Nasrin Siege (Text), Barbara Nascimbeni (Ill.): Wenn der Löwe brüllt
Peter Hammer Verlag 2009
32 S., € 15,90

Wenn der Hunger im Bauch rumort, dann fühlt sich das wie ein brüllender Löwe an. Ab und an kann man den Löwen vertrösten, wenn man mit den anderen Kindern spielt, aber dann reißt der das Maul wieder weit auf und brüllt entsetzlich. Emanuel und Bilali leben auf der Straße, irgendwo in Afrika. Sie kennen den Löwen gut. Manchmal können sie ihn nicht besänftigen, wenn sie zu wenig Geld haben, dann reicht es nur für süßen Tee. Aber ab und an schnurrt der Löwe auch zufrieden, denn meistens kommen die beiden Jungs ganz gut klar auf der Straße. Nasrin Siege zeigt uns liebenswerte, ganz normale Kinder, mit ganz normalen Träumen - und Barbara Nascimbeni bringt sie - und den Löwen - uns sehr nahe. Dazu kommt noch ein Spiel mit Collageschnipseln, die Suchen, Finden und Erkennen möglich machen, jenseits der Geschichte. Ein gutes Vorlesebuch ab 5 Jahren.

Kazumi Yumoto (Text)/ Komako Sakai (Ill.): Der Bär und die Wildkatze
Aus dem Japanischen von Ursula Gräfe
Moritz Verlag 2009
56 S., € 14,90

Ein ergreifendes Bilderbuch aus Japan über Einsamkeit, Kummer und Verlust, an dessen Ende ein Neuanfang steht. Der beste Freund des Bären, der kleine Vogel, stirbt und Bär muss das verkraften. Das gelingt ihm erst mit Hilfe von Wildkatze. Zart und zurückhaltend wie die erzählte Geschichte sind auch die Illustrationen, meist schwarz-weiß mit sehr dezentem Gebrauch von Farben. Die Blätter des Buches muten ein wenig wie Packpapier an in ihrer feinen Musterung, die Illustrationen sind als meist ovale Vignetten in die Seiten gesetzt, zart umrahmt wie mit Kreide. Man muss schon genau schauen, um alles zu entdecken.

Tamar Verete-Zehavi: Aftershock. Die Geschichte von Jerus und Nadira
Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler und Eldad Stobezki
cbt, 2009
208 S., 12,95 €

Jerus und Nadira treffen sich nur einmal, vor dem Supermarkt, dann zündet Nadira ihren Sprengstoffgürtel und Jerus stirbt. Ihre 15jährige Freundin Ella überlebt, aber das Leben ist nicht mehr so, wie es war. Ella fehlt ihre beste Freundin, sie macht sich Vorwürfe und sie kann einfach nicht verstehen, warum eine 18-Jährige zur Selbstmordattentäterin wird. Wer war diese Nadira – hat sie sich geschminkt? War sie hübsch? Hatte sie einen Freund? Die Eltern, die Psychologin, alle wollen Ella helfen wieder in ihr Leben zurück zu finden, aber Ella weiß eigentlich selbst, was sie tun muss, sie nimmt Kontakt auf zur Familie der Attentäterin. Kein leichtes Unterfangen! Eine präzise und spannend erzählte Geschichte, die mehr vom Nahostkonflikt und von den Verwerfungen in der israelischen Gesellschaft erklärt als jeder politische Kommentar.

Troy Blacklaws: Malindi
Aus dem Englischen von Michael Kleeberg
liebeskind, München 2008
288 S., € 19,80

In einfühlsamen Momentaufnahmen erzählt Blacklaws eine Geschichte über das Erwachsenenwerden in Südafrika, einem Land, das wunderbar farbenfroh und doch voller Schatten ist. Durch einen Sportunfall tötet der Vater seinen Sohn. Erzählt wird das von dem nun verwaisten Zwillingsbruder. Die Familie zerbricht an dem Unglück. Mutter und Sohn ziehen aus Kapstadt fort  in die lebensfeindliche Halbwüste Karoo. Hier in der konservativ-rassistischen Umgebung versucht der Erzähler erwachsen zu werden und sein Trauma zu überwinden. Erste sexuelle Erfahrung und die absolute Rechtlosigkeit der farbigen Bevölkerung wird thematisiert. Sehr vielschichtig und – absolut ergreifend!

Lian von Chen Jianghong (Aus dem Französischen von Erika und Karl A. Klewer, Moritz Verlag, Frankfurt 2007) hat Antje te Brake gefallen. Nicht nur wegen der Illustrationen.

Lian ist ein kleines Mädchen, das in einer Lotusblüte lebt. Eine alte Frau hatte die Samen für diese Lotusblume dem armen Fischer Herr Lo geschenkt, weil er sie bei einem Gewitter sicher über den See gebracht hatte. Lian hat einen Zauberlotus und zaubert damit viele Fische in den See, sie verschönert auch Herr Los Boot und zaubert wundervolle Speisen auf den Tisch. Dies beschert Herrn Lo mächtige Neider – die Tochter des Präfekten will Lian und den Zauberlotus unbedingt für sich haben. Doch dann kommt alles anders, denn Habgier und Unrecht zahlen sich im Leben nie aus... Die fein gezeichneten, zauberhaften Bilder des Autors lassen Lians Geschichte noch eindringlicher wirken und regen sicher die Phantasie jedes kleinen Lesers an.

Ein Buchtipp von Antonia Stock: Carmen Lomas Garza Eine Piñata zum Geburtstag – Una piñata para el cumpleaños. ( überarbeitete Neuauflage, deutsche Bearbeitung von Helene Schär, Übersetzung ins Spanische Josefina Torró Eicheberger, Baobab NordSüd Verlag Zürich 2009.)

Mit farbenfrohen Bildern erzählt die texanisch-mexikanische Künstlerin Carmen Lomas Garza über das alltägliche Leben einer mexikanischen Familie, über deren Feste und Traditionen. So erfahren wir, was eine Piñata ist, wie Empanadas und Tamales gekocht werden und wie wichtig der 15. Geburtstag für ein mexikanisches Mädchen ist. Die kurzen Texte auf Spanisch und Deutsch eignen sich zum Vorlesen und für Erstleser in beiden Sprachen und natürlich auch zum Spanischlernen. Praktisch für alle Lehrer und Lehrerinnen sind die Unterrichtsmaterialien mit Informationen zur Autorin und zum Land, didaktischen Überlegungen und Arbeitsblättern.

Eva Massingue empfiehlt Kampung boy. Ein Frechdachs aus Malaysia von "Lat" Dato‘ Mohd Nor bin Khalid (Aus dem Englischen von Zaini Zahari und Albert Hoffmann; Horlemann Verlag, Bad Honnef 2008)

Einer der bekanntesten Cartoonisten Südasiens erzählt hier in kräftigen, ausdrucksstarken Schwarz-Weiß-Zeichnungen von einer verschwundenen Welt. Mat wächst in den 50er Jahren in einem traditionellen malaysischen Dorf auf. Erzählt wird von den kleinen Abenteuern des Jungen, vom Angeln, der Schule, von Ausflügen. In einer sehr humorvollen, lakonischen Art und mit expressiven Zeichnungen bringt uns Lat nahe, wie es war, als muslimischer Junge aufzuwachsen – ein erzählender Comic, an dem auch Kinder, mehr aber noch Erwachsene ihr Vergnügen finden werden.

Schwarzer Vogel, süße Mango (Aus dem Amerikanischen von Birgitt Kollmann; Belz & Gelberg, Weinheim Basel, 2007) von Kashmira Sheth hat Kristina Förster überzeugt.

Kashmira Sheth gewährt einen Einblick in das Leben der urbanen indischen middle-class, und zeichnet zugleich ein sensibles Porträt des Erwachsenwerdens: Jeeta ist 16 Jahre alt und ihre Mutter versucht fieberhaft, gute Partien für ihre zwei älteren Schwestern zu finden – Jeeta selbst wäre die nächste. Wenn sie doch nur nicht so einen Dickschädel
hätte …
Die Autorin versteht es, auf humorvolle Weise die Lebenswelt eines jungen Mädchens zu beschreiben, das den Traditionen zum Trotz ihren eigenen Platz in der Welt sucht. Ohne eine flache Indien-Ästhetik zu bedienen, nähert Kashmira Sheth sich ihrem Thema mit Respekt und entwirft so eine lebendige Geschichte, die Spaß macht und fesselt – unabhängig vom Alter des Lesers!

...findet Sebastian Sell: Er hat die Comic-Reihe Aya (Aus dem Französischen von Kai Wilksen. Carlsen Verlag. Hamburg 2006) von Marguerite Abouet und Clément Oubrerie gelesen.

Afrika, so liest man schon im Vorwort, ist mehr als nur eine schreckliche Nachricht nach der anderen. Ja! Afrika ist selbstbewusst, pulsierend, lebendig und strotzt nur so vor Frische und Jugendlichkeit. So auch Aya und ihre Freunde aus Abidjan. Die Autorin Marguerite Abouet und der Illustrator Clément Oubrerie führen mit ihrer Graphic-Novel-Serie Aya mitten hinein in das Durcheinander der Halbstarken aus Westafrika und zeigen ohne zu beschönigen, wie selbstbewusst diese Kids ihre alltäglichen Hürden meistern. Ein sinnlicher Genuss afrikanischer Lebensfreude, der nicht nur  junge „Freshnies“ bereichern kann.

Allen, die neugierig geworden sind, empfiehlt Sarwat Noor Gui-Gui das kleine Entodil ( Aus dem Chinesischen von Barbara Wang, Fischer Schatzinsel, Frankfurt am Main 2008) von Chih-Yuan Chen.

Gui-Gui ist ein Entodil: Ein Krokodil, das als Ei in ein Entennest gerät und als Teil der Entenfamilie großgezogen wird. Natürlich ist Gui-Gui anders als seine „Geschwister“, doch daran stört sich niemand, und so lernt Gui-Gui alles, was eine Ente können muss: schwimmen, tauchen und watscheln. Dann jedoch kommen richtige Krokodile vorbei und wollen Gui-Gui dazu bringen, ihnen seine Familie zum Mittagessen auszuliefern.
Gui-Gui das kleine Entodil ist ein schlaues Buch und rundherum gelungen. Es zeigt Kindern wie Erwachsenen, dass es letzten Endes nicht darauf ankommt, woher man kommt, sondern wohin man gehen will. Der taiwanesische Autor Chih-Yuan Chen schafft damit ein Plädoyer für das Bekenntnis zum Anderssein, für Toleranz und Willensfreiheit.

Alexandra Schlossarek hat Seidenraupen für Jin Ling von Huang Beijia ( Aus dem Chinesischen von Barbara Wang und Hwang Yi-Chun, NordSüd Verlag, Zürich 2008.) gelesen.

Seidenraupen für Jin Ling bietet einen interessanten Einblick in das Zusammenleben einer chinesischen Kleinfamilie. Denn durch die gegenwärtige „Ein-Kind“-Politik liegt die gesamte Hoffnung, aber auch der Druck auf den Schultern des Einzelkindes. Die Eltern hoffen natürlich auf gute Leistungen, die den Zugang zu den besten Schulen garantieren. Aber Jin Ling erbringt diese nicht zur vollen Zufriedenheit der Mutter. Die Autorin Beijia hat diese Geschichte aus ihren eigenen Erfahrungen heraus geschrieben und sie macht eindrucksvoll bewusst, unter welch enormem Leistungsdruck die Eltern, die Lehrer, aber vor allem die Kinder stehen.