Empfehlenswerte Links
Für die Inhalte externer Links kann litprom keine Verantwortung übernehmen.
UNESCO: Literature & Translation
Relevante Verlage
Arabische Literatur und Kultur
Literaturzeitschriften, Rezensionen, Arbeitsgruppen
Internetportale und -zeitschriften
Hörbuch
Autoren
Fotografen
Veranstalter
Auszeichnungen und Preise
Bibliotheken und Archive
Buchmessen
Buchhandlungen, Versandbuchhandlungen, Importeure fremdsprachiger Bücher
Vermittler und Agenturen
Netzwerke und Initiativen
UNESCO: Literature & Translation
http://portal.unesco.org
Hier entsteht in Zusammenarbeit mit internen Partnern der UNESCO sowie weiteren externen Partnern, zu denen auch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika zählt, ein Portal, das Verlegern, Übersetzern und anderen Interessierten wichtige Informationen, Adressen und repräsentative Literaturlisten ("Guide Lists") zu internationalen Literaturen und Buchmärkten gibt. Das Projekt Literature & Translation zielt auf die Förderung der kulturellen Vielfalt des Buchmarktes ab, welcher der heutigen globalen Vernetzung der Kulturräume verstärkt Rechnung tragen sollte.
Relevante Verlage
www.peter-hammer-verlag.de
Peter Hammer Verlag, Wuppertal
Sachbücher, Belletristik, Kinder- und Jugendbücher, afrikanische Literatur
www.lenos.ch
Lenos Verlag, Zürich
Arabische Literatur, Palästina, Sachbücher
www.rotpunktverlag.ch
Rotpunktverlag, Zürich
Literatur und politische Sachbücher aus Lateinamerika
www.unionsverlag.com
Unionsverlag, Zürich
Zeitgenössische Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika; der Marktführer lateinamerikanischer Literatur
www.a1-verlag.de
A1 Verlag, München; Weltliteratur, Sachbücher
www.edition-nautilus.de
Edition Nautilus, Hamburg; Weltliteratur, politisches Sachbuch
WEITERE:
www.ammann.ch
Amman Verlag, Zürich; Weltliteratur
www.beck.de
C.H. Beck Verlag, München
Reihe Neue Orientalische Bibliothek
www.brandes-apsel-verlag.de
Verlag Brandes & Apsel, Frankfurt
Zeitgenössische Literatur, Sachbücher, Zeitschrift Die Brücke
www.draupadi-verlag.de
Romane, Erzählungen und Gedichte aus Indien und den anderen südasiatischen Ländern; Sachbücher über Südasien
www.dtv.de
Deutscher Taschenbuch Verlag, München
Zeitgenössische Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika
www.edition8.ch
Edition 8, Zürich
Belletristik, Sachbücher, Lateinamerika, Karibik
www.edition-kappa.com
Edition KAPPA, München
Afrikanische Literatur
www.edition-orient.de
Edition Orient
Literatur aus dem arabischen, persischen und türkischen Kulturraum
www.frederking-und-thaler.de
Frederking & Thaler, München
Afrikanische Literatur, Bildbände
www.glareverlag.de
Glaré Verlag, Frankfurt
Belletristik, Sachbücher, Iran, Irak, Kurdistan, Mittelasien
www.horlemann-verlag.de
Horlemann Verlag, Bad Honnef
Sachbücher und Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika
www.kinzelbach-verlag.de
Verlag Donata Kinzelbach, Mainz
Literatur und Sachbücher aus dem Maghreb
www.kiwi-koeln.de
Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Literatur aus Lateinamerika
www.lamuv.de
Lamuv Verlag, Göttingen
Sachbücher, Belletristk, aus Afrika, Asien und Lateinamerika
Belletristik-Reihe: Black Women
www.nagel-kimche.ch
Verlag Nagel & Kimche, Zürich
Kinder- und Jugendbücher
www.palmyra-verlag.de
Palmyra Verlag, Heidelberg
Bücher zu Israel und Palästina
www.verlag-hans-schiler.de
Verlag Hans Schiler, Berlin
Belletristik, Sachbücher, Arabische Welt
www.suhrkamp.de
suhrkamp Verlag, Frankfurt
Zeitgenössische Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika
www.wunderhorn.de
Das Wunderhorn, Heidelberg
Literatur aus der Karibik und Nordafrika
www.zebu-verlag.de
zebu verlag, Frankfurt am Main; Weltliteratur, Krimis
www.adinkra.at
Adinkra - Verlag für afrikanische Literatur und Kulturbegegnungen. Kinder- und Jugendbuchverlag
Arabische Literatur und Kultur
www.qantara.de
Das arabische Wort "qantara" bedeutet Brücke. Mit dem gemeinsamen Internetportal Qantara.de wollen die Bundeszentrale für politische Bildung, die Deutsche Welle, das Goethe-Institut e.V. und das Institut für Auslandsbeziehungen zum Dialog mit der islamischen Welt beitragen. Das Projekt wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland gefördert.
www.jehat.com
Schön gestaltete Website für arabische Poesie auf Arabisch, Französisch, Englisch, Spanisch und Holländisch unter Leitung des Dichters Qasim Haddad aus Bahrain.
www.ibn-rushd.org
IBN RUSHD e.V. ist ein gemeinnütziger eingetragener Verein in Deutschland. Die Gründer des Vereins sind überwiegend arabischen Ursprungs und leben in Deutschland. Sein Wirkungskreis richtet sich auf die arabischen Länder. Unterstützt wird der Dialog zwischen allen politischen Richtungen in einer Atmosphäre des freien Denkens und der Demokratie. Der Verein sieht den Menschen als Zentrum der Interessen von Gesellschaft und Staat.
hebdo.ahram.org.eg
In Kairo erscheinende französischsprachige Wochenzeitung, die in jeder Ausgabe einen Autor oder eine Autorin mit einem Porträt anhand einer Kurzbiografie und Auszügen aus einem literarischen Text vorstellt. Die neue Ausgabe erscheint jeden Mittwoch online.
weekly.ahram.org.eg
Die englischsprachige Wochenzeitung „Al-Ahram Weekly“ aus Kairo bietet jeden Freitag unter Culture interessante Artikel zu Kultur und Literatur aus der arabischen Welt. In der Rubrik BOOKS findet man aktuelle Rezensionen von Büchern aus den Sozialwissenschaften, der Kunst und Literatur. Außerdem hat die Al-Ahram Weekly eine Serie zum Ehrengast-Auftritt begonnen.
www.cairotimes.com
Unabhängige ägyptische Wochenzeitung in englischer Sprache, die in der Rubrik Culture interessante Beiträge zu Kultur und Literatur in Ägypten und der arabischen Welt bietet. Auf der Website der Zeitung findet man auch kritische Informationen zum Pressewesen in Ägypten.
www.bidoun.com
Brandneues, in den USA ansässiges Lifestyle- und Kulturmagazin, das vierteljährlich die Kunst-, Musik-, Architektur- und Modeszene des Mittleren Osten und seiner Diaspora präsentiert.
www.inamo.de
Kritisches Magazin zu aktuellen politischen, sozialen und kulturellen Entwicklungen im Nahen und Mittleren Osten. Inamo (Informationsprojekt Naher und Mittlerer Osten e. V.) bietet neben Analysen zu Politik und Gesellschaft in jeder Ausgabe auch einen Beitrag zur arabischen, persischen oder türkischen Literatur.
www.library.cornell.edu/colldev/mideast/arablit.htm
Die Website der Cornell University in New York ist vielleicht die umfangreichste Online-Informationsquelle zu klassischer, moderner und zeitgenössischer Literatur der arabischen Welt.
Literaturzeitschriften und Rezensionen
www.perlentaucher.de
Perlentaucher
Übersicht über Rezensionen aus überregionalen Tageszeitungen
Tägliche Aktualisierungen ab 9 Uhr
www.berlinerliteraturkritik.de
Neuigkeiten und Informationen rund um das literarische Leben: Rezensionen über Neuerscheinungen, Kurzvorstellungen neuer Bücher, Leseproben aktueller Bücher. Veranstaltungskalender rund um das Thema Literatur in Berlin.
www.listen-rezensionen.de
Rezensionszeitschrift Listen, Frankfurt
www.literaturen-online.de
Literaturzeitschrift Literaturen, Berlin
Internetportale und -zeitschriften
www.qantara.de
Das arabische Wort "qantara" bedeutet Brücke. Mit dem gemeinsamen Internetportal Qantara.de wollen die Bundeszentrale für politische Bildung, die Deutsche Welle, das Goethe-Institut e.V. und das Institut für Auslandsbeziehungen zum Dialog mit der islamischen Welt beitragen. Das Projekt wird vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland gefördert.
www.kulturclub.de
Mit dem Kulturclub kann man sich seinen persönlichen Kulturkalender erstellen: Mit allen Angeboten, Terminen und News aus der betreffenden Region oder von den Veranstaltern seiner Wahl.
www.lyrikline.org
präsentiert zeitgenössische Poesie multimedial als Originaltext, in Übersetzungen und vom Autor oder der Autorin in Originalsprache gesprochen.
Bereits rund 3700 Gedichte von 370 Dichtern aus 41 Sprachen und tausende Übersetzungen in 38 Sprachen sind zu finden.
www.afrilivres.com
stellt 800 lieferbare Titel vor. Die französischsprachige Website, die täglich auf den neuesten Stand gebracht wird, enthält wichtige Kurzinformationen, bibliografische Angaben und Cover-Abbildungen zu den vorgestellten Büchern aus Afrika. Die Suchfunktion erleichtert das Auffinden von Titeln, die online beim Verlag oder der Auslieferung bestellt werden können. Hinter dem Web-Projekt steht der Verband Afrilivres, ein Zusammenschluss von mehr als 40 afrikanischen Verlagen in französischsprachigen Ländern wie Madagaskar, Mauritius und Djibouti.
www.rep-mediterra.org
"Répertoire Méditerranéen. Cultures, recherches, échanges en Méditerranée. Fondation René Seydoux pour le monde méditerranéen". Eine Datenbank mit Forschungs- und Kulturinstitutionen, die sich thematisch vielfältig mit dem Mittelmeerraum befassen und auch dort oder in Nordeuropa angesiedelt sind. Sie soll die Beziehungen und die Verständigung der Mittelmeeranrainerstaaten untereinander beleben.
www.sandammeer.at
Die virtuelle Literaturzeitschrift bietet u.a. "Streifzüge durch die Literatur anderer Länder". Sandammeer hat aus den aktuellen Angeboten einiger Verlage einen Überblick über Autoren und Werke aus der Arabischen Welt zusammengestellt: http://www.sandammeer.at/streifzuge/arabischewelt.htm
www.coordinarte.ch
Kulturnetz für Afrika, Asien und Lateinamerika in der Schweiz - Vorstellung von AutorInnen mit einer Auswahlbibliographie, Links zu Verlagen, Veranstaltungen und Zeitschriften sollen einen Zugang zur fremdsprachigen Literatur und zur Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika ermöglichen.
www.crossingborders-africanwriting.org
Literaturzeitschrift
www.agenda-latina.de
Agenda Latina ist eine monatlich erscheinende Zeitschrift mit dazugehörigem Internetportal. Das kostenlose Heft mit seinen deutsch-, spanisch- und englischsprachigen Beiträgen hat eine Auflage von 10.000 und richtet sich vor allem an die in Hamburg lebenden Lateinamerikaner.
www.buch-pr.de
Kompetenzportal für Buch-PR
Hörbuch
www.afrika-erzaehlt.de
In dieser Hörbuch-Edition sind erstmals einige der wichtigsten afrikanischen Autoren versammelt. Die Romane, gelesen von prominenten Sprechern, laden ein zu einer "Hörreise" der besonderen Art – eine literarische Reise durch die Länder südlich der Sahara.
Autoren
www.waberi.free.fr
Abdourahman A. Waberi, Djibouti
Fotografen
www.schwichow.de
Eine im Aufbau begriffene kleine, aber feine Website mit Porträts von Autorinnen und Autoren, Fotos aus den Bereichen Literatur, Film, Kultur und Gesellschaft. Noch ist erst ein Bruchteil des umfangreichen Archivs digitalisiert, aber man wird bereits fündig.
Veranstalter
www.hkw.de
Haus der Kulturen der Welt, Berlin
Forum für den Dialog mit den Kulturen aus Afrika, Asien und Lateinamerika
www.la-rayuela.de
Die spanische Buchhandlung in Berlin bietet auch regelmäßig Lesungen, Ausstellungen und Filmvorführungen an
www.ehlingmedia.com
Literarische Programme und Kulturevents, Moderationen, Öffentlichkeitsarbeit
Auszeichnungen und Preise
www.liberaturpreis.org
Initiative LiBeraturpreis
Die Initiative LiBeraturpreis ist 1987 aus der Arbeit des Ökumenischen Zentrums Christuskirche in Frankfurt am Main erwachsen. Den Initiatoren fiel auf, dass in der entwicklungspolitischen Diskussion die ökonomische und politische Instabilität der sogenannten Dritten Welt thematisiert, nicht oder zu wenig aber auf den kulturellen Reichtum der Länder des Südens eingegangen wird. Deshalb wurde ein Preis von Leserinnen und Lesern gestiftet, der Literatur aus Lateinamerika, Asien und Afrika dem hiesigen Publikum näher bringen soll. Bücher laden dazu ein, anderen Kulturen zu begegnen und eigene Wahrnehmungen zu überprüfen und verändern. Literatur kann die Vielfalt der Kulturen und den Reichtum unterschiedlicher Erfahrungen und Traditionen auf unterhaltsame Weise erschließen. Bücher können unsere Wahrnehmung verändern, uns von alten Denkmuster befreien. Das große B im Titel des Preises will u.a. auf diese Form von Befreiung aufmerksam machen. Der LiBeraturpreis wird ausschließlich an Frauen verliehen, da es Autorinnen aus den "Ländern des Südens" oft noch schwerer als ihre Kollegen haben, wahrgenommen zu werden.
Bibliotheken und Archive
www.ub.uni-frankfurt.de/ssg/afrika.html
Afrika südlich der Sahara, Sondersammelgebiet der DFG, Universitätsbibliothek Frankfurt am Mai
www.ub.uni-frankfurt.de/ssg/ozeanien.html
Ozeanien, Sondersammelgebiet der DFG, Universitätsbibliothek Frankfurt am Mai
www.ddb.de
Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main
Buchmessen
www.frankfurt-book-fair.com
Frankfurter Buchmesse
www.leipziger-buchmesse.de
Leipziger Buchmesse
www.capetownbookfair.com
Internationale Buchmesse Kapstadt (ab 2006 jährlich)
www.adbookfair.com
Abu Dhabi International Book Fair
www.salondulivreparis.com
Salon du livre de Paris, internationale Buchmesse
Buchhandlungen, Versandbuchhandlungen, Importeure fremdsprachiger Bücher
www.zvab.com
Das Zentrale Verzeichnis Antiquarischer Bücher ist weltweit das größte Online-Antiquariat für deutschsprachige Titel. Über 4100 professionelle Antiquare aus 27 Ländern bieten auf zvab.com rund 25 Millionen antiquarische oder vergriffene Bücher in vielen Sprachen sowie Noten, Graphiken, Autographen, Postkarten und Schallplatten zum Kauf an.
www.matatu-afrika.de
Versandbuchhandlung und Kulturportal; großer Katalog mit Büchern, die einen Bezug zu Afrika haben sowie Antiquariat, Fotogalerien, redaktionelle Artikel und Afrika-Webforum
www.la-rayuela.de
Die spanische Buchhandlung in Berlin
Spanische Literatur auch aus Lateinamerika, deutsche Übersetzungen, Lehrbücher und vieles mehr
www.afrika-buch.de
Versandbuchhandlung
Bücher rund um Afrika - Romane, Sachbücher, Kunst und Kultur, Kochbücher, Reiseliteratur, Lyrik
www.ibero-americana.net
Verlagsbuchhandlung Klaus-Dieter Vervuert, Frankfurt
Import spanischsprachiger Bücher aus Spanien und Lateinamerika
www.missing-link.de
Buchhandlung Missing Link, Bremen
Import englischsprachiger Bücher
www.tfmonline.de
T F M - Verlag und Versandbuchhandlung Teo Ferrer de Mesquita, Frankfurt
Literatur und Musik aus allen Ländern des portugiesischen Sprachraums
www.andenbuch.de
Versandbuchhandlung; Import spanischsprachiger und portugiesischsprachiger Bücher aus Spanien, Portugal und ganz Lateinamerika (einschl. Brasilien)
www.fremdewelten.de
Mit dem Kauf von Büchern Ihrer Wahl soziale Projekte im In- und Ausland unterstützen
Vermittler und Agenturen
www.mertin-litag.deLiterarische Agentur Dr. Ray-Güde Mertin für die Vermittlung portugiesisch- und spanischsprachiger Literatur rund um den Globus - mit dem Schwerpunkt Belletristik vertritt sie Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Brasilien, Portugal, Afrika, Ost-Timor, Lateinamerika und Spanien
www.drachenbauch.de
Silke Kleemann ist Übersetzerin (Spanisch und Englisch), Scout und Autorin. Auf ihrer Internetseite finden sich u.a. zu entdeckende Autoren mit Gutachten.
www.tmg-online.org
Theater- und Mediengesellschaft Lateinamerika e.V. 1988 von Dramaturgen, Übersetzern und Theaterwissenschaftlern in Stuttgart gegründet. Zielsetzung ist die interkulturelle Vermittlungsarbeit zwischen der Theater- und Medienszene des lateinamerikanischen Kontinents und dem deutschen Sprachraum
www.petra-duenges.de
Kinder- und Jugendliteratur aus dem Arabischen, Übersetzungen
www.griot.de
Agentur Griot, Dortmund
Die Agentur Griot vermittelt MusikerInnen und AutorInnen besonders aus Afrika
www.anita-djafari.de
Literatur-Events, Lektorat, Übersetzungen
www.alimfeld.ch
Al Imfeld - Schriftsteller und Journalist
www.spanischdienstleistungen.de
Verein lateinamerikanischer Autoren in der EU Migration
Netzwerke und Initiativen
www.icorn.org
International Cities of Refuge Network
www.shahrazadeu.org
Projekt "Shahrazad - Geschichten fürs Leben"
www.artlink.ch
Das Kulturnetz für Afrika, Asien und Lateinamerika in der Schweiz
www.adeala.de.tt
Verein Deutschsprachiger Schriftsteller Afrikanischer Herkunft e.V.
www.baobabbooks.ch
Kinderbuchfonds Baobab
www.gambianetzwerk.de
Ein loser Zusammenschluss von Vereinen, Projekten, Initiativen und Privatpersonen, die in Gambia aktiv sind. DieWebsite soll Informationsbedürfnisse befriedigen und den gegenseitigen Austausch fördern.
www.literaturclub-frauen.de
Ein Forum für schreibtalentierte Frauen aus aller Welt, in dem sie sich entfalten und ihre Arbeiten über öffentliche Veranstaltungen und Publikationen einer breiten Öffentlichkeit präsentieren können. Das monatliche Programmangebot umfaßt Vorträge, Schreibprojekte, Textanalysen, Lesungen u.ä.
Um die Literaturen und Kulturen des Südens bekannter zu machen, fördert der Verein Lesungen, Bildungs- und Kulturprojekte sowie entsprechende Publikationen.
Sonstige
www.bibliotels.com
Reisend lesen - Lesend reisen