trotzki als ein Opfer, das auch Täter ist. Und Mercader ist ebenfalls Täter und Opfer zugleich. Die Wirren des Bürgerkriegs, eine ungeliebte Freundin, die nur für die kommunistische Sache lebt und eine von Hass auf die großbürgerliche Gesellschaft zerfressene Mutter bringen den labilen Mann dazu, sich bedingungslos dem Kampf für den Kommunismus zu verschreiben und dem Befehl, Trotzki zu ermorden, Folge zu leisten. Auf den Ausbruch aus dem stalinistischen System hätte der Tod gestanden.
Angst, vom Stalinismus zur Lebensform erhoben, begleitet alle drei Protagonisten: Nur aus Angst hat Iván seinen Roman über sich selbst, Mercader und dessen Opfer nicht veröffentlicht.
Nie hat sich der auf Kuba lebende Leonardo Padura so weit vorgewagt mit der Kritik am Kommunismus im Allgemeinen und am kubanischen Regime im Speziellen. Und ihm ist ein großartiger,  spannender Roman gelungen.

Eva Karnofsky

Diese Rezension erscheint in den LiteraturNachrichten Nr. 109, Juli 2011