Notice: Undefined index: HTTP_ACCEPT_LANGUAGE in /kunden/litprom.de/webseiten/de.litprom.2013/redaxo/include/classes/class.rex_article_base.inc.php(388) : eval()'d code on line 6
Cairo Short Stories 2014 - Beirut Short Stories - Projekte - LITPROM

Cairo Short Stories 2014

Das waren 2014 die drei besten Nachwuchsautorinnen aus Kairo:

  • Die Autorin des Gewinnertextes: Areej Gamal Mohamed

    Die Autorin des Gewinnertextes: Areej Gamal Mohamed

    Asmaa Elshikh

    Asmaa Elshikh

    Nahla Famy

    Nahla Famy

Den Gewinnertext 2014 (deutsch/arabisch) können Sie hier downloaden:


© Anke Kluß

Unter der Leitung des vielfach ausgezeichneten Schriftstellers Abbas Khider (geb. 1973 in Bagdad, lebt in Berlin) nahmen elf junge ägyptische Autorinnen und Autoren zwischen Februar und Juni 2014 an drei mehrtägigen Workshops im Goethe-Institut Kairo teil. Die sechs Frauen und fünf Männer im Alter zwischen 23 und 27 Jahren waren von einer renommierten Fachjury aus 118 Bewerbern ausgewählt worden. Sie kamen nicht nur aus Kairo, sondern reisten auch aus Alexandria, Luxor, Suez, Minia und Mansura an. In den Workshops verfeinerten sie ihre Schreibtechnik, entwickelten ihre Kurzgeschichten weiter und diskutierten gemeinsam über Literatur.
Am 26. Juni wählte die Jury aus den elf eingereichten Geschichten die drei besten aus – eine davon wurde zur Gewinner-„Short Story“ gekürt. Die Wahl fiel nicht leicht: „Die Erzählungen haben mich nicht nur in Hinblick auf ihre originellen Erzählweisen überzeugt, sondern auch durch die feinfühlige Bearbeitung des jeweils gewählten Stoffes und das subtile Erkunden und Sichtbarmachen mentaler Zustände“, sagt Abbas Khider.

© Anke Kluß

Präsentation auf der Frankfurter Buchmesse 2014

Die Gewinnerin des Förderpreises der KfW Stiftung ist die 24-jährige Areej Gamal Mohamed aus Kairo. Sie wurde zur Frankfurter Buchmesse 2014 eingeladen, wo sie im von Litprom organisierten „Weltempfang – Zentrum für Literatur, Politik und Übersetzung“ mit der deutschen Übersetzung der Kurzgeschichte vorgestellt wurde. Die herausragende sprachliche Qualität ihrer Geschichte „al-ṭanīn“ („Sirren“) überzeugte die Jury: „Der Autorin ist es gelungen, die psychische Komponente eines physischen Ausnahmezustands als intensives Kunstwerk für den Leser förmlich hörbar zu machen. Mit psychologischem Fingerspitzengefühl wurde ein formal und stilistisch nahezu perfektes Gefüge mit stark symbolischen Elementen konstruiert, in dem das Echo der inneren Zerrüttung der Protagonistin deutlich vernehmbar ist.“ (Mohamed El-Baaly)

Die beiden weiteren ausgewählten Autorinnen, Asmaa Elshikh (26, Alexandria) und Nahla Fahmy (24, Kairo), erhielten ebenfalls eine Einladung zur Frankfurter Buchmesse. Auch ihre Texte werden ins Deutsche übersetzt.
Die Geschichte „ḥikāya min aṣ-ṣufūfi l-ḫalfīya“ („Geschichte aus dem hinteren Klassenraum“) von Nahla Fahmy ist eine virtuos verfasste Momentaufnahme aus dem Alltag eines ägyptischen Mädchens im Teenager-Alter. „Der Autorin gelingt der perfekte Brückenschlag zwischen Tradition und Moderne, […] zwischen Sichtbarem und dem Verborgenen.“ (Mansoura Ez Eldin).
Asmaa El-Sheikh beschreibt in ihrer Geschichte „miğassāt nā ͨ ima („Zarte Fühler“) subtil das Psychogramm eines Mannes, der von seinen Kindheitsängsten überwältigt wird – „in dichter Sprache von außerordentlicher Schönheit“ (Karam Youssef).

Publikation

Aufgrund der herausragenden Qualität der entstandenen „Cairo Short Stories“ ist eine Anthologie der elf arabischen Originaltexte in Vorbereitung. Auch eine Publikation der drei ins Deutsche übersetzten Texte ist vorgesehen.

Preisverleihung

Der Preis für die beste Kurzgeschichte wurde der glücklichen Autorin Arig Gamal von Dr. Ulrich Schröder, Vorstand der KfW Stiftung, verliehen.

Würdigung

Die Laudatio zur Würdigung der Gewinnerin und des Projekts hielt Jurymitglied und Arabist Dr. Stephan Milich.

Fotos: © Anke Kluß/Litprom

Weitere Impressionen von den auf der Frankfurter Buchmesse stattgefundenen Veranstaltungen zu dem Projekt Cairo Short Stories finden Sie im Navigations-Menü unter “Dokumentation”.

Workshops in Kairo

Fotos: © Goethe-Institut Kairo, Foto: Arnold Fouad / Mohamed Samaha


© Goethe-Institut Kairo

Cairo Short Stories: Förderung junger Schreibtalente aus und in Ägypten

Kontakt:
Goethe-Institut
5, Sharia El-Bustan
Kairo
Telefon: 0020-2-25759877
shortstories@cairo.goethe.org