WAS / WER / WANN / WO

Literarische Termine im Veranstaltungskalender »»

Kurz vor der Teilnehmeranreise zum geplanten zweiten Literaturfest Etonnants Voyageurs 2010 geschah das zerstörerische Erdbeben. 2011 wurde das Festival dann durch die chaotischen Zustände im Land und eine Choleraepidemie erneut verhindert. Nun kehrt die franko-haitianische Initiative in das noch immer an den Folgen der Naturkatastrophe leidende Land zurück. Das Festival wird vom haitianischen Kulturministerium und von der französischen Seite unter anderem vom Generalkonsulat in Haiti, dem Kulturministerium und dem Institut Français getragen.

Etwa 40 Autoren, darunter Frankétienne, Rodney St. Eloi, Anthony Phelps und Evelyne Trouillot aus Haiti, und internationale Schriftsteller wie Jean-Marie Le Clézio, Alain Mabanckou und Léonora Miano werden vom 1. bis zum 4. Februar 2.000 Schülern im Rahmen von Workshops, Diskussionen und Lesungen begegnen. „In die Schulen zu gehen bedeutet, Kultur zu den Menschen zu bringen. Wir wollen Autoren zu jungen Haitianern bringen, die schreiben wollen und ohne diese Workshops keine Möglichkeit hätten, Schriftstellern zu begegnen“, so der haitianische Autor und Mitwirkender des Festivals Lyonel Trouillot. Darüberhinaus sind auch öffentliche Debatten zu Themen wie der Bedeutung von Dichtung in Krisenzeiten oder zum Arabischen Frühling geplant. Viele haitianische Autoren leben im Ausland, und für die trilinguale haitianische Literaturszene (Französisch, Englisch und Kreyòl) ist die internationale Vernetzung sehr wichtig.

Etonnants Voyageurs 2012 »»

Jabbour Douaihy (Libanon), Ezzedine Choukri Fishere (Ägypten), Rabee Jaber (Libanon), Nasser Iraq (Ägypten), Bashir Mufti (Algerien) und Habib Selmi (Tunesien) stehen mit ihren Romanen auf der Shortlist des International Prize for Arabic Fiction.

Die sechs Romane wurden aus der im November veröffentlichten Longlist ausgewählt, auf der 13 Titel standen. 101 Titel aus 15 arabischen Ländern konkurrierten um die begehrte Auszeichnung, die in diesem Jahr zum fünften Mal vergeben wird. Jeder der Autoren der Shortlist kann sich bereits jetzt auf ein Preisgeld in Höhe von 10.000 Dollar freuen, der Gewinner erhält weitere 50.000 Dollar und eine Förderung zur Übersetzung seines Romans ins Englische. Am 27. März, dem Vorabend der Eröffnung der Buchmesse in Abu Dhabi, wird der Gewinner bekannt gegeben.

Gestiftet wurde der Preis 2007 von der Emirates Foundation for Philanthropy, unterstützt wird diese von der Booker Prize Foundation. Der Preis wird für arabische Prosawerke vergeben und verfolgt unter anderem das Ziel, die zeitgenössische arabische Literatur der internationalen Leserschaft durch Übersetzungen näher zu bringen.

Einer der Romane auf der Shortlist, Jabbour Douaihys Morgen des Zorns, gehört zum Programm des Anderen Literaturklubs 2012. Der Protagonist kehrt aus der amerikanischen Emigration in sein Heimatdorf in Libanon zurück und setzt sich mit der Vergangenheit seines Vaters und den Umständen von dessen gewaltsamen Tod auseinander. Der Roman ist eine kühne Analyse über die Entstehung und Banalität von Gewalt.

Prize for Arabic Fiction »»

Der Kurt-Wolff-Preis 2012 wird an den Heidelberger Verlag Das Wunderhorn verliehen, „der seit seiner Gründung im Jahre 1978 die internationale Orientierung und die lokale Verwurzelung seines Programms erfolgreich ausbalanciert, aus dem Brückenschlag zwischen deutscher Romantik und französischem Surrealismus  immer neue Parallelaktionen von Lyrik und Prosa, Literatur und bildender Kunst hervorgehen lässt und dem deutschen Publikum die außereuropäischen Kulturen der Karibik, Südamerikas und Afrikas näherbringt“ – so die Begründung der Jury. Der Förderpreis geht an die in Hildesheim erscheinende Zeitschrift BELLA triste.
Die Kurt-Wolff-Stiftung zeichnet alljährlich auf der Leipziger Buchmesse in Deutschland ansässige, unabhängige Verlage aus, die herausragende Programme haben oder einen besonderen Beitrag zur Vielfalt der Literatur leisten. Der Hauptpreis ist mit 26.000 Euro dotiert, der Förderpreis mit 5.000 Euro.

Verlag das Wunderhorn: www.wunderhorn.de
Kurt-Wolff-Stiftung: www.kurt-wolff-stiftung.de

Der chilenische Dichter Nicanor Parra erhält den Premio Miguel de Cervantes 2011, die höchste literarische Auszeichnung der spanischsprachigen Welt. Der 1975 vom spanischen Kulturministerium geschaffene Preis ist mit 125.000 Euro dotiert und wird alljährlich vergeben, abwechselnd an einen spanischen und einen lateinamerikanischen Autor.  

Der 97-jährige Nicanor Parra ist der einzige noch lebende Vertreter der chilenischen Dichtergeneration von Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Vicente Huidobro und Gonzalo Rojas. Sein Gedichtband Poemas y antipoemas (1954) war wegweisend für die Poetik der zweiten Moderne in Lateinamerika. Parra betrachtet sich als einen "Antipoeten", weil er in seiner provokativen Lyrik mit der Tradition der konventionellen Poesie und ihren Idealen der Schönheit und der Originalität radikal bricht. Er wird daher auch als ein Gegenpol zu seinem berühmten Landsmann Pablo Neruda (1904-1973) betrachtet. Im Gegensatz zu vielen anderen chilenischen Intellektuellen ging Nicanor Parra während der Militärdiktatur von Augusto Pinochet (1973-1990) nicht ins Exil, sondern behielt seine Dozentur für Mathematik und Physik an der Universidad de Chile.

Vor dem Cervantes-Preis erhielt der Dichter bereits wichtige Auszeichnungen, darunter 1991 den Premio Juan Rulfo und zehn Jahre später den Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. Außerhalb der spanischsprachigen Welt ist Nicanor Parra nur wenig bekannt. 1975 erschien die deutsche Auswahlausgabe Und Chile ist eine Wüste: Poesie und Antipoesie (übers. v. Nicolas Born, Hammer).

„Ein systematischer Störenfried, Sämann von Zweifel“ – so wird der Argentinier Martín Caparrós von der Presse gefeiert. 1957 in Buenos Aires geboren, studierte er Geschichte in Paris und lebte später in Madrid und New York. Der um die halbe Welt gereiste Autor, Journalist und Übersetzer hat bereits über 20 Bücher publiziert, und gilt als einer der Großen der zeitgenössischen lateinamerikanischen Literatur. 1992 erhielt er den Premio Rey de España und 1993 das Stipendium Guggenheim.

Der mit 18.000 Euro dotierte Premio Herralde wird von dem spanischen Verlagshaus Anagrama für ein noch nicht veröffentlichtes Prosawerk verliehen. Der Titel des prämierten Romans Los Living ist ein Wortspiel mit dem englischen „die Lebenden“ und der argentinischen Bezeichnung für das Wohnzimmer: Im Buch pflegt eine Sekte die obskure Sitte, die geliebten Verstorbenen einbalsamiert im eigenen Haus zu halten. Der Protagonist Nito ist in Buenos Aires an dem Tag von Peróns Tod geboren. Seine Kindheit ist von dem frühen Tod von Familienangehörigen gekennzeichnet, und so fragt er sich ständig nach dem Verhältnis zwischen Lebendigen und Toten, bis er in den living eine Antwort zu finden glaubt. Der vom Autor als apolitische Tragifarce definierte Text ist eine Reflexion über den Tod und den Abschied von den Verstorbenen. Los Living erscheint in Kürze auf Spanisch. In deutscher Übersetzung liegen Caparrós’ Romane Wir haben uns geirrt (übers. v. Giersberg, Berlin Verlag 2010) und Valfierno (übers. v. Hans-Joachim Hartstein, Eichborn 2006) vor.

Der LiBeraturpreis 2011 geht an die Libanesin Nathalie Abi-Ezzi.

Die Schriftstellerin wird für ihren Roman Rubas Geheimnis ausgezeichnet. Das gab die Jury am 19. Juli bekannt. Sie lobte Abi-Ezzis Darstellung des Libanonkriegs im Jahr 1982 aus der Sicht eines achtjährigen Mädchens. Ohne in religiöses Lagerdenken zu verfallen, zeichnet das Buch ein Bild des „normalen“ Lebens inmitten einer vom Krieg gezeichneten Umgebung. Dabei behält Abi-Ezzi stets die Sicht des Kindes bei, das im Alltag Glück und Zuwendung erfährt, die komplexen politischen Zusammenhänge allerdings nicht verstehen kann.

Die gesamte Pressemeldung unter www.liberaturpreis.org