Events

Litprom-Literaturtage 2018: Kartographien des Weiblichen

30 Jahre LiBeraturpreis

26./27. Januar im Literaturhaus Frankfurt

Raja Alem © Unionsverlag | Zoë Beck © Anette Göttlicher | Ken Bugul © Unionsverlag | Meena Kandasamy © privat | Anna Kim © Werner Geiger Suhrkamp Verlag | Lina Meruane © Sebastián Utreras Archives Paula Magazine (Chile) | Mayra Montero © privat | Yvonne Adhiambo Owuor © Courtesy of Bobby Pall for Footprints Press Ltd | Laksmi Pamuntjak © Hans Scherhaufer | Claudia Piñeiro © Unionsverlag | Madeleine Thien © Luchterhand Literaturverlag | Faribā Vafī © Nashr-e Markaz Publishing

Programm

2018 wird der LiBeraturpreis — der ausschließlich Autorinnen aus Asien, Afrika, der arabischen Welt und Lateinamerika auszeichnet — im 30. Jahr überreicht. Seit 2013 vergibt Litprom den Preis, der auch internationale Strahlkraft erlangt hat.

Das ist ein freudiger Anlass zum Feiern, aber auch zum Nachdenken über Grundsätzliches: Einerseits scheint ein solcher Literaturpreis im Jahr 2018 obsolet zu sein. Immerhin machten vor allem Autorinnen – wie etwa Taiye Selasi oder Chimamanda Ngozi Adichie – eine in jedem Sinn globale Weltliteratur salonfähig. Noch aber herrschen – und das nicht nur auf dem deutschen Buchmarkt — geschlechtsspezifische Ungleichheitsverhältnisse: Weiterhin werden im Vergleich zu den Werken männlicher Kollegen weniger Romane von Autorinnen aus den genannten Regionen verlegt. Weiterhin werden Romane von Frauen seltener in den Feuilletons besprochen. Dabei bilden Frauen — daran erinnert die nigerianische Autorin Chimamanda Ngozi Adichie in ihrem Manifest »Mehr Feminismus!« — knapp über die Hälfte der Weltbevölkerung. Insofern stehen wir noch immer am Anfang einer wahren Weltliteratur: Sie würde die Welt nicht allein sprachlich und geographisch in all ihren Facetten hörbar machen, sondern auch im gleichen Maße aus der Sicht von Männern und von Frauen. Diesen Facettenreichtum meint vielleicht Adichie, wenn sie fordert, mehr Feminismus zu wagen.

Die Litprom-Literaturtage 2018 haben deshalb Autorinnen aus 30 Jahren LiBeraturpreis und damit aus aller Welt zu Gast und möchten sie fragen: Welche Themen treiben sie um und an? Was wünschen sie sich vom Buchmarkt? Was bedeutet für sie weibliches Schreiben – eingedenk aller regionalen, sprachlichen, generationsspezifischen Diversität und über die Grenzen von ‚Nord’ und ‚Süd’, ‚race’ und ‚class’ hinweg?  
Sie sind herzlich eingeladen, die Landkarte einer weiblichen Weltliteratur mit uns gemeinsam neu zu vermessen.

Anita Djafari (Geschäftsleitung Litprom) und Claudia Kramatschek (Kuratorin) 

Liste aller Teilnehmer*innen


Freitag 26. Januar 2018

16.00 Uhr, Lesesaal
Eröffnung und Grußworte

Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse und Erster Vorsitzender von Litprom e.V.  
Gabriele Wenner, Leiterin des Frauenreferats Frankfurt am Main

16.15 – 18.00 Uhr, Lesesaal 
30 Jahre LiBeraturpreis: Ausgezeichnet! Ausgezeichnet? Podiumsdiskussion 

30 Jahre LiBeraturpreis: Ein Grund zum Feiern! Oder eher zum Nachdenken? Bedeutet ein solcher Preis einzig Auszeichnung – oder verweist er auf ein grundsätzliches geschlechtsspezifisches Ungleichgewicht? Wie erleben Autorinnen die Produktionsbedingungen des Buchmarktes? Wogegen — und mit welchen Formen des ‚empowerments’ — kämpfen sie womöglich an? Oder ist gar das Schreiben bereits ein Akt der Rebellion?

Mit: Zoë Beck DEUTSCHLAND
Mayra Montero KUBA/PUERTO RICO
Madeleine Thien KANADA 
Moderation: Sandra Kegel

 
19.30 – 21.00 Uhr, Lesesaal
Laute und leise Rebellinnen 
Literarische Lesung mit Raja Alem, Ken Bugul und Meena Kandasamy

In ihrem aktuellen Buch „Bitch Doktrin“ ermuntert die junge britische Feministin Laurie Penny Frauen, ihre Stimme laut und vernehmlich gegen Ungleichheit und Diskriminierung zu erheben. Auch die Protagonistinnen in den Werken von Raja Alem, Ken Bugul und Meena Kandasamy hinterfragen Rollenbilder oder deuten sie aus überraschend anderem Blickwinkel — mal radikal, mal subtil.
Lesung mit: Raja Alem SAUDI-ARABIEN
Ken Bugul SENEGAL
Meena Kandasamy INDIEN/GB
Moderation: Ruthard Stäblein 
Lesung des deutschen Texts: Ingrid El Sigai 

Die Veranstaltungen werden ins Deutsche gedolmetscht.

Samstag, 27. Januar 2018

Literaturen im Gespräch:
In Werkstattgesprächen diskutieren die Autorinnen mit dem Publikum.

11.00 –12.30 Uhr
Werkstattgespräch 1: Verwegen verwoben – Geschichten und Geschichte

Geschichte wird meist von Siegern – und oftmals von Männern geschrieben. Wie ändert sich die Sicht auf Geschichte durch den Blickwinkel einer Frau? Welche narrativen Strategien kommen dabei zum Einsatz? Wie verweben Autorinnen Geschichte zu Geschichten? 

Mit: Laksmi Pamuntjak INDONESIEN
Anna Kim ÖSTERREICH 
Moderation: Katharina Borchardt

 
11.00 –12.30 Uhr 
Werkstattgespräch 2: Die schöne Leiche oder Frauen und Gewalt

Gewalt gegen Frauen ist trauriger Alltag, in allen Teilen der Welt. Auch die klassische Literaturgeschichte ist voll von weiblichen Leichen – siehe Ophelia. Was aber passiert, wenn Autorinnen die geschlechtsspezifischen Konnotationen von Gewalt durchbrechen? Welche Wirklichkeiten hinter der Wirklichkeit öffnen sich?

Mit: Claudia Piñeiro ARGENTINIEN
Zoë Beck DEUTSCHLAND
Moderation: Thomas Wörtche

11.00 –12.30 Uhr 
Werkstattgespräch 3: Schreiben als Subversion

Ken Bugul brach als junge Frau ein Tabu, einzig, weil sie, eine Senegalesin, zu schreiben begann — und das auch noch über die Polygamie. Auch Meena Kandasamy bricht in ihrer Literatur mit manchem Tabu. Beide schreiben über und gegen Formen (nicht allein) patriarchaler Unterdrückung. 

Mit: Ken Bugul SENEGAL 
Meena Kandasamy INDIEN/GB
Moderation: Barbara Wahlster

Die Gespräche werden konsekutiv ins Deutsche gedolmetscht.

Wir empfehlen, sich 30 Minuten vor Beginn des Werkstattgesprächs einzufinden, da die Sitzplätze begrenzt sind und wir keinen Platz garantieren können.


ARTE-Filmvorführungen im Lesekabinett. Der Eintritt zu den Filmvorführungen ist frei.

13.00 – 14.00 Uhr
Sonita – Was ist ein Mädchen wert?
Dokumentation, ARTE/NDR 2015, 54 Min

»Ich schreie, ich will nicht schweigen. Mein Körper ist geschunden und mit einem Preis versehen.« Sonita Alizadeh hat das Schweigen über Zwangsheiraten gebrochen – und ist mit dem Rap »Brides for Sale« berühmt geworden. Der Film »Sonita« erzählt ihre Geschichte.


14.30 –16.00 Uhr 
Werkstattgespräch 4: Heimat – eine Erfindung?

Wird die Suche nach Heimat in einer sich globalisierenden Welt, die zugleich mit der Rückkehr von Nationalismen zu ringen hat, neu verhandelt – allemal in einer sich womöglich transnational begreifenden Literatur, die das Lokale wie das Globale gleichermaßen im Blick hat? 

Mit: Anna Kim ÖSTERREICH
Yvonne Adhiambo Owuor KENIA 
Madeleine Thien KANADA
Moderation: Katharina Borchardt

 
14.30 –16.00 Uhr 
Werkstattgespräch 5: Jenseits des Schleiers: Facetten weiblicher Emanzipation

Allzu schnell schließen sich für uns im Westen Schleier und Emanzipation gegenseitig aus. Doch Emanzipation hat – auch in der Literatur – viele Gesichter. Wie gestaltet sie sich in den Werken von Autorinnen, deren Kultur vermeintlich durch den Schleier und die damit einhergehenden Rollenbilder geprägt ist?

Mit: Raja Alem SAUDI ARABIEN
Faribã Vafī IRAN 
Moderation: Sandra Kegel

 
14.30 –16.00 Uhr 
Werkstattgespräch 6: Alles Macho oder was? Politiken des Körpers 

Lateinamerika gilt oft als Heimat des Machismo. Ebenso ausgeprägt ist dort ein feministisches Bewusstsein. Festlegen lässt sich das nicht: Lina Meruane schreibt u.a. über Biopolitik und die lateinamerikanische Moderne. Mayra Monteros Werk umfasst Erotik ebenso wie etwa das Interesse an Biologie und Ökologie. 

Mit: Lina Meruane CHILE
Mayra Montero KUBA/PUERTO RICO
Moderation: Corinna Santa Cruz

Die Gespräche werden konsekutiv ins Deutsche gedolmetscht.

Wir empfehlen, sich 30 Minuten vor Beginn des Werkstattgesprächs einzufinden, da die Sitzplätze begrenzt sind und wir keinen Platz garantieren können.

ARTE-Filmvorführungen im Lesekabinett. Der Eintritt zu den Filmvorführungen ist frei.

15.00 – 16.00 Uhr
Die Löwin vom Nil — Nawal El Saadawi
Dokumentation, ARTE/WDR 2015, 52 Min

Nawal El Saadawi ist die »Grande Dame« der ägyptischen Frauenbewegung, prominente Vorkämpferin für Frauenrechte in der gesamten arabischen Welt und Schriftstellerin von Weltrang. Ihre Romane, Theaterstücke und Erzählungen, in denen sie die Gewalt an Frauen, sexuelle Unterdrückung und Armut in ihrer Heimat anprangert, wurden in über 30 Sprachen übersetzt.

16.30 - 17.30 Uhr
Hissa Hilal – Eine Stimme hinter dem Schleier
Dokumentation, ARTE/ZDF 2017, 57 Min

Hissa Hilal schaffte es als erste Frau in das Finale der von Männern dominierten Fernsehshow »Million's Poet«, einem Lyrikwettbewerb in den Vereinigten Arabischen Emiraten mit Preisgeld in Millionenhöhe. In ihren Gedichten kritisiert die saudische Poetin einen muslimischen Geistlichen und attackiert die patriarchale arabische Gesellschaft – live, vor 75 Millionen Zuschauer*innen.

18.00-19.30 Uhr, Lesesaal 

„We should all be feminists“! Feminismus für alle? Abschlusspodium

„We should all be feminists“  fordert die nigerianische Autorin Chimamanda Ngozie Adichie mit provozierender Selbstverständlichkeit. Wie sehen das andere Autorinnen? Haben sie den Feminismus, das Anliegen von Frauen auf ihrer literarischen Agenda? Und wenn ja: Wie sähe dies aus in einem postkolonialen respektive transnationalen Kontext?

Mit: Anita Djafari DEUTSCHLAND
Yvonne Adhiambo Owuor KENIA
Claudia Piñeiro ARGENTINIEN
Laksmi Pamuntjak INDONESIEN
Fariba Vafi IRAN
Moderation: Barbara Wahlster

 
20.30 Uhr, Lesesaal 
Konzert mit Kick La Luna 

»Tanz aus der Reihe« heißt einer der Songs des Trios »Kick La Luna« um Elke Voltz, Uli Pfeifer und Anne Breick. Seit 25 Jahren spielen sie ‚Female World Music‘ wie keine zweite Band in Deutschland. Verschiedenste Stile, darunter Soul, Jazz und Funk, werden dabei zu einem unverwechselbaren Klang, zu dem durchaus getanzt werden kann.  

Liste aller Teilnehmer*innen

Veranstalter

Litprom e.V.
Braubachstr. 16 | 60311 Frankfurt | 069 2102-113 oder -143

Veranstaltungsort

Literaturhaus Frankfurt | Schöne Aussicht 2 | 60311 Frankfurt

Eintrittspreise

Einzelveranstaltung: 8 € | ermäßigt 6 €

Konzertticket Kick La Luna 12 € | 10 €

Kombiticket: 28 € | ermäßigt 19 €

Vorverkauf (nur Kombitickets, Beginn VVK im Dezember) unter www.literaturhaus-frankfurt.de; Einzeltickets an der Tages- bzw. Abendkasse sowie in der Buchhandlung TFM Frankfurt 

Büchertisch

Buchhandlung Land in Sicht, Frankfurt

Internationale Buchhandlung Südseite, Frankfurt

In Zusammenarbeit mit

Literaturhaus Frankfurt, ARTE

Mit freundlicher Unterstützung von 

Frankfurter Buchmesse, Auswärtiges Amt, Stadt Frankfurt Kulturamt, Stadt Frankfurt Frauenreferat, Rhein-Main Kulturfonds, Botschaft von Kanada, FAZIT-Stiftung


Litprom-Literaturtage 2017 "Weltwandeln in französischer Sprache"

Die Litprom-Literaturtage 2017, präsentiert von der Litprom-Bestenliste Weltempfänger, fanden vom 20.-21.01.2017 im Literaturhaus Frankfurt statt. Das vollständige Programm mit Veranstaltungen, Autor*innen und Mitwirkenden können Sie hier einsehen und downloaden.

Für alle, die nicht dabei sein konnten, gibt es auf dieser Seite einen Rückblick in Bild und Text. Eine schöne inhaltliche Zusammenfassung der Literaturtage bietet Florian Balke in seinem Bericht für die FAZ. Das spannende Interview, das Michael Roesler-Graichen während des Festivals mit Übersetzerin Regina Keil-Sagawe geführt hat, können Sie auf der Website des Börsenblatts nachlesen.

Impressionen

Auch die Fotogalerie zu den Litprom-Literaturtagen verschafft einen Eindruck der tollen Atmosphäre. Die schönsten Aufnahmen haben wir hier zusammengestellt.

Die Literaturtage wurden veranstaltet in Zusammenarbeit mit