Immer wieder wird die litprom gebeten, Autorinnen und Autoren für Veranstaltungen, Diskussionen und Lesungen zu vermitteln. Bei denjenigen, die in der Bundesrepublik Deutschland leben, ist dies in der Regel unproblematisch.
Im folgenden bieten wir Ihnen eine Übersicht über die uns bekannten und in Deutschland lebenden SchriftstellerInnen an. Die Kontakte und Einladungen sprechen Sie bitte mit den Autorinnen und Autoren bzw. ihrer entsprechenden Kontaktperson direkt ab.

Soweit keine Kontaktadresse angegeben wurde, bitten wir Sie, sich bei uns zu melden. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

litprom@book-fair.com

Tel. 069 / 2102-250

• AutorInnen aus Afrika

• AutorInnen aus dem arabischen Raum

• AutorInnen aus Lateinamerika und der Karibik 

• AutorInnen aus Asien

Kamerun

Jean-Félix Belinga Belinga
Französisch, Deutsch
Kinder- und Jugendbücher
Titel: Wenn die Palme die Blätter verliert - Erzählungen aus Kamerun. Erlanger Verlag für Mission und Ökomene, Neuendettelsau, 1990
Ngono Mefane, das Mädchen der Wälder- Ein Märchen aus dem Regenwald. Erlanger Verlag für Mission und Ökomene, Neuendettelsau, 1990;
Gesang der Trommel. Gedichte. Horlemann, Unkel/Bad Honnef, 1998;
Wir drei gegen Onkel Chef. Jugendroman. Beltz&Gelberg, Weinheim, 1998;
Kontakt: litprom@book-fair.com

Nigeria

Elias Dunu
Englisch, Deutsch
Märchenerzähler und Lyriker
Titel: Inner Slums. Herznebel. Gedichte. Internationalismus Verlag, Hannover, 1995;
Naked Landscapes. Poems in seven Tableaus. Yeti Press, Bremen, 1998.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Uche Nduka
Englisch
Lyriker
Titel: Bremen Poems. Und auf den Straßen eine Pest. Junge nigerianische Lyrik. Chiaroscro Poems. Yeti Press, Bremen 1997.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Sudan

Tarek Eltayeb
Arabisch, Deutsch
Autor
Titel u.a.:
Städte ohne Dattelpalmen. Roman. edition selene,  Wein, 2000;
Aus dem Teppich meiner Schatten. Gedichte und Prosa. edition selene, Wien, 2002
Das Palmenhaus. Roman. edition selene, Wien, 2004.
Als Herausgeber:
Verbot und Tabu. Ein Lesebuch zensierter Texte arabischer Literatur. edition selene, Wien, 2004.
Kontakt: Edition Selene, Körnergasse 7/1, A-1020 Wien, Tel. +43-1-2183735, selene@t0.or.at

Togo

El Loko
Französisch, Deutsch
Graphiker, Maler, Lyriker
Titel:
Mawuena. Der Blues in mir. Franke Eigenverlag. Graphium press, Wuppertal, 1986.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Demokratische Republik Kongo

Muepu Muamba
Französisch
Lyriker
Titel:
Devoir d'ingérence. Ein Band mit Gedichten. Editions Bantoues
Prosper Kivouvou Verlag, Heidelberg, 1988.
Kontakt: Frau Dr. Maria Kohlert-Nèmeth,
Schaumainkai 99, 60596 Frankfurt, Tel.: 069/631 16 4

Republik Kongo

Wilfried N´Sonde

Französisch
Autor
Titel:
Das Herz der Leopardenkinder. Roman. Antje Kunstmann GmbH,        München 2008.

Kontakt: Verlag Antje Kunstmann – Pressestelle Andreas Schäfler, Tel.: 089/12 11 93-24, E-Mail: a.schaefler@kunstmann.de

Seitenanfang

Algerien

Aïcha Bouabaci
Französisch
Lyrikerin
verschiedene Prosabände in Französisch, u.a.
Peau d'Exil,  Entreprise Nationale du Livre. Algier, 1990.
Veröffentlichungen in Zeitschriften; z.T. liegen deutsche Übersetzungen vor.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Hamid Skif
Französisch, Deutsch
Romancier, Erzähler, Lyriker
Titel:
Sehr geehrter Herr Präsident. Roman in Briefen, Edition Köln Peter Faecke, Köln, 2003;
Hure mit Krawatte. Erzählungen aus Algerien, Edition Köln Peter Faecke, Köln, 2004
verschiedene Publikationen auf französisch, u.a Poèmes de l'adieu, Autres Temps 1997;
Citrouille fêlée dit Amar fils de mulet, Paris, 1998;
La princesse et le clown (Roman), Paris, 1999.
Kontakt: skif@caramail.com
Tel. 040/41286121 / Fax: 040/896783

Irak

Zuhdi Al-Dahoodi
Arabisch, Deutsch
Romancier, Erzähler, Literaturwissenschaftler
Titel:
Tollwut. Kurdische Erzählungen. Gustav Kiepenheuer Verlag, Berlin, 1991;
Das längste Jahr. Roman der Kurden. Gustav Kiepenheuer Verlag, Berlin 1993;
Abschied von Ninire. Verlag Internationales Kulturwerk, Hildesheim, 2001.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Khalid Al-Maaly
Arabisch, Deutsch
Lyriker, Erzähler, Übersetzer arabischer Literatur,
Autor und Herausgeber verschiedener Gedichtbände und Anthologien.
Titel:
Gedanken über das Lauwarme. Verlag Das Arabische Buch, Berlin, 1994;
Land auf dem Festland. Verlag Das Arabische Buch, Berlin, 1997;
Das halbe Sein. edition fundamental, Köln, 1993;
Klage eines Kehlkopfes. edition fundamental, Köln, 1992;
Mitternachtswüste. Landpresse, Weilerswist 1997.
Kontakt:litprom@book-fair.com

Fadhil Al-Azzawi
Arabisch, Deutsch
Lyriker, Journalist, Übersetzer
Gedichte u.a. in der Anthologie Mittenaus - Mittenein.
Titel:
Lyrik aus dem Irak. Das Arabische Buch, Berlin, 1993.
Kontakt: Haus der Kulturen der Welt, Projektvermittlung,
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin,
Tel.: 030 - 39787 181, Fax: 030 - 394 61 39

Hussain al-Mozany
Arabisch, Deutsch
Romancier und Autor von Erzählungen
Titel:
Der Marschländer. Bagdad, Beirut, Berlin. Glaré-Verlag, Frankfurt am Main, 1999;
Mansur oder der Duft des Abendlandes. in deutscher Sprache,
Reclam, Leipzig, 2002
Kontakt: Nußbaumerstr. 39a, 50823 Köln

Libanon

Jusuf Naoum
Arabisch, Deutsch
Kaffeehaus- und orientalischer Märchenerzähler
Titel:
Nacht der Phantasie. Brandes & Apsel Verlag, Frankfurt a.M., 1994;
Sand, Steine und Blumen. Brandes & Apsel Verlag, Frankfurt a.M.1991;
Nura. Peter Hammer Verlag, Wuppertal, 1996;
Das Ultimatum des Bey. Peter Hammer Verlag, Wuppertal,1995.
Kontakt: Verlag Brandes & Apsel, brandes-apsel@t-online.de,
Tel.: 069 - 95730186

Palästina

Salim Alafenisch
Arabisch, Deutsch
freier Erzähler und Autor
Titel:
Der Weihrauchhändler der Beduinen. Märchen aus dem Zeltlager.
Das Arabische Buch, Berlin 1988;
Die acht Frauen des Großvaters. Unionsverlag, Zürich 1989.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Ghazi Abdel-Qadir
Arabisch, Deutsch
Kinder- und Jugendbuchauchtor
Titel:
Mustafa mit dem Bauchladen. Nagel & Kimche, Zürich, 1993;
Spatzenmilch und Teufelsdreck. Erika Klopp Verlag, Hamburg, 1993;
Die sprechenden Steine. Beltz & Gelberg,  Hamburg, 1992;
Der Wasserträger. Jugend & Volk, Wien, 1994.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Wadi Soudah
Arabisch, Deutsch
Arabischer Geschichtenerzähler
veröffentlicht in Anthologien und Zeitschriften
Titel:
Kafka und andere palästinensische Geschichten. Verlag Brandes & Apsel, Frankfurt a.M., 1991;
Absturz im Paradies. Geschichten eines Eingewanderten. Verlag Brandes & Apsel, Frankfurt a.M., 1998;
Kontakt: Verlag Brandes & Apsel,
brandes-apsel@t-online.de, Tel.: 069 - 95730186

Sudan

Tarek Eltayeb
Arabisch, Deutsch
Autor
Titel u.a.:
Städte ohne Dattelpalmen. Roman. edition selene, Wien 2000
Aus dem Teppich meiner Schatten. Gedichte und Prosa. edition selene, Wien, 2002
Das Palmenhaus. Roman. edition selene, Wien, 2004.
Als Herausgeber:
Verbot und Tabu. Ein Lesebuch zensierter Texte arabischer Literatur. edition selene, Wien, 2004.
Kontakt: Edition Selene, Körnergasse 7/1, A-1020 Wien, Tel. +43-1-2183735, selene@t0.or.at

Syrien

Fouad Awad
Arabisch, Deutsch
Musiker, Sänger, Erzähler
Titel:
Der Namenshändler und andere arabische Geschichten.
Verlag Brandes & Apsel, Frankfurt a.M.,
Die Neigung zur Liebe (Musikcassette).
Verlag Brandes & Apsel. Frankfurt a.M., 1989.

Kontakt: Verlag Brandes & Apsel,
brandes-apsel@t-online.de, Tel.: 069 - 95730186

Adel Karasholi
Arabisch, Deutsch
Lyriker, Essayist und Übersetzer von Gedichten.
Titel:
Daheim in der Fremde. A1 Verlag, München,
Wie Seide aus Damaskus. A1 Verlag, München,
Wenn Damaskus nicht wäre. A1 Verlag, München, 1999;
Also sprach Abdullah. A1 Verlag, München, 2006;
Umarmung der Meridiane. A1 Verlag, München,
Kontakt: litprom@book-fair.com

Rafik Schami
Arabisch, Deutsch
Mehrfach preisgekrönter Autor von Kinder- und Jugendbüchern und Märchen,
der im Grunde keine Lesungen mehr machen will.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Suleman Taufiq
Arabisch, Deutsch
Lyriker und Übersetzer
Titel:
Das Schweigen der Sprache. Gedichte, Edition Orient, Berlin, 1988;
Im Schatten der Gasse. Erzählung arab./dt., Edition Orient, Berlin, 1992;
Spiegel des Anblicks. Gedichte, Edition Orient , Berlin, 1993;
Oh wie schön ist Fliegen oder Wie die Ente den Mond sucht. Ein Märchen für deutsche und arabische Kinder arab./dt., Edition Orient, Berlin, 2002;
mit Khalid al-Maaly und Stefan Weidner gab er die Anthologie Mittenaus. Mittenein. Lyrik aus dem Irak (Das Arabische Buch, Berlin, 1993) heraus.
(versch. andere Titel sind nicht mehr lieferbar)
Kontakt:litprom@book-fair.com

Seitenanfan

Argentinien

Maria Cecilia Barbetta   

Spanisch
Autorin
Titel:
Änderungsschneiderei Los Milagros.Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2008.
Kontakt: S. Fischer Verlag, Theater & Medien, Hedderichstr. 114, 60596 Frankfurt am Main. Tel.: 068/60 62-271.

Brasilien

Carlos A. Azevedo
Portugiesisch, Deutsch
Erzähler, Journalist
Titel:
Erzählungen in Aufenthalt - Collagen einer Stadt. Das Arabische Buch, Berlin,1988.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Chile

Carlos Briones
Spanisch, Deutsch
Lyriker, Erzähler, Journalist
Titel:
Ariadne y el jorobado.Gedichtband;
Seminario en Hamburgo. Roman.

Omar Saavedra Santis
Spanisch, Deutsch,
Prosa, Theaterstücke und Hörspiele
Titel:
Blonder Tango. Roman. 1984;
Die Große Stadt. Edition Schwarzdruck, Berlin,1986;
Felipe kommt wieder. 1987;
Frühling aus der Spieldose. 1991;
Magna Diva - Die Oper der Mörder. RhinoVerlag, Weimar, 2003.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Hernán Valdés
Spanisch, Romancier
Essayist
Titel:
Vom Ende an. Rotbuch Verlag, Berlin, 1983
Ansilania oder Die Geschichte darunter. Rotbuch Verlag, Berlin, 1986.
Kontakt:litprom@book-fair.com

Sergio Vesely und Urs Fiechtner
Spanisch, Deutsch
Romane, Kurzprosa, Lyrik, Jugendbücher, Literatur & Musik, Konzertlesungen
Titel u.a.:
Gesang für América. Lyrik span./dt. Schmetterling-Verlag, Stuttgart, 2000;
Im Auge des Jaguars. Erzählungen, book&media, München, 2003;
Geschichten aus dem Niemandsland. Prosa, Schmetterling-Verlag, Stuttgart, 1999;
Annas Geschichte. Erzählung, dtv, München, 1985 u. 2002
Kontakt: Autorengruppe 79, Wacholderweg 6, 89129 Langenau,
Tel.: 07348 - 5113
eMail: autorengruppe79@gmx.de

Kolumbien

Luis Fayad
Spanisch
Romancier
Titel:
Auskunft über Esthers Verwandte. Roman. Lamuv Verlag, Göttingen, 1987.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Kuba

Carlos A. Aquilera
Spanisch
Prosaautor, Lyriker, Redakteur
Titel:
Die Chinamaschine. Steirische Verlagsgesellschaft, Graz, 2004;
Die leere Utopie-Intellektuelle und Staat in Kuba. Essays, Leykam Verlag, Graz, 2005.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Peru

Miguel Barreda Delgado
Spanisch
Titel:
Kurzgeschichte in: Eine Blume auf dem Platz des schönen Todes. Edition diá.
Ein Erzählungsband ist in Vorbereitung
Kontakt: Haus der Kulturen der Welt, Projektvermittlung,
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin,
Tel.: 030/39787 181, Fax: 030/394 61 39

Melacio Castro
Spanisch
Lyriker und Romancier
Titel:
De sones y de proles o poemas de las cosas sencillas. Gedichtband.
Seine Romane blieben bisher unveröffentlicht.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Walter Lingán
Spanisch, Deutsch
Redakteur der ila-latina
Titel:
El lado oscuro de Magdalena. Roman. Trujillo, Peru 1996.
Kontakt: ila@ila-bonn.de

Teresa Ruiz Rosas
Spanisch, Deutsch
Prosaautorin
Titel:
Der Kopist Ammann, Zürich 1996.
Kontakte: litprom@book-fair.com

Jamaica

Gil Tucker
Englisch
Poet and painter, performance artist
Titel:
Poems made in Germany. Mobile Editions, Frankfurt, 1986.
Kontakt: tucker@vossnet.de

Seitenanfang

Bengalen

Daud Haider

Englisch
Lyriker
Gedichte in deutscher Übersetzung, unveröffentlicht
Kontakt: Haus der Kulturen der Welt, Projektvermittlung,
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin,
Tel.: 030 - 397 87 181, Fax: 030 - 394 61 39

China

Luo Lingyuan
chinesisch
Autorin
Titel:
Du fliegst jetzt für meinen Sohn aus dem fünften Stock! Erzählungen. dtv premium, München, 2005.
Die chinesische Delegation. Roman. dtv premium, München, 2007.
Kontakt: litprom@book-fair.com 

Indien

Alokeranjan Dasgupta
Bengali, Deutsch
Lyriker, Kritiker, Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Autor und
Herausgeber mehrerer Lyrik- und Prosanthologien und literarischer Essays
Titel:
Gelobt sei der Pfau. Indische Lyrik der Gegenwart. Schneekluth, München, 1986;
Der König und der Barde. Weber, Zucht & Co., Kassel 1994;
Mystische Säge. Gedichte. Bonner Siva Series, Bonn, 1999.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Sujata Bhatt
Gujarati, Englisch
Lyrikerin
Titel:
A colour for Solitude. Carcanet, Manchester, 1997
Nothing is Black, Really Nothing. Wehrhahn Verlag, Hannover, 1998.
Kontakt: litprom@book-fair.com

Iran

Mohammed H. Allafi
Persisch, Deutsch
Kurdischer Erzähler
Titel:
Die Nähmaschine. Erzählung. Glaré Verlag, Frankfurt a. M., 1994;
Verloren. Erzählung. Glaré Verlag, Frankfurt a. M., 1996;
Die Nächte am Main. Glaré Verlag, Frankfurt a. M., 1998;
Es schneit im Zagros-Gebirge, ein Leben in Kurdistan. Zambon, Frankfurt a. M., 1991.
Kontakt: Glaré Verlag, glareverlag@t-online.de

Mahmood Falaki
Persisch, Deutsch
Lyriker, Erzähler, Essayist
Titel:
Verirrt. Internationales Kulturwerk,  Hildesheim, 1992.
Kontakt: Internationales Kulturwerk,
Kirchstr. 38, 31135 Hildesheim,Tel.: 05121 - 12603

Fahimeh Farsaie
Persisch, Deutsch
Erzählerin, Kunstkritikerin
Titel:
Die gläserne Heimat. dipa-Verlag, Frankfurt, 1989;
Vergiftete Zeit. Der Fall des Dr. Danesch. Frankfurt, dipa-Verlag, 1991;
Die Flucht und andere Erzählungen. Frankfurt, dipa-Verlag, 1994;
Hüte dich vor den Männern mein Sohn. Roman. Dittrich Verlag, Köln, 1998
Kontakt: litprom@book-fair.com

Parviz Sadighi
Persisch, Deutsch
Lyriker
Titel:
Die Kinder des Windes. Gedichtband. Dölling u. Galitz, Hamburg, 1992;
Capriccio nach Cervantes. Erzählungen. Glaré Verlag, Frankfurt a. M., 1998.
Kontakt: Glaré Verlag, glareverlag@t-online.de

SAID
Persisch, Deutsch
Lyriker und Erzähler
Titel:
Dann schreie ich bis Stille ist Heliopolis, 1990;
Selbstbildnis für eine ferne Mutter. Erzählungen. Verlag C.H. Beck, München, 1992;
Sei Nacht zu mir. Liebesgedichte. Verlag C.H. Beck, München, 1998;
Dieses Tier, das es nicht gibt - Ein Bestiarium. Verlag C.H. Beck, München, 1999;
Der lange Arm der Mullahs. Notizen aus meinem Exil. Verlag C.H. Beck, München, 1995.
Kontakt: Haus der Kulturen der Welt, Projektvermittlung,
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin, Tel.: 030/39787 181, Fax: 030/394 61 39.
Oder über das PEN-Zentrum Deutschland.

Seitenanfang