Kinder- und Jugendmedien
Suche:
Autor: Lensey Namioka
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: China
Verlag: Beltz & Gelberg Tb 2005 (2. Aufl.)
Übersetzung: Aus dem Englischen von Anna Blankenburg
ISBN: 978-3-407-78897-9
Umfang: 192 Seiten
Preis: 6,90 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
China im Umbruch. Ailins Vater glaubt, dass nicht alles schlecht ist, was die Langnasen propagieren. Er erlaubt daher der 5jährigen Ailin, sehr gegen den Widerstand des Rests der Familie, auf großen Füßen zu laufen. Dadurch zerschlägt sich ein profitabler Heiratsvorschlag. Auch zur Schule gehen darf Ailin. Und als ihr Vater stirbt, ist die 12Jährige stark genug, ihren eigenen Weg zu gehen, der sie bis nach Amerika führt. Ungewohnte Dinge muss die verwöhnte Tochter aus gutem Hause tun, sie erreicht jedoch was sie will. Ein Plädoyer für ein selbstbestimmtes Leben, von der Presse hochgelobt!
Autor: Patrick K. Addai/ Robert Hybner (Ill.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Ghana
Verlag: Verlag Adinkra, Bad Schallerbach 1999
Übersetzung:
ISBN: 3-9501083-0-0
Umfang: 37 Seiten
Preis: 15 Euro
Alter: ab 4 Jahren
Inhalt:
5 Tiergeschichten, von der Großmutter erzählt. Der Autor spielt auch Theater und erzählt und spielt in Schulen.
Autor: James Aggrey/ Wolf Erlbruch (Ill.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Westafrika allgemein
Verlag: Peter Hammer Verlag, Wuppertal 5. Aufl. 2003
Übersetzung:
ISBN: 3-87294-430-4
Umfang: 31 Seiten
Preis: 12,90 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Ein Mann fängt einen Adler, steckt ihn in einen Hühnerhof zu den Hennen, Enten und Truthähnen und gibt ihm Hühnerfutter zu fressen. Fünf Jahre später besucht ihn ein naturkundiger Mann, der behauptet, ein Adler bleibe immer ein Adler, selbst wenn er im Hühnerhof aufgewachsen sei. Die beiden Männer wetten. Der Naturkundige bittet den Adler auf jede erdenkliche Weise seine Schwingen auszubreiten, aber zunächst sieht alles danach aus, als würde der Hühnerhofbesitzer recht behalten und der Adler ein Huhn bleiben...
James Aggrey aus Ghana hat diese Geschichte zu Anfang des Jahrhunderts für die Völker Afrikas geschrieben, damit sie sich an ihre eigene Kultur und Geschichte erinnern und an die Zukunft glauben, damit sie nicht vergessen, dass sie Adler sind und keine Hühner.
Autor: Gioconda Belli/ Wolf Erlbruch (Ill.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Nicaragua
Verlag: Peter Hammer Verlag, Wuppertal 5. Aufl. 2000
Übersetzung: Aus dem Spanischen von Anneliese Schwarzer
ISBN: 3-87294-607-2
Umfang: 42 Seiten
Preis: 20,50 Euro
Alter: ab 6 Jahren
Inhalt:
Auch als MC und Hörbuch erhältlich (CD (DM 24,95 (12,75) / 3-491-22304-0) und MC (DM 17,95 (9,17)/ 3-491-24028-X). Hörspielbearbeitung von Ingeborg Tröndle, Patmos 1998, 30 min. CD: ISBN 3-491-24028-X, 1999, € 12,95
MC: ISBN 3-491-22304-0, 1999, € 9,50)
Ein Märchen über die Schönheit und über die Kraft einer Vision: Es müsste doch möglich sein, ein Wesen zu schaffen, das so farbenprächtig ist wie die Blumen und doch fliegen kann wie ein Vogel! Aber in den Werkstätten der Gestalter muss es "ordentlich" zugehen. Tiere sind Tiere und Pflanzen sind Pflanzen. Wie es dem jungen Erfinder Rodolfo trotzdem gelingt, seinen Traum zu verwirklichen und etwas Einmaliges zu schaffen, davon erzählt diese poetische Geschichte Gioconda Bellis mit den unnachahmlichen Illustrationen Wolf Erlbruchs.
Autor: Chen Jianghong
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: China
Verlag: Moritz Verlag, Frankfurt am Main 2004
Übersetzung: Aus dem Französischen von Erika und Karl A. Klewer
ISBN: 3-89565-155-9
Umfang: 38 Seiten
Preis: 16,80 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Nichts tut der kleine Han Gan lieber als zeichnen – am allerliebsten Pferde. Mit der Zeit wird er ein so berühmter Maler, dass sogar der Kaiser auf ihn aufmerksam wird. Bald schon munkelt man, dass seine Pferde sogar die Natur überträfen, sein Zauberpinsel erwecke sie zum Leben. Und tatsächlich entspringt eines seiner Pferde eines Tages der Leinwand und gewinnt als unbesiegbares Schlachtross alle Kämpfe ...
Han Gan hat wirklich gelebt, im China des 8. Jahrhunderts. Wie Han Gan malt auch Chen Jianghong seine Bilder auf Seide. So gehört seine Bilderbuchkunst zum Außergewöhnlichsten, was es derzeit in diesem Bereich zu sehen gibt.
Ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis, Sparte Bilderbuch 2005.
Autor: Chen Jianghong
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: China
Verlag: Moritz Verlag, Frankfurt am Main 2005
Übersetzung: Aus dem Französischen von Erika und Karl A. Klewer
ISBN: 3-89565-168-0
Umfang: 40 Seiten
Preis: 16,80 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Jäger haben die Jungen der Tigermutter getötet und die rächt sich an den Dörflern der Umgebung. Der König will Krieger ausschicken, die Tigerin zu töten, doch eine weise Alte rät dem Herrscherpaar zu einer anderen Taktik. Sie sollen ihren kleinen Sohn schicken. Der kleine Wen gewinnt auch das Herz der Tigerin, er erinnert sie an ihre Kinder und so bleibt er bei ihr und lernt alles, was ein kleiner Tiger wissen muss. Bis eines Tages seine Menscheneltern nicht länger warten können und ihren Sohn suchen...
Wunderbare Tusch-Illustrationen zu einer wunderbaren Geschichte!
Ausgezeichnet mit: 7 beste Bücher des Monats Oktober, Luchs – Kinder- und Jugendbuchpreis 223, Eule des Monats Oktober.
Von Chen Jianghong liegen noch zwei weitere Bücher vor: Junger Adler (2006) und Lian (2007).
Autor: Jude Daly (Ill.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Südafrika
Verlag: Gabriel Verlag, (Thienemann) Stuttgart/Wien 2006
Übersetzung:
ISBN: 978-3-522-30068-1
Umfang: 32 Seiten
Preis: 12,90 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Nach Prediger 3, 1 – 8, einem der bekanntesten Texte der Bibel, hat die bekannte südafrikanische Illustratorin hier anhand der Lebensgeschichte einer bäuerlichen Familie im Süden Afrikas in meditativ anmutenden Bildern eine wunderbare, zeitgemäße Umsetzung des Textes gefunden. Alles hat seine Zeit: Liebe und Hass, pflanzen und ernten, Geburt und Tod. Die Illustrationen, auf denen man immer wieder etwas Neues entdecken kann, sind äußerst fein, fast als Miniaturen gemalt und bieten viele Anlässe zum Gespräch. Ein ideales Vorlesebuch!
Die Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur in Volkach hat das Buch im Februar 2006 als "Buch des Monats" ausgezeichnet.
Autor: Mahasweta Devi (Text)/ Kanyika Kini (Illus.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Indien
Verlag: Draupadi Verlag, Heidelberg 2006
Übersetzung: Aus dem Englischen von Hans-Martin Kunz
ISBN: 978-3-937-60304-9
Umfang: 30 Seiten
Preis: 12,80 Euro
Alter: ab 6 Jahren
Inhalt:
Das erste Bilderbuch der engagierten indischen Autorin, die sich besonders für die Rechte von Minderheiten und Stammesangehörigen einsetzt. Moyna ist sechs Jahre alt, lebt in einem kleinen Dorf und kann nicht zur Schule gehen, weil sie Ziegen hüten und Wasser und Holz holen muss. Doch weil sie immer „Warum?“ fragt, lernt sie eines Tages doch lesen und schreiben.
Autor: Mohieddin Ellabbad
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Ägypten
Verlag: NordSüd Verlag (Reihe Baobab), Zürich 2008 (1. Aufl. Atlantis 2002)
Übersetzung: Aus dem ägyptischen Arabisch von Burgi Roos
ISBN: 978-3-314-01595-3
Umfang: 36 Seiten
Preis: 13,80 Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Mohieddin Ellabbad hat Erinnerungsfetzen, Erlebnisse und Gedanken auf 24 Bildern festgehalten. Da gibt es Postkarten, Comicbilder und Zeichnungen, die ihn an etwas erinnern: einen Geruch, einen Wunsch, den er als Kind hatte, ein Erlebnis. Ellabbads Bildercollagen mit handschriftlichen Notizen des Verfassers sind leicht verständlich, ihre ungewohnte Darstellungsart - von hinten nach vorn, was normal ist für ein ägyptisches Buch, mit arabischer Schrift, in bewusstem Kontrast zu westlichen Bildern und Sehgewohnheiten - zieht in Bann. Vom Verlag ist das Buch ab 6 Jahren annotiert, aber auch viel Ältere haben ihren Spaß daran und finden vieles in dem Buch, was zum Nachdenken anregen kann. Ausgezeichnet mit der Blauen Brillenschlange 2003.
Eine ausführliche Unterrichtseinheit mit Arbeitsblättern steht zum Herunterladen unter www.baobabbooks.ch
Autor: John Kilaka
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Tansania
Verlag: Verlag Atlantis/ Orell füssli (Reihe Baobab), Zürich 2001
Übersetzung: Aus dem Kisuaheli von Christine Hatz, bearbeitet von Katharina Ulrich
ISBN: 3-7152-0451-6
Umfang: 29 Seiten
Preis: 12,80 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
So viele Fische hat Sokwe Schimpanse schon lange nicht mehr gefangen. Sie werden ihm auf dem Markt ein hübsches Sümmchen einbringen. Alle freuen sich mit ihm, nur Hund hat anderes im Sinn, ihm läuft vor Gier das Wasser im Maul zusammen. Wird es ihm gelingen, an die Beute zu kommen? Und wie reagieren die anderen Tiere der Dorfgemeinschaft auf seine Hinterlist?
Ein farbenfrohes, detailreiches Bilderbuch mit tierischen Dörflern. Blaue Brillenschlange 2002.
Eine ausführliche Unterrichtseinheit mit Arbeitsblättern steht zum Herunterladen unter www.baobabbooks.ch
Autor: John Kilaka
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Tansania
Verlag: Verlag Atlantis/Orell füssli (Reihe Baobab), Zürich 2004
Übersetzung: Aus dem Englischen von Anna Katharina Ulrich, bearbeitet von Helene Schär
ISBN: 3-7152-0495-8
Umfang: 32 Seiten
Preis: 14,90 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Nur Ratz Ratte weiß, wie man Feuer macht. Die Tiere holen es sich jeden Tag bei ihm zum Kochen, und Ratz Ratte sagt nie nein. Deshalb ist er bei allen beliebt. Sein bester Freund ist Elefant. Der tut am liebsten nichts, während Ratz Ratte eifrig Vorräte anlegt. Elefant bietet sein solides Haus als Speicher an und Ratte ist einverstanden. Guten Freunden kann man doch vertrauen! Als aber bei einer großen Trockenheit die Nahrungsmittel ausgehen, rückt Elefant die Vorräte nicht heraus. Enttäuscht geht Ratz Ratte weg. Da kriegt es Elefant mit der Angst zu tun, plant Ratte vielleicht Rache? Elefant macht sich auf, seinen Freund zu suchen und sich zu entschuldigen ...
Das Buch hat (in seiner in Kinyaruanda bei Bakame in Ruanda erschienenen Ausgabe) den New Horizons Award 2005 der Internationalen Kinder- und Jugendbuchmesse in Bologna gewonnen.
Autor: Faïza Guène
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Algerien
Verlag: Carlsen Verlag, Hamburg 2006
Übersetzung: Aus dem Französischen von Anja Nattefort
ISBN: 978-3-551-58154-9
Umfang: 144 Seiten
Preis: 12,-- Euro
Alter: ab 14 Jahren
Inhalt:
Als Tochter marokkanischer Einwanderer in den tristen Banlieues von Paris gibt es für die 15jährige Doria nicht gerade paradiesische Aussichten. Ihr Vater hat die Familie verlassen, um mit einer jüngeren Frau in Marokko endlich den ersehnten Sohn zu produzieren. Die Mutter, die nie lesen und schreiben lernte, muss jetzt den Lebensunterhalt für beide verdienen. Aber auch wenn „shopping“ für den Teenager nur einen Gang zur Altkleiderkammer bedeutet, weiß sie sich schlagfertig, scharfsinnig und meinungsfreudig durchzusetzen.
Faïza Guène war selbst erst 19 Jahre alt, als sie ihren originellen Erstling schrieb. Sie ist wie ihre Protagonistin in der tristen Vorstadt groß geworden, aber beide können diesem Leben abseits brennender Autos und Randale durchaus positive und vor allem sehr witzige Seiten abgewinnen. Doria zeigt uns, dass man in den Vororten durchaus leben (und lieben) kann.
Autor: Lee Uk-bae
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Korea
Verlag: Verlag Atlantis/Orell füssli (Reihe Baobab), Zürich 2005
Übersetzung: Aus dem Koreanischen von Hee Jung Ägerter
ISBN: 3-7152-0510-5
Umfang: 40 Seiten
Preis: 13,90 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Ein Bilderbuch über das koreanische Ernte- und Mondfest, an dem koreanische Familien in ihren Heimatort fahren, um die gute Ernte zu feiern und die Ahnen zu ehren. Auch Sori fährt mit ihren Eltern und dem kleinen Bruder zu Oma aufs Land. Da gibt es leckere Dinge zu essen und viel zu feiern – und für die Kinder hier sehr viel zu entdecken auf den liebevoll gestalteten, detailreichen „Wimmel“bildern. Mit einem Brief des Autors an die Kinder in Europa.
Autor: Carmen Lomas Garza
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Mexiko
Verlag: Nord Süd Verlag (Reihe Baobab), Zürich 2006
Übersetzung:
ISBN: 978-3-314-01513-7
Umfang: 32 Seiten
Preis: 12,80 Euro
Alter: ab 6 Jahren
Inhalt:
Wie werden in Mexiko Geburtstag, Hochzeit oder Weihnachten gefeiert? Wie ist der Alltag der Menschen, was essen sie besonders gern? Auf zwölf Bildtafeln erzählt die Autorin fröhliche Alltagsgeschichten, im Anhang gibt es noch zwei Rezepte zum Ausprobieren.
Autor: Hrsg. Nelson Mandela
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Afrika allgemein
Verlag: C. H. Beck Verlag, München 2004
Übersetzung: Aus dem Englischen von Matthias Wolf
ISBN: 3-406-51862-1
Umfang: 189 Seiten
Preis: 19,90 Euro
Alter: ab 6 Jahren
Inhalt:
18 zeitgenössische afrikanische Illustratoren liefern einen Querschnitt (meist süd-)afrikanischen Schaffens und illustrieren 30 Märchen des gesamten Spektrums vom Tiermärchen zur arabischen Fabuliererei. Jedem Märchen sind einige Sätze Einleitung vorangestellt, woher es stammt, wer es aufschrieb, in welcher Sprache es zuhause ist. Eine mit Fähnchen bemalte Karte liefert dazu noch geographisches Grundwissen. Diese wunderbare Märchensammlung, der Mandela auch das Vorwort schrieb, stellt sein Vermächtnis an die Jugend seines Landes – und an die Jugend überall auf der Welt – dar.
Autor: Diana Pitcher
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Afrika allgemein
Verlag: Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1993
Übersetzung: Aus dem Englischen von Susanne Koehler
ISBN: 3-3-87294-543-2
Umfang: 32 Seiten
Preis: 12,90 Euro
Alter: ab 4 Jahren
Inhalt:
Der Löwe, als König der Tiere gerade an die Macht gekommen, beschließt, sein furchtbares Brüllen mit einem großen Fest zu feiern. Alle Tiere sind eingeladen, nur der Hase Nogwaja, von jeher ein schlauer Konkurrent des Löwen, wird nicht zum Fest gebeten. Doch mit einer List gelingt es Nogwaja trotzdem daran teilzunehmen. Aber wie wird das Fest für den ungebetenen Gast enden?
Eine abenteuerliche Geschichte aus dem reichen Schatz afrikanischer Volkserzählungen.
Autor: Fuad Qa'ud und Fauziaya Raschid/ Fuad al-Futaih und Ihab Shakir (Ill.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Arabische Welt allgemein
Verlag: Edition Orient, Berlin 1994
Übersetzung: Aus dem Arabischen von Petra Dünges
ISBN: 3-922825-57-5
Umfang: 42 Seiten
Preis: 10,-- Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Zwei arabische Kunstmärchen für Kinder und Erwachsene von Fuad Qa`ud (Ägypten) und Fauziya Raschid (Bahrain) mit wunderschönen Illustrationen von Fuad al-Futaih (Jemen) und Ihab Schakir (Ägypten).
Autor: Rascal und Sophie
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Korea
Verlag: Moritz Verlag, Frankfurt/Main 1995
Übersetzung: Aus dem Französischen von Barbara Haupt
ISBN: 3-89565-032-3
Umfang: 37 Seiten
Preis: 7,80 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Mit ganz zarten Bildern und wenig Text wird erklärt, was eine Adoption ist und warum Kinder adoptiert werden. Die Geschichte spielt in einem fiktiven Korea, ohne dass der Name des Landes erwähnt wird. Sophie, die das Buch illustrierte, wurde im Alter von sechs Jahren adoptiert, sie stammt aus Korea.
Für mich eines der besten Bücher zu dem Themenkomplex.
Autor: Anushka Ravishankar/ Sirish Rao/ Durga Bai
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Indien
Verlag: Hanser Verlag, München 2006
Übersetzung: Aus dem Englischen von Anu Stohner
ISBN: 978-3-446-20636-6
Umfang: 48 Seiten
Preis: 12,90 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Zählen lernen auf Indisch! Auf den großen Baum mit seinen vielen Ästen klettert eine kleine Ameise. Dann kommen immer mehr Tiere dazu: zwei fixe Echsen, drei freche Ratten, vier Kaninchen usw. Der Baum hält sie alle aus – und in fröhlichen Reimen lernt man ganz schnell Zählen – auf die indische Art! Durga Bai, eine Künstlerin aus Zentralindien hat ihr erstes Buch illustriert, innovativ und erfrischend neu.
Autor: Benoît Reiss(Text) /Alexios Tjoyas (Illustrationen)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: weltweit
Verlag: Patmos Verlag, Düsseldorf 2006
Übersetzung: Aus dem Französischen von Rosemarie Griebel-Kruip
ISBN: 3-491-79752-7
Umfang: 175 Seiten
Preis: 19,90 Euro
Alter: ab 7 Jahren
Inhalt:
26 Geschichten aus aller Welt, wie die Erde so wurde, wie sie heute ist. Schöpfungsgeschichten unterschiedlicher Religionen und unterschiedlicher Völker vereint in einem Buch mit ausdrucksstarken, farbprächtigen Bildern eines äthiopischen Künstlers.
Autor: Suleman Taufiq (Text)/ Christine Bülow (Illus.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Syrien
Verlag: Edition Orient, Berlin 2004 (2. Aufl.)
Übersetzung: Aus dem Arabischen von Suleman Taufiq
ISBN: 3-922825-34-6
Umfang: 25 Seiten
Preis: 14,80 Euro
Alter: ab 3 Jahren
Inhalt:
Eine kleine Ente will noch nicht schlafen gehen. Alle ihre Freunde, auch die große Sonnenblume am Ufer des Flusses, schlafen schon aber sie sucht einen neuen Spielkameraden. Im Fluss spiegelt sich der Mond, doch mit ihm zu spielen ist schwierig, er ist still und stumm. Als die kleine Ente ihn dann aber ganz hoch am Himmel entdeckt, ist sie begeistert: So hoch fliegen können, das möchte sie später auch!
Eine liebevoll erzählte kleine Geschichte in arabischer und deutscher Sprache.
Autor: Thé Tjong-Khing
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land:
Verlag:
Übersetzung:
ISBN: 3-89565-173-7
Umfang: 32 Seiten
Preis: 12,80 Euro
Alter: ab 3 Jahren
Inhalt:
Der niederländisch-indonesische Autor Thé Tjong-Khing hat die Verfolgungsjagd um eine Torte ganz ohne Text konzipiert und es macht großen Spaß, allen versteckten Details nachzuspüren: Wo ist die Torte abgeblieben, die direkt vor den Augen von Herrn und Frau Hund gestohlen wurde, warum schreit das Hasenkind ständig und warum hat das Chamäleon einen roten Hintern, wo ist das elfte Entlein und, und, und.
Das Buch ist bestens geeignet zur frühen Sprachförderung, denn es verleitet Kinder auf humorvolle Weise zum genauen Hinsehen und Nacherzählen. In den Niederlanden erlebte Die Torte ist weg! fünf Neuauflagen im ersten Jahr und der Künstler wurde mit dem Silbernen Pinsel und dem Woutertje Pieterse Preis ausgezeichnet.
2007 erschien in gleicher Ausstattung und ebenfalls im Moritz Verlag „Ich will Kuchen, sagt Fuchs“.
Autor: Pulak Biswas (Ill.) / Anushka Ravishankar (Text)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Indien
Verlag: Blauburg Verlag, Freiburg 2002
Übersetzung: Aus dem Englischen von Martin Knackstedt und Dirk Henn
ISBN: 3-935550-00-6
Umfang: 40 Seiten
Preis: 12 Euro
Alter: ab 4 Jahren
Inhalt:
Ein kleiner Tiger streift durch den Wald. Dass er gerade auf einem Baum eine Ruhepause einlegt, wird ihm zum Verhängnis. Die Männer des Dorfes fangen ihn - und dann? Ja, das wissen die Männer auch nicht so recht: "Steckt ihn in die Suppe, schießt ihn auf den Mond!" Ob das die Lösung ist? Man kann ihn aber auch wieder frei lassen. Denn wirklich gefährlich ist er nicht...
Mit nur drei Farben (schwarz, weiß und rot) beweist der mehrfach preisgekrönte indische Illustrator Pulak Biswas, dass man auch mit wenig Aufwand wundervoll Geschichten erzählen kann. Das Buch hat bereits sechs internationale Preise gewonnen und ist in zurzeit sechs Sprache übersetzt worden.
Autor: Ghazi Abdel-Qadir
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Palästina
Verlag: Beltz & Gelberg Verlag Tb, Weinheim 2005 (Neuauflage)
Übersetzung:
ISBN: 3-407-78283-7
Umfang: 149 Seiten
Preis: 5,90 Euro
Alter: ab 11 Jahren
Inhalt:
Von den vielen Ausgangssperren erzählt uns Kamal, ein 11jähriger Palästinenser, vom aufbrausenden Großonkel und der energischen Großmutter, davon, wie seine Schwester während einer Demonstration verhaftet wird, als die jüdischen Siedler die alten Olivenbäume fällen und wie es kam, dass seine jüdische Großmutter den arabischen Großvater geheiratet hat ...
Vor unseren Augen entsteht so ein lebendiges Bild vom Alltag in Warda, einem Dorf in der Westbank, vom Leben eines Kindes, das vom "Krieg der Steine" bestimmt wird, der 1. Intifada. Eine eindringliche Schilderung des Unrechts, das den Palästinensern in den von Israel besetzten Gebieten widerfährt, ein dringender Appell zu Versöhnung und Frieden.
Autor: Jean Felix Belinga Belinga
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Kamerun
Verlag: Beltz & Gelberg Verlag, Gulliver für Kinder, 2. Auflage 2002
Übersetzung:
ISBN: 3-407-78309-4
Umfang: 147 Seiten
Preis: 5,90 Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Das Machtstreben des Onkels droht die Freundschaft dreier Kinder in einem kamerunischen Dorf zu zerstören - bis sie sich verbünden ... Eine spannende Geschichte über Freundschaft, Konkurrenz und das Leben in einem Dorf in Kamerun. Der Autor lebt in Deutschland und schreibt in deutscher Sprache!
Autor: Maria Armanda Capelão
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Brasilien
Verlag: Mabase Verlag 2003
Übersetzung: Aus dem Portugiesischen von Martin Backhouse
ISBN: 3-9805186-9-8
Umfang: 52 Seiten
Preis: 7 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
Eine Straßenkindergeschichte, illustriert mit Fotos der nachgespielten Erzählung. Die Darsteller sind Kinder aus einer Favela in Belo Horizonte.
Vavá, dem die Freiheit auf der Straße viel bedeutet und der auch weder etwas lernen, noch ins Waisenhaus zurück möchte, entdeckt durch Zufall seine Begabung zum Stegreif-Dichter. Damit verdient er erstmals legal Geld, muss als Dichter weder betteln, noch einbrechen. Diese neue Erfahrung verändert sein Leben.
Autor: Jorge Onello Cardoso
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Kuba
Verlag: Beltz & Gelberg Tb, Weinheim 4. Auflage 2005
Übersetzung: Aus dem kubanischen Spanisch von Kerstin Vinz
ISBN: 978-3407783479
Umfang: 116 Seiten
Preis: 5,90 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
Nach langem Umherziehen findet Bruno Arbeit bei einem Großgrundbesitzer, der ihn mit der Schweinezucht betraut. Eines Tages rettet er mit seinen Kindern eine kleine Hündin, die sie Negrita nennen, weil sie völlig schwarz ist. Bald hilft die gelehrige Hündin Bruno bei der Arbeit. Als die Jíbaros, gefährliche Wildhunde aus den Bergen, immer häufiger in die Gehege einfallen und Jungschweine reißen, verlangt der Großgrundbesitzer, Negrita als Köder für den Leithund der Jíbaros an einen Baum zu binden. Der Leithund gerät in Gefangenschaft, doch Negrita befreit ihn.
Der kubanische Autor Jorge Onello Cardoso schildert in seinem Buch mehr als nur das Leben einer Hündin, wir erfahren viel über ungerechte Besitz- und Machtverhältnisse auf dem Land.
Ausgezeichnet mit der Blauen Brillenschlange.
Bei Beltz & Gelberg ist dazu auch ein Arbeitsheft für Lehrer erschienen, das auch als download (Acrobat Reader) zu haben ist.
Autor: Gloria Cecilia Díaz
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Kolumbien
Verlag: Verlag Atlantis/ Orell füssli (Reihe Baobab), Zürich 2003
Übersetzung: Aus dem Spanischen von Ilse Layer
ISBN: 3-7152-0485-0
Umfang: 111 Seiten
Preis: 14,-- Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
Diaz Buch erzählt von Jana, ihren fünf Geschwistern, dem Opa, der nicht mit der Oma spricht, wenn er zu Besuch kommt, aber für die Kinder wunderbare Geschichten weiß, von Janas großer Schwester Tatá, die so gut in der Schule ist und auf die Tausenden Was ist wenn-Fragen der kleineren Schwester geduldig Antwort gibt. Von Ismael, Janas bestem Freund, der mit ihr die Leidenschaft für Bücher teilt und von Janas Stress mit der Mathelehrerin. Kleine Sorgen, kleine Geschichten eines Kindes, die eigentlich ohne Belang sind, aber so wundervoll zur Identifikation einladen. Denn wer kann es nicht nachempfinden: Jana möchte zu Ismael, aber sie muss zuerst die Windeln von José, ihrem kleinen Bruder bügeln. Darauf hat sie gar keine Lust und verbrennt eine - aber bei sechs Kindern muss eben edes mithelfen, besonders, da Papa zu wenig verdient Und dann wird das Leben der Familie von einem wirklichen Drama überschattet, nichts bleibt, wie es war und Jana muss lernen, was es heißt zu wachsen – nicht körperlich, sondern so, wie es ihre Mutter immer sagte – mit der Seele.
Eine Unterrichtseinheit ist in Arbeit (zum Herunterladen unter www.baobabbooks.ch).
Autor: Lienecke Dijkzeul
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Westafrika allgemein
Verlag: Arena Verlag, Würzburg 2006
Übersetzung: Aus dem Niederländischen von Verena Kiefer
ISBN: 3-401-05889-4
Umfang: 262 Seiten
Preis: 12,95 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
Die jungen Kicker Rahmane, Tigani und Henri haben Talent und so träumen sie auch von ihrer Chance als Profifußballer der Armut ihres afrikanischen Dorfes zu entkommen. Ihr Coach hat Kontakt zu einem Fußballclub in der Stadt und ein Scout nimmt die drei auch mit zum Training in der Stadt. Damit endet der Spaß: das Training ist hart, die Konkurrenz groß, die Spiele fordern alles und die Verlockungen der Stadt gerade auch auf schnelles Geld sind verführerisch. So ist es zum Schluss nur noch einer der talentierten Jungen, der ausgewählt wird für ein vierwöchiges Trainingsworkshop in den Niederlanden. Damit wird es jedoch keinesweg leichter für Rahmane und auch nach seiner Rückkehr muss er befremdliche Erfahrungen machen ...
Ein Fußballbuch, das auch Nichtinteressierte begeistern kann.
Autor: Idrissa Keïta
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Mali
Verlag: Atlantis/ Orell füssli (Reihe Baobab), Zürich 2001
Übersetzung: Aus dem Französischen von Claudia Stein
ISBN: 3-7152-0452-4
Umfang: 190 Seiten
Preis: 12,80 Euro
Alter: ab 11 Jahren
Inhalt:
Eines Tages erfährt Djema, dass seine Familie von Bougouni in die große Stadt Bamako ziehen muss, weil der Vater seine Arbeitsstelle verloren hat. Soll er nun traurig sein oder sich auf die Stadt seiner Träume freuen? Und wie wird es sein, wenn er im Sommer - als Städter - wieder zu seinem Onkel ins Dorf fährt? Dort wird sein neues Können auf die Probe gestellt. Wird er bestehen?
Eine ausführliche Unterrichtseinheit mit Arbeitsblättern steht zum Herunterladen unter www.baobabbooks.ch
Autor: Emily Nasrallah
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Libanon
Verlag: Verlag Atlantis/Orell füssli (Reihe Baobab), Zürich 2004 (Neuauflage)
Übersetzung: Aus dem Arabischen von Doris Kilias
ISBN: 3-7152-0499-0
Umfang: 108 Seiten
Preis: 14,-- Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Kater Ziku hat es gut. Mona liebt ihn sehr, spricht oft mit ihm und nimmt ihn auf den Arm. Dann gibt es Krieg. Ziku und Mona wissen zunächst nicht, was das bedeutet. Sie kennen den Krieg nur aus dem Fernsehen. Nun dürfen sie nicht mehr draußen spielen, die Fenster werden zugemauert. Als die Lage zu gefährlich wird, will die Familie Beirut verlassen. Ohne Ziku. Doch Mona wehrt sich entschieden ...
Autor: Júlio Emílio Braz
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Brasilien
Verlag: Nord-Süd-Verlag, Zürich 2007 (Neuauflage)
Übersetzung: Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Bettina Neumann
ISBN: 978-3-314-01531-1
Umfang: 80 Seiten
Preis: 13,20 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Die Mutter wollte nur schnell etwas Reis kaufen und kommt nie zurück. In der Mädchengruppe um Doca findet die sechsjährige Rolinha eine neue Familie. Der Kampf ums Überleben ist hart: Beim Altpapiersammeln in sengender Sonne, auf der Flucht vor brutalen Polizisten, im Versuch, Drogenhändlern und Zuhältern zu entgehen und auch in der Gruppe gibt es Eifersucht und Unfrieden. Dazu ist Rolinha immer noch auf der Suche nach der Mutter, die sie verlassen hat.
Ein typisches Straßenkinderschicksal, dass auch nach 16 Jahren in seiner Neuauflage nichts von seiner Wahrhaftigkeit und Brisanz eingebüßt hat. Leider gibt es kein neues, aktuelles Nachwort. Gehörte bereits im November 1996 zu den sieben besten Büchern.
Autor: Gisèle Pineau
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Guadeloupe
Verlag: dtv junior Taschenbuch 2002
Übersetzung: Aus dem karibischen Französisch von Annemarie Berger
ISBN: 978-3-423-70705-3
Umfang: 128 Seiten
Preis: 5,50 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
Die zehnjährige Félicie kennt ihre Mutter nur von einem Foto. Doch eines Tages bekommt das Mädchen, dass bei seiner Großmutter in einem Dorf in Guadeloupe aufwächst, einen Brief: Félicie soll nach Paris kommen, um bei der Mutter, dem Stiefvater und dem kleinen Stiefbruder zu wohnen. Das Leben in der Pariser Vorstadt ist nicht immer einfach, doch bald freundet sich Félicie mit dem maghrebinischen Jungen Mohammed an. Und dann ergibt sich sogar die Möglichkeit, gemeinsam mit ihrem neuen Freund die geliebte Großmutter in Guadeloupe zu besuchen.
Ein leicht und humorvoll erzähltes Buch über das Leben zwischen den Kulturen. Unter den 7 besten Büchern im Juli 1996.
Autor: Anke Poenicke
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Ruanda
Verlag: Books on African Studies, Jerry Bedu-Addo , Heidelberg 2004
Übersetzung:
ISBN: 978-3-927198-27-2
Umfang: 249 Seiten
Preis: 14,50 Euro
Alter: ab 11 Jahren
Inhalt:
Agathe, die in der Schule viele Angie nennen, ist elf Jahre alt und lebt bei ihrer Mutter Suzanne. Sie geht in die fünfte Klasse eines Berliner Gymnasiums, gemeinsam mit ihrer besten Freundin Nadine. Agathe ist eine gute Schülerin, hat viele Kontakte und wirkt selbstbewusst. Wer ihr dumm kommt, etwa mit einem Spruch über ihre Hautfarbe, kriegt gleich eine passende Antwort.
Durch einen Zufall erfährt Agathe, warum ihre Familie so klein ist, warum sie keinen Vater mehr hat. Immer mehr möchte sie erfahren über den Völkermord in Ruanda und über die Rolle der westlichen Welt dabei. Warum haben so viele Menschen weggeschaut, als mehr als eine Million Tutsi und liberale Hutu abgeschlachtet wurden? Diese Fragen sind fast zu viel für Agathe, sie bekommt Alpträume und leidet unter Kopfschmerzen. Mit Hilfe von Familie und Freunden kann sie jedoch die Last der Gedanken verarbeiten und auch etwas tun zur Erinnerung an die Ermordeten ...
Autor: Sandhya Rao (Text)/ Karuna Sesh und Pervez Bhagat (Fotos)
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Indien
Verlag: Kreuzberger Kinderstiftung Selbstverlag, Berlin 2006
Übersetzung: Aus dem Englischen von Anna Strüh
ISBN: Sonderdruck, keine ISBN
Umfang: 22 Seiten
Preis: 3,-- Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Der Berliner Kinder- und Jugendbuchpreis wurde 2005 erstmalig an ein damals noch nicht auf Deutsch erschienenes Kinderbuch verliehen, an Sandhya Raos My friend, the Sea. Die Kreuzberger Kinderstiftung hat im Sommer 2006 dankenswerterweise für eine deutsche Ausgabe des ausgezeichneten Kinderbuchs im Selbstverlag gesorgt.
In einer einfachen und undramatischen Sprache erzählt ein Fischerjunge aus Tamil Nadu in Südindien von seinem Leben am und mit dem Meer; dem Meer, das er liebt, dass ihm aber auch den Vater entführt hat. Als der Tsunami kam, war alles anders als sonst, es gab keine Warnung, viele Schulfreunde sind verschwunden wie der Vater, das Haus ist fort und Mutter ist traurig. Aber das Meer ist noch da, die Schule wird wieder aufmachen und der Junge wird Fischer werden- wie sein Vater.
Fotos illustrieren die Welt der Fischer und vervollständigen die wohltuend zurückhaltend erzählte Geschichte über die „unspektakulären“ Opfer der Naturkatastrophe und ihr Leben „danach“.
Autor: Ines-Marita Rüge/ Jürgen Moysich (Hrsg: Solidaritätsfonds e.V., Hamburg)
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: weltweit
Verlag: Brandes & Apsel, Frankfurt/M. 1999
Übersetzung:
ISBN: 3-86099-470-0
Umfang: 89 Seiten
Preis: 9,90 Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Die Schwestern Zuena und Nehema, die schöne Namaima und der mutige Marcos, der große Arjun und die anderen Kinder in den Geschichten des Buches sind auf den Straßen und Plätzen sechs verschiedener Metropolen rund um die Welt zu Hause. Sie versuchen ihr Überleben auf eigene Faust und im Vertrauen auf ihre eigenen Fähigkeiten zu sichern. Geschichten über Straßenkinder von Júlio Emílio Braz, Fernando Contreras Castro, Genga-Idowu, N. Radha, Nasrin Siege u.a.
Autor: Marie-Thérèse Schins
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Ghana
Verlag: Hammer Verlag (Reihe Gecko), Wuppertal 1999 und dtv junior Tb
Übersetzung:
ISBN: 3-87294-824-5 (Hammer), 3-423-70786-0 (dtv)
Umfang: 136 Seiten
Preis: 11,-- (Hammer), 6,-- (dtv) Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Was macht man mit der Hühnerkralle in der leckeren roten Sauce? Was tun, wenn die Toilettentür nicht richtig schließt und rund ein Dutzend afrikanischer Kinder zugucken will? Da hat sie sich nun gut vorbereitet, und doch ist für die 11Jährige Doro alles ganz anders in Afrika. Ihr Vater, ein Journalist, und sie reisen mit ihrem in Deutschland lebenden Freund Michel in dessen Heimatland Togo. Anfangs möchte sie schnell wieder nach Hause, aber bald gewinnt ihre Neugier die Oberhand - der Vater und Michel müssen tausend Fragen beantworten - und zum Schluss fällt ihr der Abschied richtig schwer. Sie wird wiederkommen.
Jeder, der einmal Akkulturationsschwierigkeiten hatte, wird sich in dieser humorvoll geschriebenen Geschichte wiederfinden; allen anderen macht sie sicher einfach nur Spaß! In gleicher Art und Ausstattung gibt es Folgebände, Doro ist zuerst in Südindien: Ein Elefant kommt selten allein. Wuppertal 2000. Im dritten Band reist Doro in die USA und im vierten nach Amsterdam.
Autor: Hermann Schulz
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Tansania
Verlag: Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2002. und: Carlsen Verlag, ISBN 978-3-551-35295-8, € 5,50. Auch im Klassensatz erhältlich.
Übersetzung:
ISBN: 978-3551352958
Umfang: 128 Seiten
Preis: 11,-- Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Ebenso als Hörbuch (2 CDs) erhältlich, gelesen von Tristan Rehrl. HörCompany, ISBN 3-935036-55-8, € 15,90
Wenn dich ein Löwe nach der Uhrzeit fragt, dann ist es meist schon zu spät, das Unglück ist bereits passiert, so sagt man in Afrika. Für Temeo Kirschstein, eines von acht Kindern des deutschen Geologen Kirschstein und Masiti Kapunga ist das Unglück riesengroß, als der Vater schwerverletzt nach Hause gebracht wird. Jeden Tag kommt der Arzt - das kostet Geld, viel Geld, genauso wie der Unterhalt der großen Familie. Mama Masiti benötigt Hilfe - und so schickt sie Temeo, der auch Thomas heißt, auf Betteltour: zu Weißen, zu Schwarzen und zum Inder. Temeo löst seine Aufgabe mit Geschick und Witz. Den braucht er dann auch, als das Unglück noch größer wird.
Ein witziges, ideenreiches, fesselndes Buch über ein hierzulande meist unbekannten, warmherzigen Afrika. Besonders schön, dass es sich um eine wahre Geschichte handelt. Unter den 7 besten Büchern für junge Leser November 2002.
Beim Peter Hammer Verlag ist zu dem Buch eine Broschüre erschienen: Regina und Gerd Riepe: Wenn dich ein Löwe nach der Uhrzeit fragt – Didaktisches Material zu Ostafrika. € 7,90
Autor: Hermann Schulz
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Tansania
Verlag: Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2003
Übersetzung:
ISBN: 3-87294-942-X
Umfang: 127 Seiten
Preis: 11,-- Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
Der zweite Teil von Temeos Abenteuern. Temeo, jetzt 12 Jahre alt, muss als Fremdenführer für eine europäische Reisegruppe einspringen, weil sein großer Bruder die Termine durcheinander gebracht hat. Es geht auf die Insel Ukerewe und Temeo und sein Freund Jackson erledigen ihren Auftrag zu aller Zufriedenheit, obwohl es Geister, Königinnen, magische Trommeln, versoffene Doppelgänger und noch eine Reihe anderer Probleme zu bewältigen gilt.Witzig und ideenreich wie der erste Band und noch viel spannender, denn schließlich geht es um afrikanische Geister!
Auch als Hörbuch erhältlich.
Autor: Nasrin Siege
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Iran
Verlag: Beltz & Gelberg Tb, Weinheim, 2. Aufl. 2005
Übersetzung:
ISBN: 3-407-78354-X
Umfang: 148 Seiten
Preis: 5,90 Euro
Alter: ab 11 Jahren
Inhalt:
Shirin ist elf, als sie mit ihrer Familie nach Deutschland kommt. Dort ist alles anders, und Shirin denkt oft an Teheran, wo sie mit ihrer Großmutter so gerne auf den Bazar gegangen ist. Manchmal wäre Shirin am liebsten das Kind einer anderen Familie, dann hätte sie auch sicher eine Freundin. Eines Tages entdeckt sie das Geheimnis von Büchern, und von den Mädchen in der Schule lässt sie sich nichts mehr gefallen. Mehr und mehr fühlt sie sich in der neuen Welt zu Hause, doch ihre Eltern versteht sie immer weniger. Sie sprechen nicht einmal mehr dieselbe Sprache.
Einfühlsam, sensibel und aus eigenem Erleben heraus besonders lebendig erzählt Nasrin Siege von Shirins zwei Welten und der Suche nach ihrem eigenen Weg.
Bei Beltz & Gelberg ist dazu auch ein Begleitheft für Lehrer erschienen, das als download (Acrobat Reader) zu haben ist oder bei Beltz Medien-Service, Postfach 10 05 65, 69445 Weinheim, ISBN 3-407-99082-0.
Autor: Nasrin Siege
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Sambia
Verlag: Beltz & Gelberg Verlag, Weinheim 1993
Übersetzung:
ISBN: 3-407-78165-2
Umfang: 112 Seiten
Preis: 5,40 Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Sombo erzählt aus ihrem Leben: vom Großvater, von der Schule und von der Buschschule, in die sie geht, als sie das erste Mal ihre Periode bekam. Der zweite Teil heißt "Wie der Fluss in meinem Dorf".
Bei Beltz & Gelberg ist dazu auch ein Begleitheft für Lehrer erschienen, das auch als download (Acrobat Reader) zu haben ist.
Autor: Nasrin Siege
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Tansania
Verlag: Beltz & Gelberg Verlag, Weinheim 1998
Übersetzung:
ISBN: 3-407-78301-9
Umfang: 162 Seiten
Preis: 5,90 Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Juma läuft von zuhause fort und lernt das harte Leben auf den Straßen von Daressalam kennen. Erst in einem Straßenkinderzentrum findet er eine Zukunft.
Bei Beltz & Gelberg ist dazu auch ein Begleitheft für Lehrer erschienen, das auch als download (Acrobat Reader) zu haben ist.
Autor: Antonio Skármeta
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Chile
Verlag: Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2003
Übersetzung: Aus dem Spanischen von Willi Zurbrüggen
ISBN: 3-7915-1910-7
Umfang: 64 Seiten
Preis: 12,90 Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Pedro spielt leidenschaftlich gern Fußball. Als er sieht, wie der Vater seines Freundes und Mitspielers von Soldaten abgeholt wird, weil er "gegen die Diktatur" ist fragt Pedro seine Eltern, ob sie auch gegen die Diktatur seien. Womöglich hat das etwas mit dem heimlichen Radio hören der Eltern zu tun? Pedros Mutter meint jedoch auf seine Frage, ob er auch gegen die Diktatur sei: "Kinder sind gegen gar nichts. Kinder sind einfach Kinder." Aber so einfach ist das nicht. Ein Soldat kommt in die Schule und die Kinder müssen einen Aufsatz schreiben: Was wir zuhause nach der Schule machen. Pedro muss sich entscheiden, was er da schreibt ...
Ein mehrfach preisgekröntes Kinderbuch über das Verständnis von Recht und Unrecht, über Vertrauen und Verrat, über Angst und Mut.
Autor: Hudson Talbott (Text und Illustrationen)
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Kenia
Verlag: Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2004
Übersetzung: Aus dem Englischen Peter Knecht
ISBN: 3-7915-2000-8
Umfang: 64 Seiten
Preis: 12,90 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
Eine Geographiestunde als afrikanisches Abenteuer - wild, bunt und faszinierend. Der zwölfjährige Carey hat keine Ahnung, auf was er sich einlässt, als er mit seiner Tante nach Kenia startet. Gemeinsam mit Mutongai, einem Massai, und dessen Sohn Pilot lernt Carey, weit ab von den üblichen Touristenpfaden das Land, die Menschen und die Tiere kennen. Alles, was ihm begegnet, hält er auf Zetteln, in Skizzen und Fotos in seinem Tagebuch fest - bis ihm, bei einem Zusammenstoß mit Elfenbeinschmugglern und Nashornjägern, kaum mehr Zeit bleibt, etwas aufzuschreiben!
Ein außergewöhnliches Buch - voll Neugierde im Tagebuchstil geschrieben, mit zahlreichen Fotos und Illustrationen, sowie vielen Informationen über Wildtiere, die Kultur der Massai und Kenia.
Autor: Dolf Verroen
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Surinam
Verlag: Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2005
Übersetzung: Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf
ISBN: 3-7795-0039-6
Umfang: 68 Seiten
Preis: 12,00 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
auch als Hörbuch (1 CD), gelesen von Laura Tonke und Dolf Verroen. Hörcompany, ISBN 3-939375-04-7, € 12,90.
40 kurze Episoden, in denen ein Mädchen, Tochter eines Sklavenhalters in der niederländischen Kolonie in Surinam, von ihrem Leben erzählt. Schwarze Sklaven gehören selbstverständlich dazu und als sie zu ihrem 12. Geburtstag ihren ersten eigenen Sklaven geschenkt bekommt, schenkt ihr die Tante gleich die kleine Peitsche dazu – leider passt die nicht in die Handtasche!
Konsequent bleibt Dolf Verroen beim gewählten Blickwinkel, beschreibt aus der Sicht der Sklavenhalter ohne Wertung oder Kommentar. Dadurch schafft er einen Text von beklemmender und provozierender Eindringlichkeit.
Ausgezeichnet mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis, dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher, der Eule des Monats August, dem Luchs und unter den 7 besten Büchern im Oktober 2005 und der hr2-Bestenliste.
Autor: Maria Teresa Andruetto
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Argentinien
Verlag: Verlag Atlantis/ Orell füssli (Reihe Baobab), Zürich 2003
Übersetzung: Aus dem Spanischen von Jochen Weber
ISBN: 3-7152-0466-4
Umfang: 92 Seiten
Preis: 14,00 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Bittere Armut und ständiger Hunger treiben Stefano in den 30er Jahren dazu, aus seinem norditalienischen Dorf nach Argentinien auszuwandern. Mit 14 hat er das Geld für die Überfahrt zusammen. Das Schiff geht in einem Sturm unter, doch Stefano und sein Freund werden gerettet. Der Anfang in Argentinien ist hart, Stefano arbeitet als Knecht und in einem Wanderzirkus. Er schafft es zwar, sich zurechtzufinden, doch seine Mutter stirbt, bevor er sie nachholen kann. Als er eine ebenfalls ausgewanderte Freundin seiner Mutter besucht, verliebt er sich in deren Tochter und findet so doch noch ein bescheidenes Glück.
Autor: An Na
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Korea
Verlag: Verlag Sauerländer, Düsseldorf 2005
Übersetzung: Aus dem Englischen von Cornelia Krutz-Arnold
ISBN: 3-7941-8028-3
Umfang: 182 Seiten
Preis: 13,90 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Jonghu, Tochter eines koreanischen Fischers, fliegt mit ihren Eltern nach Amerika. A-me-ri-ka, das muss der Himmel sein, Jonghu ist ganz aufgeregt. Aber dann ist es doch nicht der Himmel, wo sie nun leben werden, nie reicht das Geld, die Familie wohnt nur zur Miete und der Vater lässt an der Mutter seinen Frust über das fremde Leben aus.
An Na beschreibt halb-biographisch die ersten schweren Jahre einer Migrantenfamilie in den USA und das Erwachsenwerden von Jonghu, die viel schneller und besser lernt, mit dem neuen Leben zurechtzukommen als ihre Eltern.
Autor: Tarik Bary
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Ägypten
Verlag: Verlag Atlantis/Orell füssli (Reihe Baobab), Zürich 2004
Übersetzung: Aus dem Arabischen von Doris Kilias
ISBN: 3-7152-0497-4
Umfang: 182 Seiten
Preis: 14,00 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Karim kann mit den Dingen reden. Als er in ein neues Internat kommt, wenden sich ihm Tische, Stühle, Wandtafeln und sogar Gebäude freundlich zu. An diesem Internat gibt es aber auch drei Schüler, die meinen sich alles herausnehmen zu können. Als die Dinge Karim um Hilfe bitten, gerät er in Schwierigkeiten. Wie soll er sich dafür einsetzen, dass mit dem Schulmobiliar pfleglich umgegangen wird, ohne dass ihn alle nur auslachen? Zum Glück hat er bereits Freunde gefunden. Aber auch die Gegenpartei ist aktiv und kurz vor einem wichtigen Schulfest spitzt sich die Lage zu ...
Ein Junge mit magischen Fähigkeiten und handfesten Gegnern. Eine spannende Internatsgeschichte aus Ägypten.
Autor: Tanuja Desai Hidier
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Indien
Verlag: cbt Tb, München 2005
Übersetzung: Aus dem Amerikanischen von Kai Gathemann
ISBN: 3-570-30190-7
Umfang: 416 Seiten
Preis: 7,90 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Dimple Lala ist in den USA geboren und aufgewachsen, spricht kein Marathi und träumt davon, so „perfekt“ zu sein wie ihre allerbeste Freundin Gwyn, die immer großartig aussieht, bei der Modelposen ganz natürlich erscheinen und die immer der Mittelpunkt einer ganzen Horde von Jungs ist. Gwyn hat auch einen Freund: Dylan. Dimples Versuche mit Jungs sind eher blamabel und so ist sie auch total contra eingestellt, als ihre Eltern Karsh Kapoor einladen! Der kommt in gebügelten Bundfaltenhosen und geht höflich und liebevoll mit seiner Mutter um. So einer ist nur peinlich, findet Dimple, obwohl er ihr eigentlich ganz gut gefällt. Aber ausgerechnet Gwyn verliebt sich in Karsh, der überraschenderweise auch als DJ in einem angesagten Club Indian Vibes auflegt. Dimple soll Gwyn helfen „indisch“ zu werden, um „ihm“ zu gefallen. Doch Dimple macht eigentlich auch eine Identitätskrise durch, wieviel indisches Mädchen und wieviel All-American-Girl ist in ihr? Dimple betrachtet die Welt immer mehr nur durch den Sucher ihrer Kamera, was nicht schlecht ist, die Bilder helfen ihr bei der Suche nach Freundschaft, Liebe und Zugehörigkeit, und nicht nur Karsh, auch Gwyn hat überraschende, unbekannnte Seiten.
Warum der Verlag diesem Multikulti-Adoleszenz-Roman allerdings den Titel Karma Girl gegeben hat, wird wohl auf immer sein Geheimnis bleiben! Der Originaltitel, der erheblich besser passt, lautet „born confused“. Auch die Umschlaggestaltung in pink, türkis und Glitzergold ist sicher der Mode geschuldet. Vielleicht muss man das machen, damit das Buch sich gut verkauft? Auf jeden Fall ist es attraktives Lesefutter.
Autor: Lutz van Dijk
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Südafrika
Verlag: Elefanten Press im Bertelsmann Jugendbuchverlag, München 2000; und Bertelsmann Tb (cbt), München 2003
Übersetzung:
ISBN: 3-570-14599-9 und 3-570-30109-5 (Tb)
Umfang: 149 Seiten
Preis: 12,00 und 5,90 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Thinasonke ist 14 und lebt mit Mutter, Großmutter und Bruder im Township Guguletu. Gewalt ist hier allgegenwärtig, das erfährt auch Thina, als sie eines Abends von zwei Jugendlichen brutal vergewaltigt wird. Die Angst, dass jemand davon erfährt, dass sie schwanger ist und zuletzt, dass sie AIDS haben könnte, bestimmt in den Wochen danach das Leben der Familie. Die "Krankheit der bösen Geister", das Unaussprechliche überschattet Thinas weiteres Leben - und das ihres Freundes Thabang.
Die Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit. Das Buch wurde bereits ins Englische, in Afrikaans und in Xhosa übersetzt und in Südafrika an Schulen gelesen. Der Autor engagiert sich seit 2001 in Kapstadt in einer Hilfsorganisation für Aids-Waisen.
Ausgezeichnet mit dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendliteratur 2001.
2006 erschien bei cbj für 12,90 € Themba von Lutz von Dijk, eine Geschichte über AIDS und Fußball. Der südafrikanische Township-Junge Themba hofft, dass ihm Fußball eine Aufstiegmöglichkeit bietet. Das Buch hat nicht die Intensität und Qualität wie Township Blues, wird aber momentan in Südafrika verfilmt.
Autor: Werner J. Egli
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Mexiko
Verlag: Bertelsmann Tb, München 2004,
Übersetzung:
ISBN: 3-570-30145-1
Umfang: Seiten
Preis: 6,90 Euro
Alter: ab 14 Jahren
Inhalt:
Der 13jährige Indio Santjago Molina aus Chiapas will in die USA. Sein Vater ist von Regierungstruppen erschossen worden - und Gewalt erfährt auch der Sohn immer wieder auf dem Weg nach Norden. Von einer Jungenbande ausgeraubt und zusammengeschlagen landet er im Gefängnis, wo er gedemütigt und misshandelt wird. Dass sein Leben nicht nur von Rache und Hass bestimmt wird, hat er dem Richter Don Fernando und seiner Familie zu verdanken, die ihn bei sich aufnehmen. Zum Schluss landet Santjago bei den Tunnelkids, Kindern, die im Abwassersystem zwischen den USA und Mexiko leben. Die Welt der Schleuser, billige Drogen und der Kampf ums Überleben bestimmen hier seine Tage. Und doch sind auch hier Freundschaft, Hoffnung und sogar Liebe möglich. Der bekannte Schweizer Autor verzichtet aber auf ein süßliches Happy End, die Geschichte ist mitreißend und extrem spannend.
Autor: Phillip Gwynne
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Australien
Verlag: Sauerländer Verlag bei Patmos, Düsseldorf 2002 (2. Aufl.) und: Carlsen Tb 2003, ISBN 3-551-37283-7, 288 S., € 7,90
Übersetzung: Aus dem Englischen von Cornelia Krutz-Arnold
ISBN: 978-3794145881
Umfang: 285 Seiten
Preis: 15,80 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Gary wird zwar Blacky genannt, aber er ist ein Goonya, ein Weißer. Mit den Nungas, den Aboriginies, hat er, wie alle Weißen, nichts zu tun. Das ändert sich, als Dumby Red in Garys Football-Mannschaft kommt. Er ist ein Football-Genie und ungemein sympathisch. Die beiden Jungs werden Freunde, was in dem kleinen australischen Ort alles andere als normal ist. Manchmal kann der Unterschied zwischen den Nungas und Goonyas auch tödlich sein, aber Gary - von seinem Vater als Feigling angesehen - ist keiner. Spannendes Jugendbuch über den unauffälligen, nicht hinterfragten Rassismus und seine Auswirkungen - und ein buntes Panorama eines kleinen australischen Fischerortes.
Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2002.
Die Fortsetzung der Geschichte ist unter dem Titel Blacky, Lovely und der ganze Bullshit 2006 bei Carlsen erschienen.
Autor: Hanna Jansen
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Ruanda
Verlag: Thienemann Verlag, Stuttgart/Wien 2002 und Droemer Knaur Tb 2003
Übersetzung:
ISBN: 978-3426623107
Umfang: 366 Seiten
Preis: 16,90 und 7,90 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Jeanne d'Arc heißt die 8jährige behütete Tochter einer Lehrerfamilie in Ruanda, und genauso verzweifelt muss sie um ihr Leben kämpfen wie ihre berühmte Namenspatronin. Zuvor war das Leben geregelt, da gab es die Schule und Rivalitäten unter den Geschwistern - und die Angst vor der Spritze, wenn die Mama mit der fieberkranken Tochter in die Klinik fuhr. Doch plötzlich, 1994, ist alles anders. Nachbarn, Freunde, völlig Fremde fallen über die Tutsi-Minderheit her und schlachten sie ab. Jeanne sieht ihre Mutter sterben, verliert Familie und Freunde aus den Augen. Als das Morden vorbei ist, steht Jeanne allein auf der Welt, zutiefst verstört von den Menschen, deren Handeln sie nicht begreifen kann.
Doch Jeanne hat auch Glück, sie findet eine neue Familie und ihre "neue" Mutter schreibt auf, was die Tochter sich von der Seele reden muss. 358 Seiten, die einen nicht mehr los lassen, spannend, ergreifend - die weiter beschäftigen, auch wenn das Buch längst ausgelesen ist.
Autor: Joke van Leeuwen/ Malika Blain
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land:
Verlag:
Übersetzung:
ISBN: 978-3596807468
Umfang: Seiten
Preis: Euro
Alter: ab Jahren
Inhalt:
Autor: Henning Mankell
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Mosambik
Verlag: Oetinger Verlag, Hamburg 1997
Übersetzung: Aus dem Schwedischen von Angelika Kutsch
ISBN: 978-3-7891-4211-6
Umfang: 160 Seiten
Preis: 10,90 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Im Feuer, so hatte die alte Muazena gesagt, leben unsere Erinnerungen. Sofia hat viele Erinnerungen: An ihr Dorf, das von Banditen niedergebrannt wurde, an ihren getöteten Vater, an ihre Schwester Maria, die ihr so ähnlich sah und die von einer Landmine zerfetzt wurde. Dabei verlor auch Sofia ihre Beine. Viel Furchtbares hat Sofia erlebt in ihrer vom Bürgerkrieg zerstörten Heimat, aber auch Solidarität und Hilfe, und eine selbstbestimmte Zukunft ist für sie auch in Aussicht.
Der bekannte schwedische Autor Mankell lebt seit einigen Jahren zeitweise in Mosambik. Er weiß, wovon er schreibt - und Sofia gibt es wirklich. Das Buch war unter den 7 besten Büchern im März 1997.
Autor: Henning Mankell
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Mosambik
Verlag: Oetinger Verlag, Hamburg 2002
Übersetzung: Aus dem Schwedischen von Angelika Kutsch
ISBN: 3-7891-4231-X
Umfang: 212 Seiten
Preis: 10,90 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Der Fortsetzungsband: Sofia ist älter geworden, hat sich an ihre Prothesen gewöhnt, ist immer noch bitter arm. Ihre beste Freundin ist ihre ältere Schwester Rosa, auch wenn es ein wenig Neid zwischen den Geschwistern gibt. Rosa ist schön und beliebt, alle Jungs schauen ihr nach. Dann aber erfährt Rosa, dass sie Aids hat und sterben muss. Und Sofia trifft da einen Jungen ...
Beide Bände gibt es beim Atrium Verlag, Zürich in einem Band unter dem Titel: Die Macht des Feuers. Sofias Geschichte für € 17,90. 352 S., ISBN 978-3-85535-963-9.
Autor: Sami Michael
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Irak
Verlag: Bertelsmann Tb (cbt) 2203
Übersetzung: Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler
ISBN: 3-570-30084-6
Umfang: 240 Seiten
Preis: 6,90 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Bagdad Ende der 40er Jahre. Die über 2.500 Jahre bestehende Diaspora-Gemeinde der Juden im Irak wird terrorisiert und offen angegriffen. Doch für viele Juden ist der Irak Heimat, sie wollen ihn nicht verlassen. Anders Said. Sein Bruder Nagi gehört einer zionistischen Untergrundbewegung an und Said selbst versucht nach dem Tod seines Vaters durch die Wüste nach Syrien zu fliehen, was ihn fast das Leben kostet. Viel leichter hat es seine Freundin Louise. Ihr Großvater ist der reiche Geschäftsmann Abu Selim. Er schickt Tochter und Enkelin zu Geschäftsfreunden in den Iran. Hier findet die verwitwete Mutter noch einmal ein privates Glück und auch Louise wird von dem kultivierten Sohn des Hauses heftig umworben. Doch Louise denkt nur an Said. Dem gelingt es letztlich auch auf seiner Reise nach Israel im Iran Station zu machen. Hier sieht er Louise ein letztes Mal, gibt sich aber nicht zu erkennen. Zu viel trennt die verwöhnte Tochter aus reichem Hause und den jungen Auswanderer, der in Israel seine Identität als Jude festigen will. Romeo verzichtet auf seine Julia.
Michael wurde 1926 im Irak geboren, war in linke Untergrundaktivitäten verwickelt und musste fliehen, zuerst in den Iran, 1949 dann nach Israel. Er lebt heute in Haifa.
Autor: Lesley Milne
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Südafrika
Verlag: G & G Kinder- und Jugendbuch, Wien 2001
Übersetzung: Aus dem Englischen von Susanne Koehler
ISBN: 978-3707401660
Umfang: 200 Seiten
Preis: 11,90 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Kevin, Jo und Ben entdecken ein altes Gartenhaus und möbeln es als eigenes Clubhaus auf. Zum Klub stoßen noch Jay, ein schwarzer Student aus Soweto, der die Rolle des großen Bruders übernimmt, Schulfreund Dirk und der seltsame und ungeliebte Nachbarsjunge Mike. Eigentlich will sich niemand mit Mikes Problemen auseinandersetzen, außer vielleicht Jo, die immer schon ein Herz für die Ausgestoßenen hatte. Kevins Vater hält ihn schlicht für undankbar. Als dann aber Mikes Geheimnis langsam ans Tageslicht kommt und auch Gab, Jays kleiner Bruder, "über seinen Schatten springt" wird vieles ganz anders im "bughouse" hinten im Garten ...
Autor: Meja Mwangi
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Kenia
Verlag: Lamuv Verlag, Göttingen, Neuauflage 2004
Übersetzung: Aus dem Englischen von Helmi Martini-Honus und Jürgen Martini
ISBN: 3-88977-656-6
Umfang: 154 Seiten
Preis: 8,00 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Kenia zur Zeit der Mau-Mau-Bewegung, des Befreiungskampfes gegen die weiße Kolonialmacht. Zwischen Kariuki, dem Farmarbeitersohn, und Nigel, dem Enkel des Großgrundbesitzers, entsteht trotzdem eine Freundschaft. Nigel hilft Kariuki bei der Erledigung seiner zahllosen Pflichten, und Kariuki nimmt Nigel mit auf die Jagd. Eines Tages ist Nigel plötzlich spurlos verschwunden ...
Ein Klassiker, auch in vielen Schulen gelesen und mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 1992.
Autor: Lensey Namioka
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: China
Verlag: Beltz und Gelberg Verlag 2004
Übersetzung: Aus dem Englischen von Anna Blankenburg
ISBN: 3-407-80923-9
Umfang: 192 Seiten
Preis: 12,90 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Die meisten 16-jährigen Mädchen planen im China des Jahres 1921 ihre Hochzeit. Yanyan aber denkt nicht ans Heiraten. Sie will Ärztin werden. Traditionelle chinesische und westliche Medizin faszinierten Yanyan schon seit sie denken kann. So ungewöhnlich das in jener Zeit auch ist - Yanyan hat die Unterstützung ihres Vaters. Doch dann trifft sie Liang Baoshu. Er ist ein rebellischer, gut aussehender Abenteurer und zieht Yanyan in seinen Bann, bringt sie und ihre Familie gar in politische Schwierigkeiten. Als Yanyan begreift, dass sie für ein gemeinsames Leben mit Baoshu all ihre Pläne aufgeben müsste, steht sie vor der schwierigsten und schmerzhaftesten Entscheidung ihres Lebens. Sie wählt das Medizinstudium in den USA. Das Leben dort, ein Meer und Welten von ihrer Heimat entfernt, ist ihr fremd und macht sie zur Außenseiterin. Doch voller Energie und Überzeugung kämpft sie sich durch. Von der Jugendjury für den Jugendliteraturpreis 2005 nominiert.
Autor: Ondjaki
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Angola
Verlag: Nord Süd Verlag (Reihe Baobab), Zürich 2006
Übersetzung: Aus dem Portugiesischen von Claudia Stein
ISBN: 978-3-314-01514-4
Umfang: 140 Seiten
Preis: 12,00 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Ein humorvoller Roman über das Erwachsenwerden in einer Stadt, die über Jahrzehnte vom Bürgerkrieg geprägt wurde. Der jugendliche Ich-Erzähler diskutiert auch mit dem Koch der Familie über Politik, Freiheit und Verantwortung.
Autor: Bali Rai
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Indien
Verlag: Verlag Sauerländer, Düsseldorf 2005
Übersetzung: Aus dem Englischen von Jacqueline Csuss
ISBN: 3-7941-8026-7
Umfang: 292 Seiten
Preis: 16,90 Euro
Alter: ab 14 Jahren
Inhalt:
Eine klassische Lovestory, angesiedelt in der indischen Diaspora in Großbritannien.. Sukh, aus einem liberalen Elterhaus in Leicester, verliebt sich in Rani, Punjabi wie er, doch aus einer sehr traditionsverhafteten Familie. Was beide erst nicht wissen, ihre Familien stammen ursprünglich aus dem selben Dorf, ihre Väter waren einmal die besten Freunde, bis eine Liebesgeschichten zwischen den Familien und ein ungesühnter Mord sie zu erbitterten Feinden machten. Es geht um izzat, die Ehre der Familie, die durch ein entehrtes Mädchen vernichtet wird. Wie bei Shakespeares berühmten Liebespaar gibt es auch hier einen Tybald, der den Hass in der Familie zu seinem eigenen macht: Ranis kleinkrimineller Bruder Dipy. Kann es ein Happyend für Romeo und Julia geben?
Autor: Sybil Rosen/ Hanna Jansen/ Vanamali Gunturu/ Ghazi Abdel-Qadir/ Judith N. Klein
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land:
Verlag: Verlag Gabriel im Thienemann Verlag, Stuttgart/Wien 2004
Übersetzung:
ISBN: 978-3522300513
Umfang: 174 Seiten
Preis: 12,90 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Bekannte und weniger bekannte Autoren versetzen sich in fünf Erzählungen zu den Weltreligionen Judentum, Christentum, Islam, Hinduismus und Buddhismus in Jugendliche hinein, die sich ihrer eigenen Religion zum ersten Mal oder erneut annähern.Unterhaltsam und eindringlich, mitreißend und kenntnisreich berichten sie davon, was die jeweiligen Religion ausmacht, ohne das Verbindende aus dem Blick zu verlieren.
Autor: Rafik Schami
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Syrien
Verlag: Beltz Tb 2000, ISBN 978-3407787019, € 7,90; dtv TB 1995, ISBN 978-3-42311973-3, € 7,50; SZ Junge Bibliothek Band 15, München 2005, ISBN 978-3866151161, €4,90
Übersetzung:
ISBN: 978-3-40778701-9 oder 978-3-42311973-3 oder 978-3-86615116-1
Umfang: 256 Seiten
Preis: 7,90; 7,50 oder 4,90 Euro
Alter: ab 14 Jahren
Inhalt:
Das Tagebuch eines Bäckerjungen aus Damaskus. Viel Schönes, Poetisches und Lustiges gibt es zu berichten aus der Stadt, in der Menschen vieler Nationalitäten miteinander leben: vom Freund, dem alten Kutscher Salim, der herrliche Geschichten erzählen kann, von Nadia und seiner Liebe zu ihr, von der Schule und vom Bazar, in dem die Mutter Meisterin im Handeln ist. Aber es gibt auch Armut, Ungerechtigkeit, politische Verfolgung und Angst in der Stadt, Menschen verschwinden spurlos. Aus dem Tagebuchschreiber wird ein Journalist, der im Untergrund schreibt.
Ausgezeichnet mit der Blauen Brillenschlange 1987.
Autor: Karlijn Stoffels
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Marokko
Verlag: Beltz und Gelberg Verlag, Weinheim 2006
Übersetzung: Aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler
ISBN: 3-407-809794
Umfang: 155 Seiten
Preis: 12,90 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Issa, 12 Jahre, kann drei Sprachen, aber keine so richtig: die seiner marokkanischen Eltern, das Arabisch aus dem Koran und das Niederländisch aus der Schule. Und alles, was er sieht, scheint nicht zusammenzupassen. Zu Hause lernt er, dass Jungs wertvoller sind als Mädchen. In der Schule, dass Jungen und Mädchen gleichberechtigt sind. Seinen älteren Bruder Mohammed hat der Vater rausgeschmissen, weil der eine niederländische Freundin hat. Wie soll man sich da auskennen? Wegen schlechter Noten muss Issa auf eine neue Schule, auf die man geht, wenn man Gärtner oder Tierpfleger werden will. Zum Unterricht gehört auch Kampfsport, was Issa allerdings gut gebrauchen kann, als er Farah, dem Mädchen mit den großen, schwarzen Augen, bei einer Prügelei zu Hilfe kommt. Das hebt sein Selbstvertrauen, ebenso die Entdeckung, was er wirklich gut kann - Geschichten und Witze erzählen
Autor: Sarah Britten
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Südafrika
Verlag: cbt – Bertelsmann Jugendbuch Verlag, München 2004
Übersetzung: Aus dem Englischen von Stefanie Schäfer
ISBN: 3-570-30240-7
Umfang: 223 Seiten
Preis: 6,90 Euro
Alter: ab Jahren
Inhalt:
Meredith Taylor ist brilliant, Einser-Schülerin, belesen, sieht aber nicht aus wie Barbie, ist nicht trendy und hat mehr im Kopf als Make-up-Tipps und Jungs. Sie ist nicht angesagt! Als sie die Vorherrschaft der Clique um die schöne Vanessa Leid ist und einen „Gegenclub“ gründet, ahnt sie nicht, welche Lawine sie damit lostritt. In diesem einen Jahr, bevor sie 15 wird, mischt sie ihre Schule, ihr Leben und das ihrer Freunde ordentlich auf.
Ein witzig-fetziger Jugendroman aus einem ganz anderen Südafrika.
Autor: Marjane Satrapi
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Iran
Verlag: Verlag Edition Moderne, Zürich 2004 und Überreuter Tb, Wien 2005,
Übersetzung: Aus dem Französischen von Stefan Pörtner
ISBN: 978-3551581549
Umfang: 160 Seiten
Preis: 22,00 Euro
Alter: ab Jahren
Inhalt:
Marjane Satrapi hat mit ihrem vierteiligen Comic Persepolis als erste Comic-Zeichnerin aus dem Mittleren Osten internationalen Erfolg errungen. Der zweite Band erhielt beim Comicfestival in Angoulême 2004 den „Coup der Coeur“-Preis. Dem auf deutsch erschienenen Band, das die ersten beiden Teile umfasst, wurde beim 11. Internationalen Comicsalon in Erlangen der Max und Moritz-Preis in der Kategorie beste deutschsprachige Comic-Publikation- Import verliehen und auf der Frankfurter Buchmesse 2004 der „Comic des Jahres“-Preis.
Satrapi erzählt in plakativen, klar gezeichneten und nur vordergründig einfachen Bildern einfühlsam und mit leisem Humor die Geschichte ihres Aufwachsens im Iran: Schah-Regime, Revolution, Ayatollah-Regime und letztlich ihre Ausreise nach Frankreich. Revolutionswirren und das Leben in einer Diktatur werden aus der Sicht eines Kindes, bzw. jungen Mädchens verständlich und nachvollziehbar.
Autor: Marjane Satrapi
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Iran
Verlag: Edition Moderne, Zürich 2006 und Überreuter Tb, Wien 2006,
Übersetzung: Aus dem Französischen von Stefan Pörtner
ISBN: 978-3907055823
Umfang: 192 Seiten
Preis: 26,00 und 9,95 Euro
Alter: ab Jahren
Inhalt:
Die 2. Band beschreibt die vier Jahre, die die Autorin in Österreich verbringt, ihre versuchte Rückkehr in den Iran bis hin zur erneuten Ausreise, diesmal zum Studium nach Frankreich 1994. Marjane Satrapi beschreibt, ohne sich selbst zu schonen, ihre Pubertätswirren, die erste Liebe, ihre Abstürze bis hin zum Selbstmordversuch, ihre gescheiterte Ehe, lässt das Buch aber doch mit einem Hoffnungsschimmer schließen. Der zweite Band ist nicht so aus einem Guss wie der erste Band, aber eine wichtige Lektüre für alle, die sich mit Migration und ihren Auswirkungen beschäftigt.
Autor: Hermann Schulz
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Tansania
Verlag: Carlsen Verlag, Hamburg 2005
Übersetzung:
ISBN: 978-3-551-58150-1
Umfang: 140 Seiten
Preis: 12,00 Euro
Alter: ab Jahren
Inhalt:
Auch als Hörbuch, gelesen vom Autor. HörCompany, ISBN 3-935036-06-X, €19,90
Als der Missionar Friedrich Ganse in Tansania von einer Reise in ein anderes Dorf zurückkehrt, ist seine Frau gestorben und seine kleine Tochter Gertrud liegt im Fieber. Mit dem Mut der Verzweiflung folgt Ganse den Bitten der Dorfbevölkerung, mit einem Floß flussabwärts zum Krankenhaus zu fahren. Abend für Abend machen sie Rast in einem der Dörfer am Strom und werden gastfreundlich aufgenommen und verpflegt. Auf dieser Fahrt lässt sich der Missionar erstmals wirklich auf Afrika ein und auch seine Beziehung zu seiner Tochter verändert sich. Am Ende der Reise ist Ganse - in mehrfacher Hinsicht - angekommen.
Die Erzählung ist dicht, spannend und faszinierend geschrieben. Sie auf ein Lesealter festzulegen ist schwierig, weil auch Jüngere genauso wie Erwachsene in den Sog der Geschichte geraten können.
Autor: Hermann Schulz
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Türkei
Verlag: Carlsen Verlag, Hamburg 2007
Übersetzung:
ISBN: 978-3-551-35674-1
Umfang: 232 Seiten
Preis: 6,95 Euro
Alter: ab Jahren
Inhalt:
Anfang der sechziger Jahre wird der junge Asaf Karpat Gastarbeiter in Deutschland. Hier will er Geld verdienen, dann den Militärdienst ableisten, und schließlich die Schafzucht des Vaters übernehmen. Alles, was er sieht und erlebt, schreibt er den Eltern. Nur eine kurze, von Missverständnissen überschattete Liebelei erwähnt er nicht. Jahre später erfährt er, dass diese Frau ein Kind von einem Türken hat, und er macht sich erneut auf nach Deutschland, um seinen Sohn zu suchen. Nach einer Irrfahrt durch die deutsche Bürokratie findet er den Jungen, zutiefst verstört, in einem Kinderheim. Doch eines Tages ist der kleine Alexander verschwunden. In einem kleinen türkischen Dorf taucht Iskender auf, der Enkel der Karpats, ein stilles, verschlossenes Kind. Er ist das Glück der beiden alten Menschen. Bis eines Tages ein Brief von der Deutschen Botschaft in Ankara kommt, in dem steht, dass der Junge ein deutsches Kind sei und nach Deutschland zurückgeführt werden müsse ...
Eine warmherzige Geschichte über die Liebe, die nicht nur Berge versetzen kann. Hermann Schulz, in Ostafrika geboren, bereiste fast die ganze Welt.
Autor: Thura Al-Windawi
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Irak
Verlag: Verlag Oetinger, Hamburg 2004
Übersetzung: Aus dem Englischen von Karen Nölle-Fischer
ISBN: 3-7891-5120-3
Umfang: 158 Seiten
Preis: 10,90 Euro
Alter: ab Jahren
Inhalt:
Thura, die 19jährige Tochter einer Mittelschichtsfamilie in Bagdad, schreibt Tagebuch, vom 15. März – drei Tage vor dem Ultimatum der Amerikaner – bis nach dem Krieg. Thura berichtet, wie es ist, wenn es Bomben „regnet“, wenn Strom und Wasser ausfallen und sich niemand aus dem Haus traut. Die größte emotionale Belastung ist die Unsicherheit: wie geht es den Freunden, fernen Verwandten, was wird die Zukunft bringen? Auch wenn es der Familie vergleichsweise gut geht, der Vater war bis zum Krieg Professor, Thura studiert Pharmazie, die Familie ist liberal eingestellt, vermitteln die Aufzeichnungen auch, wie es ist, als junges Mädchen in einem Land zu leben, in dem der Fundamentalismus an Einfluss gewinnt.
Autor: Yi Munyol
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Korea
Verlag: Pendragon Verlag, Bielefeld 1999 und Unionsverlag Tb 2004
Übersetzung: Aus dem Koreanischen von Kim Hiyoul und Heidi Kang
ISBN: 3-929096-73-0 und 978-3-293-20291-7
Umfang: 126 Seiten
Preis: 12,80 und 7,90 Euro
Alter: ab Jahren
Inhalt:
Ein Kurzroman als Parabel über Macht, Machtmissbrauch, Heldenverehrung und Denunziantentum in einer koreanischen Dorfschule 1959/60. Der Ich-Erzähler kommt als 12-Jähriger aus Seoul an die – in seinen Augen – rückständige Dorfschule. Sofort wird er der Gegenspieler des unangefochtenen Schulhelden, der seine Mitschüler erbarmungslos im Griff hat. Der neue Schüler unterwirft sich nicht der Gewaltherrschaft, aber sein Aufstand findet keine Mitstreiter. Nach seiner Kapitulation steigt er jedoch zum Vertrauten des einstigen Gegners auf, bis unerwartete Ereignisse das Blatt noch einmal wenden.
Autor: Pascale Bougeault
Lesealter: Sachbücher und Multikulturelles
Land:
Verlag: Moritz Verlag, Frankfurt 1999 und Büchergilde Gutenberg, Frankfurt
Übersetzung: Aus dem Französischen von Markus Weber und Sabine Meyer-Bachem
ISBN: 3-89565-095-1
Umfang: 68 Seiten
Preis: 19,90 und 9,90 Euro
Alter: ab 4 Jahren
Inhalt:
Ein Bilderbuch, das in kurzen Alltagsszenen irgendwo auf der Welt einen Gegenstand zeigt, den es ähnlich auch woanders gibt. Ein Holzkamm im Kongo wird einem aus Rentiergeweih-Kamm aus Grönland und einem aus Holz und Kokosfasern aus dem pazifischen Raum gegenübergestellt. Ein kleiner Einblick in die Vielfalt menschlichen Erfindergeistes.
Autor: Emma Brownjohn
Lesealter: Sachbücher und Multikulturelles
Land:
Verlag: Gabriel Verlag im K. Thienemann Verlag, Stuttgart, Wien 2003
Übersetzung: Aus dem Englischen von Katharina Ebinger
ISBN: 3-522-30027-0
Umfang: PopupBuch16 Seiten
Preis: 12,50 Euro
Alter: ab 3 Jahren
Inhalt:
Beim Aufklappen, Drehen und Dahinter-Gucken erfährt man viel darüber, wie verschieden die Menschen doch sind: groß, klein, dick, dünn, mit Senkfüßen, kleinen oder großen Nasen usw. Die Hautfarbe wird nur erwähnt, weil manche Menschen in der Sonne braun werden und manche rot - auch das kann man selbst durch Drehen einer Scheibe erreichen. Zuletzt noch ein Skelett und Wissenswertes über die Knochen. Besser kann man das Thema für Kinder im Kindergarten- und Grundschulalter nicht aufbereiten! Dieses phantastische Buch gehört in jeden Kindergarten und jede Schule.
Autor: Kathryn Cave (Text)/ Chris Riddell (Ill.)
Lesealter: Sachbücher und Multikulturelles
Land:
Verlag: Oetinger Verlag, Hamburg 1994
Übersetzung: Aus dem Englischen von Salah Naoura
ISBN: 3-7891-6352-X
Umfang: 28 Seiten
Preis: 12,00 Euro
Alter: ab 3 Jahren
Inhalt:
"Irgendwie Anders" ist ein kleines Fabelwesen, mit dem niemand spielen will, weil es anders ist. Da lernt es das "Etwas" kennen, ein weiteres Wesen, das irgendwie anders ist. Es dauert eine Weile, bis "Irgendwie Anders" begreift, dass "Etwas" sein Freund werden kann, auch wenn er nicht auf die gleiche Art anders ist als er selbst. Schließlich kommt noch jemand, der auch sehr seltsam aussieht: ein kleiner Junge.
Autor: Emma Damon
Lesealter: Sachbücher und Multikulturelles
Land:
Verlag: Gabriel Verlag im K. Thienemann Verlag, Stuttgart, Wien 2002
Übersetzung: Aus dem Englischen von Katharina Ebinger
ISBN: 3-522-30044-0
Umfang: PopupBuch16 Seiten
Preis: 9,90 Euro
Alter: ab 3 Jahren
Inhalt:
Auch in diesem Buch kann man Seiten ausklappen, durch Gucklöcher schauen und Fenster öffnen und erfährt so vieles über die Vielfalt des menschlichen Glaubens. Von Emma Damon sind im gleichen Verlag und mit gleicher Ausstattung noch „Lustig, traurig, trotzig, froh“ und „Iglu, Haus und Zelt“ erschienen.
Autor: Narinder Dhami
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Indien
Verlag: Ravensburger Verlag, Ravensburg 2003
Übersetzung: Aus dem Englischen von Vanessa Walder
ISBN: 978-3-473-52305-4
Umfang: 224 Seiten
Preis: 6,95 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
Drei indische Schwestern in England sind cool und total beliebt, können sie doch machen, was sie wollen. Seit ihre Mutter tot ist, wickeln sie ihren Vater um den Finger – wenn der überhaupt da ist. Doch mit einem Mal wird alles anders für Amber, Jazz und Geena. Ihr Vater holt seine Schwester aus Indien zu sich. Die Aufpasserin, die sich in alles einmischt und streng ist, die wollen die drei natürlich bald wieder los werden. Wie kann man das anstellen? Man versucht, die Tante zu verheiraten. Sie hecken einen riskanten Plan aus, ob das wohl gut geht?
Im gleichen Verlag und von der gleichen Autorin ist 2005 auch das Buch zum Film „Kick it like Beckham“ erschienen. ISBN 3-473-58209-3, € 6,95.
Autor: Lutz van Dijk/ Illustrationen von Dennis D. Tamakloe
Lesealter: Sachbücher und Multikulturelles
Land: Afrika allgemein
Verlag: Campus Verlag, Frankfurt am Main 2004
Übersetzung:
ISBN: 3-593-37101-4
Umfang: 226 Seiten
Preis: 19,90 Euro
Alter: ab 14 Jahren
Inhalt:
Lutz van Dijks Geschichte Afrikas lässt bekannte und unbekannte Menschen aus der Geschichte des Kontinents selbst zu Wort kommen: den Herero-Häuptling Samuel Maharero, den afrikanischen Bischof von Lissabon, den Aids-Waisen Nkosi Johnson, die ehemalige Kindersoldatin China Keitetsi, Nelson Mandela und viele mehr, die Leid und Hoffnung Afrikas aber auch eine andere Sicht auf den zweitgrößten Kontinent der Erde vermitteln. Uns unbekannte Facetten afrikanischer Geschichte werden aufgeblättert, ohne dass dieses Buch jemals langweilig wäre.
Lutz van Dijk ist ein bekannter, mehrfach ausgezeichneter und produktiver Jugendschriftsteller Seit 2001 arbeitet er für die von ihm mitbegründete Hilfsorganisation HOKISA (Homes for Kids in South Africa), die sich für Aids-Waisenkinder in Südafrika einsetzt. Die Geschichte Afrikas ist auch in Südafrika auch in Englisch und Xhosa erscheinen.
Autor: Armin Greder
Lesealter: Sachbücher und Multikulturelles
Land: weltweit
Verlag: Sauerländer im Patmos Verlag, Aarau und Frankfurt/Main 2002
Übersetzung:
ISBN: 3-7941-4930-0
Umfang: 32 Seiten
Preis: 15,80 Euro
Alter: ab 14 Jahren
Inhalt:
Inselbewohner finden einen Mann angespült am Strand. Wie sie mit dem Fremden - und mit dem, der ihn unterstützt - umgehen, das erzählt exemplarisch dieses Bilderbuch für junge Erwachsene mit lakonischem Text und eindringlichen Bildern. Ein Happy-End gibt es nicht. Ein guter Einstieg für Projekte zum Thema Rassismus an Schulen.
Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis 2003, Die besten 7 Bücher für junge Leser April 2002, Luchs 181, und weitere Preise.
Autor: Peter Sís
Lesealter: Sachbücher und Multikulturelles
Land: USA
Verlag: Hanser Verlag, München 2001
Übersetzung: Aus dem Amerikanischen von Uwe-Michael Gutzschhahn
ISBN: 3-446-19887-3
Umfang: Seiten
Preis: 14,90 Euro
Alter: ab 4 Jahren
Inhalt:
Madlenka lebt in einem riesigen Wohnblock in New York. Eines Tages wackelt ihr Milchzahn. das muss sie unbedingt allen erzählen. Madlenka läuft los. Als sie einmal um ihren Wohnblock herum gelaufen ist, hat sie nicht nur ihren Zahn verloren, sondern auch eine Reise um die Welt gemacht, denn da sind der französische Bäcker, der indische Zeitungsverkäufer, der Gemüsehändler aus Mexiko, die alte Frau aus dem Chinaladen usw. Auf jeder Doppelseite eine ganze Bildergeschichte und viel zum Anschauen aus vielen Ländern.
Mehrfach ausgezeichnet u.a. 7 beste Bücher im April 2001und Bilderbuch des Monats April der Dt. Akademie für Kinder- und Jugendliteratur. Nominiert für den UNESCO- Kinder- und Jugendbuchpreis 2003. Der Folgeband aus dem Jahr 2002 heißt "Ein Hund für Madlenka" und beschäftigt sich nicht explizit mit dem Multikulturellen, das jedoch (in New York!) immer mitspielt.
Autor: David J. Smith/ Shelagh Armstrong
Lesealter: Sachbücher und Multikulturelles
Land:
Verlag: Jungbrunnen Verlag, Wien, München 2002
Übersetzung: Aus dem Englischen von Hildegard Gärtner
ISBN: 3-7026-5743-6
Umfang: 32 Seiten
Preis: 15,20 Euro
Alter: ab 7 Jahren
Inhalt:
Wenn die Welt ein Dorf wäre, wie viele hätten Strom, ausreichend Trinkwasser, könnten lesen und schreiben, sprächen welche Sprachen? Der bekannte Vergleich, der deutlich machen soll, dass alle Bewohner dieser Erde zusammen gehören und aufeinander angewiesen sind, ist hier kindgerecht aufgearbeitet. Ein Muss für jede Schulbibliothek.
Ab 7 Jahren.
Ausführlicher und durchaus auch für Erwachsenen geeignet beschreibt Donella Meadows in Wenn die Welt ein kleines Dorf mit nur 1001 Einwohnern wäre ... die gleiche Problematik. Das Buch kostet € 5,90 beim Bombus Verlag, 2002 erschienen, 44 Seiten, ISBN 3- 936-26102-4.
Autor: Monika und Udo Tworuschka/ Rüdiger Pfeffer (Ill.)
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Türkei
Verlag: Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 1999
Übersetzung:
ISBN: 3-579-02234-2
Umfang: 48 Seiten
Preis: 9,95 Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Grundlagenwissen für Kinder
Autor: Dilek Zaptcioglu
Lesealter: Sachbücher und Multikulturelles
Land:
Verlag: Campus Verlag, Frankfurt, New York 2002
Übersetzung:
ISBN: 3-593-37095-6
Umfang: 188 Seiten
Preis: 17,90 Euro
Alter: ab 14 Jahren
Inhalt:
Ausführlich, verständlich und lebensnah erklärt hier eine "moderne" Muslima den Islam, beginnend mit ihren eigenen Erfahrungen in ihrer Familie über die Biographie des Propheten bis hin zur Geschichte der islamischen Gemeinschaft - in den jeweiligen Zeithorizont eingebettet. Das liest sich keineswegs als dröge Geschichtslektion, es ist interessant und spannend. Dilek Zaptcioglu zieht Parallelen zur Gegenwart und diskutiert, was einen wirklichen Muslim ausmacht, wobei sie besonderen Wert auf die soziale Komponente legt. Ein sehr gutes Buch, dass sowohl für größere Kinder wie auch für Erwachsene geeignet ist und mit Gewinn gelesen werden kann
Autor: Joseph Lemasolai Lekuton
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Kenia
Verlag: Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2007
Übersetzung: Aus dem Englischen von Werner Petermann
ISBN: 978-3-7795-0081-0
Umfang: 131S Seiten
Preis: 12,00 Euro
Alter: ab ab14 Jahren
Inhalt:
Ein Entwicklungsroman: Lemasolai ist ein Massai-Junge, der Rinder hütet, ab und an lieber seine Freunde trifft als seine Pflichten erfüllt, ein echter Krieger werden will und sich beim ersten Kontakt mit einem Löwen nicht ganz so verhält, wie er sich das vorher dachte. Lemasolai geht zur Schule. In den Ferien warten mal 5, mal 30 und mal 80 km Heimweg auf ihn, je nach dem, wo seine nomadische Familie gerade lebt. Doch dem Heranwachsenden gelingt der Spagat zwischen Tradition und Moderne, zwischen Rinderpferch und amerikanischer Universität.
Ein interessantes Buch, das sich durch seine Differenziertheit aus der Masse der Geschichten ums Erwachsenwerden in einer anderen Kultur heraushebt. Sehr empfehlenswert.
Autor: Ann Jaramillo
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Mexiko
Verlag: Cecilie Dressler Verlag. Hamburg 2007
Übersetzung: Aus dem Englischen von Anja Malich
ISBN: 978-3-7915-1021-7
Umfang: 188 Seiten
Preis: 12,00 Euro
Alter: ab ab12 Jahren
Inhalt:
Miguel (15) und Elena (13) wollen zu ihren Eltern über la línea, die Grenze, in die USA. das Aufspringen auf Mata gente, den mörderischen Zug, ist nicht das Schlimmste - erst der Marsch durch die Wüste fordert das letzte von den Kindern. Gut, dass sie immer wieder Hilfe finden.
Die Autorin unterrichtet Englisch als Fremdsprache in Salinas/USA.
Autor: Patrick K. Addai (Text)./ K. Walcherberger/ Momo Agbo (Ill.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Ghana
Verlag: Verlag Adinkra, Bad Schallerbach 2001
Übersetzung:
ISBN: 3-9501083-1-9
Umfang: 91 Seiten
Preis: 20,50 Euro
Alter: ab 6 Jahren
Inhalt:
Takashi sucht einen Freund, der ihn beschützen kann. Krokodil, Löwe oder Elefant scheinen da nicht die Richtigen zu sein, auch mit der Spinne erlebt er eine Enttäuschung. Ob diese seltsamen Wesen, die aussehen wie die Vorderbeine der Giraffe, bessere Freunde sind? Deren Kinder zumindest schließen Takashi schnell ins Herz.
Patrick Addai, der auch in Schulen auftritt, vorliest und Theater spielt, gibt im Selbstverlag Adinkra immer wieder neue Bilderbücher zu Geschichten aus seiner Heimat Ghana heraus, zum neuesten Stand siehe: www.adinkra.at/buecher.html
Autor: Kashmira Sheth
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Indien
Verlag: Beltz & Gelberg, Weinheim 2007
Übersetzung: Aus dem Englischen von Birgitt Kollmann
ISBN: 978-3-407-80994-0
Umfang: 227 Seiten
Preis: 12,90 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Drei Töchter gibt es in der Familie und sie standesgemäß zu verheiraten ist ein Problem für die traditionell eingestellte Mutter. Am meisten Sorge bereitet ihr die 16jährige Jeeta mit ihrer dunklen Haut – das gilt als unattraktiv – und ihrem scharfen Verstand und spitzer Zunge. Jeeta möchte lieber weiter lernen, studieren, ein eigenes Leben führen – und keineswegs heiraten! Auch nicht Neel, den Cousin ihrer Freundin Sarina, in den sie sich verliebt und der ihr Weltbild ganz schön durcheinander wirbelt. Ein Roman vom Erwachsenwerden und vom Suchen nach dem eigenen Weg und ein atmosphärisch dichte Beschreibung des indischen Mittelstandes zwischen Tradition und Moderne.
Autor: Xavier-Laurent Petit
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: Mongolei
Verlag: Dressler, Hamburg 2006
Übersetzung: Aus dem Französischen von Anja Malich
ISBN: 978-3-7915-1602-8
Umfang: 139 Seiten
Preis: 12,00 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
Galshan, ein etwa 12jähriges Mädchen aus der Mongolei, muss Stadt und Eltern verlassen und für fünf Monate beim schrulligen Großvater in der Steppe bleiben. Großvater lebt wie früher in einer Jurte und züchtet Schafe auf der Hochebene. Langsam nähern sich der alte Mann und das Mädchen einander an, bis eine extreme Kältewelle und ein angriffslustiger Schneeleopard die Kenntnisse und den Überlebenswillen des Mädchens auf eine harte Probe stellen. Weiter spielen ein 8achsiger Lastwagen, Wölfe, ein gezähmter Adler und ein eifriger Funktionär wichtige Rollen in diesem spannenden Abenteuerroman.
Nominiert für den Jugendbuchpreis 2007 in der Sparte Kinderbuch.
Autor: Valérie Zenatti
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Palästina
Verlag: Dressler, Hamburg 2006
Übersetzung: Aus dem Französischen von Bernadette Ott
ISBN: 978-3-7915-2579-2
Umfang: 189 Seiten
Preis: 12,00 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Tal, 16jährige Israelin, möchte gern verstehen, wie Palästinenser denken und warum es Selbstmordattentate gibt. Sie schreibt einen langen Brief, in dem sie einen E-mail Kontakt anbietet und lässt ihn als moderne „Flaschenpost“ im Gazastreifen. Es findet auch wirklich jemand ihre Flasche und antwortet – aber es entwickelt sich kein netter Plausch mit einem gleichaltrigen Mädchen, es antwortet „gazaman“. Ein Junge, älter als Tal, der „Tacheles“ mit ihr redet. Beide müssen darauf achten, nicht „ihr Juden“ oder „ihr Palästinenser“ zu sagen, Tal muss mit Vorwürfen fertig werden und mit wütendem Schweigen. Und doch führen sie ihren Dialog fort, und beweisen, dass ein Dialog immer noch möglich ist.
Von der Jugendjury nominiert für den Jugendbuchpreis 2007.
Autor: Michael Stavarič/ Renate Habinger
Lesealter: Sachbücher und Multikulturelles
Land:
Verlag: kookbooks, Idstein 2006
Übersetzung:
ISBN: 978-3-937445-21-2
Umfang: 45 Seiten
Preis: 14,90 Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
In kleinen Geschichten erzählt Stavarič davon, wie Hähne in der ganzen Welt unterschiedlich krähen:kko-kki-yo in Korea und cocorico in Frankreich. Und wie wiehern Pferde, bellen Hunde oder quaken Frösche? Sprachmelodie und Rhythmus, Reim und Witz gehen in dem auch graphisch sehr ansprechend und innovativ gemachten Buch eine anregende Verbindung ein
Autor: Marguerite Abouet (Text)/ Clément Oubrerie (Zeichnungen)
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Elfenbeinküste
Verlag: Carlsen Comics, Hamburg 2006
Übersetzung: Aus dem Französischen von Kai Wilksen
ISBN: 978-3-551-73711-3
Umfang: 96 Seiten
Preis: 14,90 Euro
Alter: ab 14 Jahren
Inhalt:
Aya, 19, bildhübsch, erwartet mehr vom Leben als ihre Freundinnen Adjoua und Bintou. Die beiden finden FSE (frisieren, schneiden, Ehemann angeln) völlig ausreichend, planen eher das nächste Ausgehen als ihr weiteres Leben, aber auch Aya hat es nicht leicht. Wie soll sie sich auf ihre Bücher konzentrieren, wenn ihre Freundinnen sie über ihre Teenager-Dramen immer auf dem Laufenden halten und ihr Vater sie mit dem schnöseligen Sohn des Chefs verkuppeln will. Der schwängert jedoch fix ihre Freundin.
Die Welt im Vorort Yopougon/Abidjan/Elfenbeinküste ist so fremd mit Vätern, die Hyacinthe und Koffi heißen und so wenig fremd mit aufdringlichen und schüchternen Jungs und heimlichen Küssen (und mehr) im Tausend-Sterne-Hotel (unter freiem Himmel). Ein witziger, Comic mit viel Lokalkolorit.
2008 erschien Aya 2 ( ISBN 978-3-551-73712-0), in dem die Suche nach dem richtigen Vater für Klein Bobby und die bevorstehende Wahl zur „Miss Yopougon“ das ganze Viertel aufmischt und Aya 3 (978-3-551-73713-7). Plötzlich tauchen quirlige Halbgeschwister von Aya auf, von deren Existenz sie bisher keine Ahnung hatte. Jedes Alltags-Dramolett kostet € 14,90
Autor: Lee Tae Jun/ Kim Dong-Seong
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Korea
Verlag: Nord-Süd Verlag (Reihe Baobab), Zürich 2007
Übersetzung: Zweisprachig deutsch/koreanisch. Aus dem Koreanischen von Andreas Schirmer.
ISBN: 978-3314015359
Umfang: 40 Seiten
Preis: 13,80 Euro
Alter: ab 3 Jahren
Inhalt:
Ohne Gefühl für Zeit wartet ein Kind an der Haltestelle der Straßenbahn und will wissen, wann seine Mama kommt. Die Straßenbahn kommt und geht, ein Schneesturm kommt auf, und das Kind steht da mit roter Nase und wartet. Ohne Gefühl für Zeit wartet ein Kind an der Haltestelle der Straßenbahn und will wissen, wann seine Mama kommt. Die Straßenbahn kommt und geht, ein Schneesturm kommt auf, und das Kind steht da mit roter Nase und wartet. Lee Tae-Jun (1904 –1956) hat die Geschichte 1938 für eine der letzten Zeitungen in koreanischer Sprache unter der japanischen Besetzung verfasst. In asiatischer Bildtradition, aber mit eigener Handschrift hat der zeitgenössische Illustrator Kim Dong-Seong (*1970) zu dieser Geschichte aus den 30er Jahren klare und ausdrucksstarke Bilder voller Poesie geschaffen. Die Mama kommt! Aber da muss man ganz genau hin schauen.
Unter den 7 besten Büchern im November 2007, nominiert für den deutschen Jugendliteraturpreis 2008.
Ab 3 Jahren. Korea
Autor: Pensri Kiengsiri
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Thailand
Verlag: Nord-Süd Verlag (Reihe Baobab), Zürich 2007
Übersetzung: Aus dem Englischen von Mayela Gerhardt
ISBN: 978-3-314-01549-6
Umfang: 136 Seiten
Preis: 12,80 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Auf dem Thonglor-Markt in Bangkok verliebt sich verliebt sich ein junger Gemüsehändler in die Tochter der Fischverkäuferin. Die Fischverkäuferin ist chinesischer Abstammung und viel wohlhabender als der junge Gemüseverkäufer, der auch nur kurzzeitig angestellt ist. Die Fischhändlerin möchte für ihre hübsche und fleißige Tochter lieber einen Partner gleichen Herkommens, der auch mehr finanzielle Sicherheit bieten kann. Den glaubt sie im Sohn des Schweinefleischers gefunden zu haben. Doch der junge Verliebte lässt nicht locker und er ist in seiner Werbung sehr erfindungsreich, da fliegen auch mal Liebesgedichte auf Süßkartoffeln zum Stand der Angebeteten. Die Liebe auf dem Fischmarkt in Bangkok ist wie ein buntes, vielschichtiges Gemälde, auf dem man immer wieder etwas Neues entdecken kann, eine warmherzige Geschichte über Probleme, die lösbar sind, über die erste Liebe und übers Essen.
Autor: Jenny Robson
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Südafrika
Verlag: Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2007
Übersetzung: Aus dem Englischen von Jutta Himmelreich
ISBN: 978-3-7795-0152-7
Umfang: 160 Seiten
Preis: 13,00 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Ein brutaler Mord erschüttert die südafrikanische Kleinstadtidylle: Miss Diko ist tot. Gaone, die mit ihrer Schwester Precious bei ihrer Tante lebt, reagiert mit blankem Entsetzen. Sie hatte Miss Diko verehrt, wie so viele, war Miss Diko doch die beliebteste Lehrerin an der Schule und hoch gelobte Chorleiterin. Doch seit ihrem Outing als HIV-positiv beim Welt-Aids-Tag scheint sich das geändert zu haben – und jetzt ist die junge Lehrerin tot. Es beginnt die Suche nach dem Mörder, und dabei kommen so einige unschöne Wahrheiten ans Licht. Dabei sorgt sich Gaone mehr und mehr um ihre Schwester, die dem attraktiven Ebenezer schöne Augen macht. Gerade der wurde jedoch als skrupelloser Verführer entlarvt. Gaone ist durch das Schicksal der Lehrerin besonders sensibilisiert: Denn da gibt es AIDS, die Krankheit, über die man besser nicht spricht!
Autor: Abdel-Fattah, Randa
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Palästina/ Diaspora
Verlag: Ravensburger Buchverlag 2007
Übersetzung: Aus dem Englischen von Katharina Ganslandt
ISBN: 978-3-473-35267-8
Umfang: 317 Seiten
Preis: 14,95 Euro
Alter: ab 14 Jahren
Inhalt:
Amal will ein Zeichen setzten: Nach den Ferien wird sie im Hijab, dem muslimischen Kopftuch, zur Schule kommen! Die 16-Jährige, Tochter liberaler palästinensischer Eltern, geht auf eine teure Privatschule in Melbourne. Einerseits ein typischer Teenager, klug und frech, andererseits aber auch eine gläubige Muslimin, die 5 mal am Tag betet und sich auch sonst an die Regeln hält – Wie geht das zusammen? Nur mit einer Gratwanderung, Amals Leben ist immer ein einerseits und andererseits. Einerseits soll sie sich dezent kleiden, andererseits ist für sie ihr Aussehen sehr wichtig, wie allen Mädchen in ihrem Alter. Einerseits schwärmt sie für Adam, andererseits steht sie voll hinter der rigiden Sexualmoral ihrer Eltern und scheut schon vor einem Kuss zurück. Einerseits sind Amals Eltern gebildet, liberal und ganz offensichtlich in der australischen Gesellschaft angekommen, andererseits sind die Regeln und Grenzen, die sie ihrer Tochter setzen, um einiges rigider als die ihrer Mitschülerinnen. Amal will eine moderne Muslimin sein, und Randa Abdel-Fattah fordert die Leser/innen auf, dieses Modell zu akzeptieren, ihre Heldin setzt sich zum Schluss erfolgreich durch. Nicht leicht für die westlichen Leser/innen, obwohl die Autorin bei dieser semi-autobiographischen Geschichte es uns durch ihre sympathische Protagonistin leichter macht.
Autor: Taher, Walid (Text und Illustrationen)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Ägypten
Verlag: Edition Orient – zweisprachige Ausgabe, Berlin 2004
Übersetzung: Aus dem Arabischen von Petra Dünges
ISBN: 3-922825-66-4
Umfang: 20 Seiten
Preis: 14,80 Euro
Alter: ab 3 Jahren
Inhalt:
Ein kleiner Junge radelt in der Abenddämmerung von einem Besuch bei seinem Großvater nach Hause und sieht den Mond am Himmel. Wie er auch fährt, der Mond ist immer da, mal rechts, mal links von ihm. Will der Mond etwa mit ihm spielen?
Eine mehrfach preisgekrönte Kindergeschichte aus Ägypten in arabischer und in deutscher Sprache.
Autor: Ange Zhang
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: China
Verlag: Hanser Verlag 2007
Übersetzung:
ISBN: 978-3446209084
Umfang: 56 Seiten
Preis: 14,90 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
1966 ruft Mao Zedong die chinesische Kulturrevolution aus, den großen Aufstand der Jungen gegen alles Alte, Intellektuelle und Westliche. Da ist Ange Zhang 13 Jahre alt. Er ist fasziniert und abgestoßen zugleich. Zu gern würde er sich dem Sturm der Altersgenossen anschließen, aber da ist auch das Schicksal des Vaters: ein berühmter Dichter, der gedemütigt und eingesperrt wird. Wieso soll es ein Verbrechen sein, Gedichte zu schreiben und Bücher zu lesen? Und warum hat nicht jeder Mensch das Recht auf ein selbstbestimmtes Leben? Heimlich träumt Ange davon, Künstler zu werden. Heute ist er es und lebt in Kanada. In diesem Buch erzählt er von seiner Jugend unter der maoistischen Diktatur. Mit zahlreichen farbigen Illustrationen des Autors, Fotos und einem Glossar.
Autor: Aygen-Sibel Çelik (Text)/ Barbara Korthues (Ill.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: türkische Diaspora
Verlag: Annette Betz Verlag, Wien 2007
Übersetzung:
ISBN: 978-3-219-11261-0
Umfang: 28 Seiten
Preis: 12,95 Euro
Alter: ab ab6 Jahren
Inhalt:
Sinan und Felix sind gute Freunde, nur manchmal ist Felix sauer, wenn Sinan mit seinen türkischen Freunden türkisch spricht und Felix nichts versteht. Aber Sinan zeigt seinem aller-, allerbesten Freund, dass Türkisch gar nicht so schwer ist. Teekesselchen und Sprachspiele, sowie sogenannte "falsche Freunde" laden in diesem Buch ein, Sprache mit Spaß und Neugier zu erforschen.
Schade, dass es solche Methoden beim Vokabellernen so selten gibt, hier bleiben sogar bei den erwachsenen (Vor)Lesern die türkischen Worte im Gedächtnis haften - und Sprache macht wirklich Spaß.
Autor: An Na
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Korea
Verlag: Verlag Sauerländer, Düsseldorf 2008
Übersetzung: Aus dem Englischen von Cornelia Krutz-Arnold
ISBN: 978-3-7941-8067-7
Umfang: 187 Seiten
Preis: 14,90 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Mina ist im letzten Highschool-Jahr, muss aber auch viel in der Reinigung ihrer Eltern helfen. Ihre verbitterte Mutter will in Mina ihre Träume verwirklicht sehen, ihre älteste Tochter soll nach Harvard gehen. Für ihre jüngere, hörbehinderte Tochter Suna hat sie weniger übrig und Mina kämpft immer wieder darum, dass Suna nicht zu sehr benachteiligt wird. Als aber beide Mädchen sich in den gleichen Mann verlieben, Minas Lügengebäude einzustürzen droht und sie mit dem unabhängigen jungen Musiker von zu Hause abhauen will, muss sie sich überlegen, ob sie Suna einfach so im Stich lassen kann.
Autor: Faïza Guène
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land:
Verlag: Carlsen Verlag, Hamburg 2008
Übersetzung: Aus dem Französischen van Anja Nattefort
ISBN: 978-3-551-58186-0
Umfang: 175 Seiten
Preis: 12,-- Euro
Alter: ab 14 Jahren
Inhalt:
Die 24jährige Algerierin Ahlème lebt nach dem frühen Tod der Mutter bei ihrem Vater in Frankreich. Seit der nach einem Unfall geistig verwirrt ist, versucht sie die Familie mit schlecht bezahlten Jobs über Wasser und ihren jüngeren Bruder von einer Karriere als Kleinkriminellen fern zu halten. Auch mit der Liebe klappt es nicht so recht, aber Ahlème gibt nicht auf. Ironisch, witzig, schnodderig – aber aufrecht!
Unter den 7 besten Büchern im Februar 2008.
Autor: Schins, Marie-Thérèse (Text)/ Birte Müller (Illustrationen)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Ghana
Verlag: Aufbau Verlag, Berlin 2008
Übersetzung:
ISBN: 978-3-351-04088-8
Umfang: 32 Seiten
Preis: 16,95 Euro
Alter: ab 5Jahren Jahren
Inhalt:
Kofis Opa braucht eine Kiste für seine letzte Reise, aber er weiß noch nicht, was der Tischler Paa Joe ihm schnitzen soll. Vielleicht ein Boot, Opa ist Fischer, oder ein Fisch, eine Chillieschote, ein Löwen oder ein Elefant? An allem hat Opa etwas auszusetzen, nur mit Kofis letztem Vorschlag, da ist er einverstanden. Und Kofi begreift, dass Opa sterben wird und er ihn nicht begleiten kann – aber Opa geht mit dem richtigen Reisegefährt.
Autor: Hanna Schott
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Tansania
Verlag: Klett Kinderbuch, Leipzig 2009
Übersetzung:
ISBN: 978-3-941411-06-7
Umfang: 91 Seiten
Preis: 9,90 Euro
Alter: ab 6 Jahren
Inhalt:
Daudi (8) und Tuso (4) beschließen wegzulaufen – nach Daressalam. Bei ihrer Tante sind die Brüder seit dem Tod des Vaters nur noch zwei weitere Esser und die Tante ist nicht immer nett. Doch Tuso verliert seinen großen Bruder im Gewühl und muss sich nun in einer großen Stadt ganz allein durchschlagen, bis er Sister trifft – und ein neues Leben beginnt.
Autor: Do van Ranst
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Marokko
Verlag: Carlsen, Hamburg 2008
Übersetzung: Aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann
ISBN: 978-3-551-55446-3
Umfang: 126 Seiten
Preis: 12,90 Euro
Alter: ab 11 Jahren
Inhalt:
Sieben Kinder haben jeden Sommer zusammen gespielt, ein Jahr haben sie einen Film gedreht, ein Jahr stand die ultimative Krötenrettung auf dem Programm, dieses Jahr – jetzt sind sie 14 Jahre alt – wird es der letzte gemeinsame Sommer sein, das letzte Spiel. Dieses letzte große Spiel muss etwas ganz besonderes sein, da sind sich alle einig. Rabenhaar, die eigentlich Fatima heißt, hat da eine Idee, eine Idee, die auch etwas damit zu tun hat, dass für die Tochter einer marokkanischen Familie vieles anders ist als bei den Familien ihrer Freunde. Was Rabenhaar bezweckt und wie sie sich ein Stück Freiheit und Selbstbestimmtheit erkämpft, das müssen ihre Freunde erst nach und nach verstehen lernen.
Rabenhaar ist nominiert für den deutschen Jugendliteraturpreis 2009.
Autor: LAT
Lesealter: Bücher für Kinder ab 10 Jahren
Land: Malaysia
Verlag: Horlemann, Bad Honnef 2008
Übersetzung: Zaini Zahari, in Zusammenarbeit mit Albert Hoffmann
ISBN: 978-3-89502-268-5
Umfang: 144 Seiten
Preis: 9,90 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
Einer der bekanntesten Cartoonisten Südasiens erzählt hier in kräftigen, ausdrucksstarken Schwarz-Weiß-Zeichnungen von einer verschwundenen Welt. Mat wächst in den 50er Jahren in einem traditionellen malaysischen Dorf auf. Erzählt wird von den kleinen Abenteuern des Jungen, vom Angeln, der Schule, von Ausflügen. In einer sehr humorvollen, lakonischen Art und mit expressiven Zeichnungen bringt uns Lat nahe, wie es war, als muslimischer Junge aufzuwachsen – ein erzählender Comic, an dem auch Kinder, mehr aber noch Erwachsene ihr Vergnügen finden werden.
Autor: Nikola Huppertz
Lesealter: Bücher für Kinder ab 8 Jahren
Land: türkische Diaspora
Verlag: Gabriel, Stuttgart 2009
Übersetzung:
ISBN: 978-3-522-30183-1
Umfang: 123 Seiten
Preis: 8,90 Euro
Alter: ab 8 Jahren
Inhalt:
Karla ist gar nicht glücklich: Ihre Eltern lassen sich scheiden, ihre neue Wohnung in einem Hochhaus ist klein und ungemütlich, ihre beste Freundin wohnt nun am anderen Ende der Stadt und nach den Ferien muss sie auch noch in eine neue Schule, in der sie niemanden kennt. Wie gut, dass es Sengül gibt. Die wohnt auch in dem Hochhaus, hat einen süßen Babybruder und eine liebe Oma – aber manchmal auch echt komische Ansichten. Dass Allah es nicht gut findet, wenn die Eltern sich trennen, findet Karla ja eigentlich auch – aber so einfach ist das alles nicht.
Autor: Ulrike Kuckero
Lesealter: Bücher für Kinder ab 10 Jahren
Land: türkische Diaspora
Verlag: Thienemann, Stuttgart 2008
Übersetzung:
ISBN: 978-3-522-18093-1
Umfang: 171 Seiten
Preis: 9,90 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
Die 11-jährige Hanna, alleinerzogene Tochter, findet einen Briefumschlag mit dem Namen und der Adresse ihres türkischen Vaters in Izmir. Ihre forsche Freundin Merle initiiert eine "Brief an Papa"-Aktion, die auch - anders als erwartet - zum Erfolg führt.
Autor: Wolfgang Böhmer
Lesealter: Bücher für Kinder ab 12 Jahren
Land: Afghanistan
Verlag: cbt, München 2008
Übersetzung:
ISBN: 978-3-570-30549-2
Umfang: 283 Seiten
Preis: 7,95 Euro
Alter: ab 12 Jahren
Inhalt:
Der österreichische Journalist erzählt die authentische Geschichte des 11-jährigen Hesmat, der sich alleine auf die Flucht über den Hindukusch in den Westen aufmacht. Er landet immer wieder in Gefängnissen, er wird bestohlen, gequält und misshandelt. Aber der Traum von einem besseren Leben treibt ihn weiter.
Autor: André Boesberg
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Afghanistan
Verlag: Bloomsbury, Berlin 2008
Übersetzung: Aus dem Niederländischen von Bettina Bach
ISBN: 978-3-8270-5293-3
Umfang: 240 Seiten
Preis: 13,90 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Aus der Sicht des 13-jährigen Sohail erzählt André Boesberg ein Stück jüngster Zeitgeschichte: Leben unter den Taliban in Afghanistan 1999. Das bedeutet nichts anderes als rechtlos zu sein, ausgeliefert, jederzeit um sein Leben fürchten zu müssen und auf fast alles zu verzichten, was einmal die Freuden des Lebens waren. „Zurück in die Steinzeit“ sagt Sohail und vermisst den Nationalsport Drachen steigen lassen. Stattdessen erlebt er mit seinem besten Freund Obeid eine öffentliche Hinrichtung im ehemaligen Fußballstadion.
Obeid hat jedoch Geheimnisse, zieht Sohail mal ins Vertrauen, mal sagt er, es sei besser, wenn der nichts wüsste. Auch die Eltern und der Großvater benehmen sich immer merkwürdiger, Sohail spürt die Veränderungen, ohne sie wirklich zu verstehen; Angst begleitet ihn bis in seine Träume. Und die Bedrohung ist äußerst real. Taliban verwüsten die Wohnung, suchen den Vater, der über Nacht untertauchen muss, Sohails Mathematiklehrer bleibt verschwunden und plötzlich ist auch Obeid nicht mehr da. Für Sohail, die Schwester Taya und die Mutter bleibt ebenfalls nur die Flucht, sie müssen sich auf Gedeih und Verderb einer „Organisation“ anvertrauen, die eine abenteuerliche Reise über Turkmenistan, Russland und Polen quer durch Europa bis in die Niederlande organisiert. Sohail beschließt, wenn Frieden ist, dann will er in Afghanistan den Vater suchen – und auch das Mädchen, das er immer gern mochte und das an einen alten Ehemann verschachert wurde.
Sohails Geschichte ist bedrückend und eindringlich, besonders jetzt, da die Taliban in Afghanistan wieder auf dem Vormarsch sind. Konsequent erzählt der Autor aus der Sicht des Jungen und verleiht dadurch der Geschichte Authentizität und Unmittelbarkeit. Nur ein-, zweimal tritt der Autor hinter seinem Erzähler hervor und meint, etwas zu viel erklären zu müssen, wie etwa die weite afghanische Männertracht, die sich im Wind bauscht. Das ist aber meines Erachtens der einzige Kritikpunkt in Sohails Geschichte, die überzeugend das Klima der Angst und Unsicherheit in einer Diktatur beschreibt und auch, was Flucht und Asyl wirklich bedeuten. Ein wichtiges Buch.
Autor: Nasrin Siege, Illustration: Barbara Nascimbeni
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Afrika allgemein
Verlag: Peter Hammer Verlag 2009
Übersetzung:
ISBN: 978-3-7795-0273-9
Umfang: 32 Seiten
Preis: 15,90 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Wenn der Hunger im Bauch rumort, dann fühlt sich das an wie ein brüllender Löwe. Ab und an kann man den Löwen vertrösten, wenn man mit den anderen Kindern spielt, aber dann reißt der das Maul wieder weit auf und brüllt entsetzlich. Emanuel und Bilali leben auf der Straße, irgendwo in Afrika. Sie kennen den Löwen gut. Manchmal können sie ihn nicht besänftigen, wenn sie zu wenig Geld haben, dann reicht es nur für süßen Tee. Aber ab und an schnurrt der Löwe auch zufrieden, denn meistens kommen die beiden Jungs kann gut klar auf der Straße. Nasrin Siege zeigt uns liebenswerte, ganz normale Kinder, mit ganz normalen Träumen - und Barbara Nascimbeni bringt sie - und den Löwen - uns ganz nahe. Dazu kommt noch ein Spiel mit Collageschnipseln, die ein Suchen , Funden und Erkennen möglich machen jenseits der Geschichte. Ein gutes Vorlesebuch.
Autor: Claire Veillères. Illustrationen von Sophie Duffet
Lesealter: Bücher für Kinder ab 10 Jahren
Land: Südafrika
Verlag: Knesebeck 2007
Übersetzung: Elisabeth Schittenhelm (aus dem Französischen)
ISBN: 978-3-89660-434-7
Umfang: 47 Seiten
Preis: 12,95 Euro
Alter: ab 10 Jahren
Inhalt:
3 Kinder, 3 Welten, 1 Land. All dieses finden wir in Wir leben in Südafrika von Claire Veillère (Autorin) und Sophie Duffet (Gestalterin) aus der Jugendbuchreihe Kinder der Welt. So wird Südafrika aus der Perspektive der dort lebenden Kinder Anna, Kevin und Nomzipo einerseits als gespaltetes aber auch als kulturell reiches Land beschrieben. Zur Veranschaulichung nutzen Veillère und Duffet die üblichen Themen wie Kolonial- und Apartheitsgeschichte und die traditionelle Kultur der südafrikanischen Bevölkerungsteile. Dabei gelingt es beiden zwar das geistige Erbe Südafrikas anschaulich und abwechslungsreich aufzuarbeiten und pädagogischen Ansprüchen zu genügen. Doch leider bleibt eben durch die Verhaftung an etablierten Klischees auch ein abgestandener Nachgeschmack zurück, den wir von veralteten Schulbüchern kennen.
In der Reihe "Kinder der Welt" sind außerdem erschienen: Wir leben in Brasilien, Wir leben in China, Wir leben in Indien, Wir leben in Indonesien
Autor: Nadja
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land:
Verlag: Beltz & Gelberg 2009 (Neuausgabe zum Verlagsjubiläum) und Moritz Verlag 1994 und 2004
Übersetzung: Aus dem Französischen von Eva Ziebura
ISBN: 978-3407760777
Umfang: 40 Seiten
Preis: 9,90 Euro
Alter: ab 4 Jahren
Inhalt:
Jeden Abend kommt ein blauer Hund an Charlottes Fenster, wo sie mit ihm spricht, sein Fell krault und mit ihm spielt. Aber die Mutter verbietet ihr, den seltsamen Hund weiter zu sehen. Als sie sich beim Beerensuchen im Wald verirrt und den Weg nach Hause nicht mehr findet, taucht der blaue Hund wieder auf und beschützt sie vor dem Nachtgeist, der keine Eindringlinge in seinem Reich dulden will. Wie froh sind die Eltern, als Charlotte am nächsten Tag wieder bei ihnen ist! Von nun an darf Blauer Hund für immer bei Charlotte bleiben.
Nadja wurde 1955 in Ägypten als Tochter einer russischen Mutter und eines libanesischen Vaters geboren, sie lebt heute in Paris.
Ein anspruchsvolles, intensiv farbiges Bilderbuch, in Frankreich ein Klassiker.
Autor: Kazumi Yumoto, Ill.: Komako Sakai
Lesealter: Bilderbuch
Land: Japan
Verlag: Moritz Verlag 2009
Übersetzung: Aus dem Japanischen von Ursula Gräfe
ISBN: 978-3895652073
Umfang: 56 Seiten
Preis: 14,90 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
„Eines Morgens weinte der Bär. Denn sein Freund, der kleine Vogel, war gestorben.“ Zuerst bastelt der Bär in seiner Trauer eine schöne Schachtel für den Vogel, dann schließt er sich ein und trauert weiter, bis der Wind den Duft des Frühlings ins Zimmer weht. Als er sich jetzt wieder nach draußen wagt, trifft er die Wildkatze. Von ihr fühlt er sich verstanden. Die Katze spielt ein Lied auf ihrer Geige für den Bären. Das Lied lässt ihn sich erinnern an die schöne Zeit mit seinem Freund. Jetzt kann er Abschied nehmen. Zusammen begraben sie die schöne Schachtel mit dem kleinen Vogel und zusammen ziehen sie dann als musikalisches Duo durch die Lande.
Der Bär und die Wildkatze ist ein ergreifendes Bilderbuch über Einsamkeit, Kummer und Verlust, an dessen Ende ein Neuanfang steht. Zart und zurückhaltend wie die erzählte Geschichte sind auch die Illustrationen, meist schwarz-weiß mit sehr dezentem Gebrauch von Farben. Die Blätter des Buches muten ein wenig wie Packpapier an in ihrer feinen Musterung, die Illustrationen sind als meist ovale Vignetten in die Seiten gesetzt, zart umrahmt wie mit Kreide. Man muss schon genau schauen, um alles zu entdecken.
Die 1966 geborene Komako Sakai studierte Kunst in Tokio. Anschließend arbeitete sie als Textildesignerin und begann dann Bilderbücher zu illustrieren. 2004 erhielt sie den japanischen Bilderbuchpreis Nippon Ehon Sho.
Kazumi Yumoto, geboren 1959, studierte Komposition an der Universität Tokio, schrieb bereits während ihres Studiums Opernlibretti und verfasste Hörspiele und Drehbücher für das Fernsehen. Von ihr stammt eines der Kinderbücher, die auf meiner persönlichen Bestenliste ganz oben stehen: Gespensterschatten, 1999 bei Beltz & Gelberg (1996 bei Nagel & Kimche) erschienen und schon lange vergriffen. Auch hier befasst sich Kazumi Yumoto mit dem Tod, drei Freunde beobachten einen alten Mann, von dem sie annehmen, dass er bald sterben werde. Sie wollen wissen, wie das ist mit dem Sterben. Gespensterschatten wurde u. a. mit dem Boston Globe-Horn Book Award (1997) ausgezeichnet, für den Deutschen Jugendliteraturpreis (1996) nominiert und von Shinji Somai verfilmt.
Von Kazumi Yamoto lagen auf Deutsch zwei weitere Bücher vor: Eine Schublade voller Briefe (Sauerländer 2003) und Tomomis Traum (Nagel & Kimche 2001).
Der Bär und die Wildkatze ist ein Bilderbuch, das sich auch Erwachsene anschauen und lieben können. Um wie viel ärmer wären die Borde mit Neuerscheinungen im Kinder- und Jugendbuchbereich, wenn kleine ambitionierte Verlage wie der Moritz Verlag fehlen würden. Wir hätten weder Der Bär und die Wildkatze noch Blauer Hund!
Eva Massingue
Autor: Anna Perera
Lesealter: Bücher für junge Erwachsene
Land: Afghanistan
Verlag: cbt 2009
Übersetzung: Aus dem Englischen von Bernadette Ott
ISBN: 978-3570160503
Umfang: 381 Seiten
Preis: 14,95 Euro
Alter: ab 13 Jahren
Inhalt:
Der fünfzehnjährige Khalid, Sohn pakistanischer Einwanderer, führt ein ganz normales Leben in Rochdale, England, hängt mit Freunden rum und spielt gerne Computerspiele. All das ändert sich schlagartig, als Khalid die Ferien in Pakistan verbringt. Ohne Vorwarnung wird er verhaftet, verhört, gefoltert und über mehrere Stationen nach Guantanamo verschleppt. Immer wieder hofft Khalid, seine Unschuld zu bewesen. Nie hatte er etwas mit Terrorismus zu tun. Doch der Albtraum hat erst begonnen, Khalid verbringt zwei Jahre rechtlos und ausgeliefert in Guantanamo, im Camp Delta.
Autor: K.T. Hao/Guiliano Ferri (Ill.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Taiwan
Verlag: Dix Verlag 2009
Übersetzung: Aus dem Chinesischen von Marc Hermann
ISBN: 978-3941651425
Umfang: 32 Seiten
Preis: 13,90 Euro
Alter: ab fuenf Jahren
Inhalt:
Dubao, der Elefant, kann nicht einschlafen. Nichts hilft, auch nicht Schäfchen-Zählen, auch nicht Hasen-Zählen, also bleibt Dubao nur der Gang zum weisen Zauberer. Der hat die Lösung: ein Zauberbuch! Jetzt schläft und träumt Dubao wunderbar, zuerst – aber dann nimmt die Angst überhand, was denn wäre, wenn er sein Zauberbuch verlöre. Bald plagen ihn Alpträume und er versteckt sein Buch. Eines Tages verschwindet das Buch wirklich. Dubao sucht und sucht – bis er Giraffe hört, die aus seinem Buch vorliest. So eine schöne Geschichte, Dunao schläft auch gleich ein. Jetzt begreift er den wahren Zauber seines Zauberbuches und dass es gar nicht wichtig ist, das Buch zu besitzen. Wichtiger ist es, die Geschichten zu kennen!
Die entzückende Geschichte über die Macht der Geschichten stammt von K.T. Hao, der in seiner Heimat Taiwan ein bekannter Kinderbuchautor ist, in traumhaft zarte Bilder umgesetzt von Giuliano Ferri aus Italien. Liebevoll skizzierte Gestalten bevölkern Ferris Kosmos: ein Elefant mit Nachthemd und Bettmütze, der Schafe, Hasen, Hühner und Schweine zählt und sein Buch auch unter einem Krokodil sucht. Oder eine Giraffe im Morgenmantel mit Brille und Pfeife, vertieft ins Lesen.
Ein guter Start für den neuen DIX Verlag, der sein erstes Programm besonders auf chinesische Literatur – für Kinder und Erwachsene – ausrichtet.
Autor: Kate Dargaw (Text)/Igor Oleynikov (Ill.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Taiwan
Verlag: Dix Verlag 2009
Übersetzung: Aus dem Chinesischen von Marc Hermann
ISBN: 978-3941651418
Umfang: 32 Seiten
Preis: 13,90 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Das chinesische Horoskop wird in 12 Tierkreiszeihen unterteilt. Wie kam es nun, dass die Jahre nach diesen 12 Tieren benannt wurden? Ein Märchen aus Taiwan erklärt es uns: Der Jadekaiser lobt ein Wettrennen über den großen Fluss aus, die 12 Tiere, die zuerst hinüberkommen, sollen in der Reihenfolge ihres Erscheinens die Jahresabfolge benennen. Alle Tiere machen sich voll Eifer auf. Manche spielen aber nicht fair, so erreicht die Maus (Ratte) zwar als erste das Ziel, das aber auf Kosten des alten Büffels und der Katze. Die kommt nun zu spät und das nimmt sie der Maus bis heute noch übel und verfolgt sie, wo es nur geht. Der Drache kommt zu spät, weil er anderen noch hilft. So zeigen die Tiere in ihrem Verhalten schon ein wenig von dem Charakter der Menschen an, die in ihrem Zeichen geboren sind.
Autor: Kate Dargaw (Text)/Igor Oleynikov (Ill.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Taiwan
Verlag: Dix Verlag 2009
Übersetzung: Aus dem Chinesischen von Marc Hermann
ISBN: 978-3941651401
Umfang: 32 Seiten
Preis: 13,90 Euro
Alter: ab fuenf Jahren
Inhalt:
Es gab eine Zeit, da feierten die Menschen Neujahr (auf chinesisch Nian) gar nicht, sie fürchteten diesen Tag, denn dann kam aus dem Meer das fürchterliche Nian-Monster und fraß, wen es erwischen konnte. Da es niemandem gelang, das Monster zu besiegen, flüchteten alle Küstenbewohner am Abend des 365.Tages eines Jahres mit Hab und Gut in die Berge. An jenem bewussten Tag, von dem die Geschichte erzählt, bleiben eine alte Frau und ihr Enkel im Dorf zurück: die eine war zu alt, der andere zu jung für die anstrengende Flucht. Gerade jetzt kam ein alter Bettler in das Dorf, aber niemand hatte Zeit, sich um den Mann zu kümmern. Nur die Alte rief ihn zu sich und teilte ihr Essen mit ihm. Sie erzählte von dem Monster und ihrer Angst vor ihm und warnte auch den Bettler. Der schien aber überhaupt keine Angst zu kennen. Er bat die Alte um rotes Papier, ein rotes Tuch, zündete einen Bambusstab an und ging hinaus. Die Taktik des Bettlers hatte Erfolg, das leuchtende Rot schmerzte den Augen des Monsters, der Lärm verstörte es und es verschwand wieder im Meer. Der Bettler, in Wahrheit ein hilfsbereiter Unsterblicher, hatte den Menschen die Mittel an die Hand gegeben, das Monster in Schach zu halten und so wird bis heute Neujahr mit roter Farbe und viel Lärm gefeiert – und niemand hat das Monster je wieder gesehen!
Das Schönste an dieser märchenhaften Geschichte ist für mich die Darstellung des alten Bettlers, der witzigste „Opa“ in einem Bilderbuch seit langem!
Autor: Chen Jianghong
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: China
Verlag: Moritz Verlag 2009
Übersetzung: Aus dem Französischen von Tobias Scheffel
ISBN: 978-3895652103
Umfang: 80 Seiten
Preis: 24,80 Euro
Alter: ab 7 Jahren
Inhalt:
In beeindruckenden Bildern erzählt der vielfach ausgezeichnete Illustrator und Autor Chen Jianghong seine Kindheit in Nordchina. Zwar ist die Familie arm, aber zufrieden: Die Eltern arbeiten, die Großmutter kocht und züchtet Küken im Hof, Chens taubstumme Schwester besucht eine Gehörlosenschule. Chen selbst, der noch sehr klein ist, begleitet seinen Großvater oft in den Park. Doch mit Beginn der Kulturrevolution wird alles anders. Propaganda und Gewalttaten sind an der Tagesordnung, Erinnerungsstücke und Bücher müssen verbrannt werden und das Leben der Familie ändert sich von Grund auf. Chen Jianghong führt anhand persönlicher Erinnerungen durch ein erschreckendes Kapitel der jüngstern chinesischen Geschichte. Das Buch ist für Kinder ab 7 Jahren gedacht, aber auch für Erwachsene, die mit einem etwas anderen Blick mindestens ebenso fasziniert sein werden.
Autor: Francis Bebey (Text)/ Christiane Pieper (Illus.)
Lesealter: Vorschulalter und erstes Lesealter
Land: Kamerun
Verlag: Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2009 (3. Auflage)
Übersetzung: Aus dem Englischen von Wulf von Gaudecker
ISBN: 978-3-87294-632-4
Umfang: 32 Seiten
Preis: 13,90 Euro
Alter: ab 5 Jahren
Inhalt:
Bebey, Francis (Text)/ Christiane Pieper (Illus.)
Komm auf die Welt
Aus dem Englischen von Wulf von Gaudecker
Im Dschungel verbreitet sich in Windeseile die Nachricht, dass ein Kind geboren werden soll. Alle Tiere des Waldes machen sich auf, das neue Leben zu begrüßen, ein jedes auf seine Art. Alle Glückwünsche enden mit dem Satz „Komm auf die Welt, mein Kind. Das Leben ist gut!“