Archiv

Seit der Nummer 76 archivieren wir hier die Inhaltsverzeichnisse der LiteraturNachrichten.

LN 94 / LN 93 / LN 92 / LN 91 / LN 90 / LN 89 / LN 88 / LN 87 / LN 86 / LN 85 / LN 84 / LN 83 / LN 82 / LN 81 / LN 80 / LN 79 / LN 78 / LN 77 / LN 76

Lesen Sie diese Ausgabe: Die Nummer 94 als pdf zum Download »»

Thema "Schreiben im Exil"
Horacio Castellanos Moya, El Salvador: Schreiben im Exil
Chenjerai Hove, Simbabwe: Die Mauer des Exils
Nurrudin Farah, Somalia: Gelobt sei das Exil
Syl Cheney-Coker, Sierra Leone: Welch langer Weg
Spojmaï Zariâb, Afghanistan: Die Magie von Babel
Jabber Yassin Hussin, Irak: Narzisstische Eindrücke aus dem Exil

Gespräche  
Amir Valle, Kuba: Die Revolution und ihre Schatten
Alonso Cueto, Peru: Schreiben als Versuch das Leben festzuhalten
Antonio dal Massetto, Argentinien: Manchmal übertreibt die Wirklichkeit
Henrietta Rose-Innes, Südafrika: Literarische Schöpfung der Städte 

Prosa             
Henrietta Rose-Innes, Südafrika: Haifischei
Meher Pestonji, Indien: Sadaak Chhaap – In den Straßen von Mumbai

Poesie
Sinan Antoon, Irak: Ein Prisma nass von Kriegen

Interview                  
Udo Samel, Schauspieler: Die militärische Sprache ist mir fremd
Alvaro Lasso, Verleger, Peru: Der Blick in den Himmel und die Füße auf die Erde

Porträt                      
Ayu Utami, Indonesien: Wilde Ehe, Bier und Pornographie 

Büchermenschen
Andreas Simmen, Verleger, Zürich: Immer wieder das Unmögliche tun

Nachruf                    
Sembène Ousmane, Senegal (1923-2007). Der Mann mit der Pfeife

Hintergrund               
Buchmesse in Kapstadt: Erfolg nur als Anfang
Auswahl der Kinder- und Jugendbuchpreise

In eigener Sache        
Dank an unsere Leserinnen und Leser

Nachrichten              
Deutschland/Schweiz: Förderung von Übersetzungen
Deutschland: Frankfurt gewährt kubanischem Autor Zuflucht
Europa: EU fördert Projekt für Meinungsfreiheit
Großbritannien/Afrika: Neue afrikanische Literaturzeitschrift
Deutschland/International: Neue Aufgaben für „Gesellschaft“

Preise 
Großbritannien / Deutschland / Spanien / Kolumbien / China / Frankreich / Rumänien / Südafrika

Rezensionen              
Alonso Cueto, Peru: Die blaue Stunde
Helène Claudot-Howard, Frankreich: Porträt eines Wüstenvolks
Ibrahim al-Koni, Libyen: Meine Wüste
Ibrahim al-Koni, Libyen: Blutender Stein/Goldstaub
Antonio dal Masetto, Argentinien: Unten sind ein paar Typen
Daran Kravanh/Bree Lafreniere, Kambodscha/USA: Durch die Stille der Nacht. Mein Überleben mit der Macht der Musik im Kambodscha der Roten Khmer
Memo Anjel, Kolumbien: Das Fenster zum Meer
Pensri Kiengsiri, Thailand: Seebarsch und Süßkartoffeln

Seitenanfang

Lesen Sie diese Ausgabe: Die Nummer 93 als pdf zum Download »»

Thema            
Wie persisch ist die persische Literatur? Antworten von Susanne Baghestani, Nasser Ghiasi und Jutta Himmelreich
Gespräch mit Abbas Maroufi, Iran/Deutschland: Die Zähne des Lebens sind schärfer
Prosa von Amir Hassan Cheheltan, Iran: Die Sitten der Menschen der Revolutionsstraße
Prosa von Fariba Vafi, Iran: Mein Vogel

Gespräche
LEE Hye-Kyong, Korea: Ein teures Schmuckstück für die Familie
Alaa al-Aswani, Ägypten: Literatur als Vision von Toleranz
Vlady Kociancich, Argentinien: Moden mache ich nicht mit
Théo Ananissoh, Togo: Ein Reptil pro Einwohner          
Li Ang, Taiwan: Postmortale Rache 

Prosa             
Siti Zainon Ismail, Malaysia: Anruf zu Aidilfitri
Radwa Aschur, Ägypten: Bericht der Frau R. über den letzten Tag der Woche

Poesie    
Nirmala Garg, Indien: Sitara

Portrait          
Maïssa Bey, Algerien: Das Unsichtbare sichtbar werden lassen

Büchermenschen
Navid Kermani, Autor, Islamwissenschaftler, Köln: Nicht weniger als die Welt

Nachruf            
Driss Chraïbi, Marokko (1926-2007). Humor ist die beste Waffe, die es gibt

Nachrichten
Vietnam/Frankreich: Duong Thu Huong bleibt in Frankreich
Deutschland/Iran: Kulturaustausch literarisch
Iran: Härtere Gangart gegen Bloggerinnen
Lateinamerika: Lateinamerikaner im spanischen Kanon vorne

Preise
Österreich / Frankreich / Kanada / Tunesien / Deutschland / Abu Dhabi / Indien / Schweden 

Rezensionen   
Christopher de Bellaigue, Großbritannien: Im Rosengarten der Märtyrer. Ein Portrait des Iran
Jason Elliot, Großbritannien: Persien – Gottes vergessener Garten. Meine Reisen durch den Iran
Nasrin Alavi, Iran: Wir sind der Iran. Aufstand gegen die Mullahs – die junge persische Weblog-Szene
Parsua Bashi, Iran/ Schweiz: Nylon Road. Eine graphische Novelle
Fahimeh Farsaie, Iran: Eines Dienstags beschloss meine Mutter Deutsche zu werden
Hisham Matar, Libyen/ England: Im Land der Männer
Pablo de Santis, Argentinien: Die sechste Laterne
Roberto Bolaño, Chile: Chilenisches Nachtstück

Sammelrezension Tango

• Tomás Eloy Martínez, Argentinien: Der Tangosänger
• Elsa Osorio, Argentinien: Im Himmel Tango
• Horacio Vázquez-Rial, Argentinien: Tango, der dein Herz verbrennt

Seitenanfang

Gespräche
Léonora Miano, Kamerun: Wir müssen die Vergangenheit akzeptieren
Eduardo Alvarez Tuñón, Argentinien: Seine Prosa klingt wie Poesie                             
Héctor Abad, Kolumbien: Alles über meinen Vater                                                                                                
Prosa
Madschîd Munîb Iljâs, Palästina: Der Bastard                                                 
Taufik al-Hakim, Ägypten: Hakîms Esel

Lyrik
Mamduh Adwan, Syrien                               
Basîm an-Nabris, Palästina

Büchermenschen
Manfred Loimeier, Journalist, Mannheim

Nachrichten                                                                                                 
Mali/Frankreich: Weltliteratur auf Französisch                                   
Argentinien: Poetische Jubiläen
Frankreich/Indien: Indien Gastland 2007 in Paris

Nachruf
Ray-Güde Mertin, Deutschland, 1943-2007

Nachrichten
Deutschland/Schweiz: Übersetzungsförderung geht weiter
Burkina Faso: Joseph Ki-Zerbo gestorben
Libanon: Erotischer Roman auf dem Weg zum Bestseller
Indien: Arundhati Roy mit neuem Roman?

Preise 
Deutschland / Frankreich/ Ägypten / Spanien / Großbritannien / Neuseeland

Rezensionen                                                         
Abdulrazak Gurnah, Tansania: Die Abtrünnigen
Zakes Mda, Südafrika: Der Walrufer
Martín Kohan, Argentinien: Sekundenlang
Marcelo Figueras, Argentinien: Kamtschatka
Cristian Alarcón, Argentinien: Der Robin Hood von San Fernando
Saadat Hassan Manto, Indien: Schwarze Notizen. Geschichten der Teilung
Hong Ying, China: Tochter des grossen Stromes
Asmi Bischara, Palästina: Checkpoint. Bericht aus einem zerteilten Land

Seitenanfang

Gespräche
Uday Prakash, Indien: Wir sind Schuhmacher und keine Schuhfabrikanten    
Javed Akhtar, Indien: Wem und wohin gehört Urdu?                                    
Fernando Rendón, Kolumbien: Poesie in Zeiten von Angst und Gewalt          
Zoë Wicomb, Südafrika: Ich bin überkritisch gegenüber dem, was ich schreibe                                                                                            

Lyrik
Shajahana, Indien: Gedichte ohne Schleier                                                    
Fernando Rendón, Kolumbien: Halbwach                                                      

Prosa
Jussuf al-Scharûni, Ägypten: Die Maus                                           
Woeser, Tibet: Tödliche Fahrt                                                                        

Hintergrund
Woeser, Tibet: Kritische Stimme aus Tibet                                                      

Büchermenschen
Anspruchsvolle Prosa aus fremden Kulturen: Albert Völkmann und
Inge Holzheimer führen den A1 Verlag – erfolgreich                           

Nachrichten                                                                                                 
Mali/Frankreich: Weltliteratur auf Französisch                                   
Argentinien: Poetische Jubiläen
Frankreich/Indien: Indien Gastland 2007 in Paris

Nachruf
Mazisi Kunene 1930-2006

Preise 
Frankreich / Afrika / Deutschland / Großbritannien / Spanien / Korea 

Rezensionen                                                              
Rana Dasgupta, Indien: Die geschenkte Nacht                                  
Michi Strausfeld (Hrsg.): Die Schlaflosigkeit Delhis und andere Wirklichkeiten. Wortreisen durch einen Kontinent
Meine Welt (Hrsg.): Im Schatten des Taj Mahal. Indien erzählt. Zeitgenössische Erzählungen und Lyrik aus Regionalsprachen
Christina Kamp & José Punnamparambil (Hrsg.): Drei Blinde beschreiben den Elefanten. Kerala erzählt
Nadeem Aslam, Pakistan: Atlas für verschollene Liebende
Yun Heunggil, Korea: Der Mann, der 9 Paar Schuhe hinterließ
Yasmina Khadra, Algerien: Die Attentäterin. Hörbuch
Hafid Bouazza, Marokko: Paravion
Nathacha Appanah, Mauritius: Blue Bay Palace
Bernardo Carvalho, Brasilien: Neun Nächte
Guillermo J. Fadanelli, Mexiko: Das andere Gesicht Rock Hudsons
Gioconda Belli, Nicaragua: Die Blume und der Baum

 
Seitenanfang

Prosa
Samah Idriss, Libanon: Im Schutzraum
Uday Prakash, Indien: Ein Mittag in der Sommerzeit

Gespräche
Leonardo Padura, Kuba: Weder Opfer noch Dissident
Gloria Guardia, Panama: Vom Rand
Meja Mwangi, Kenia: Zwischen zwei Welten
Irene Staunton, Zimbabwe: Verlegen in schwieriger Zeit

Büchermenschen
Radhika Menon, Indien, Kinderbuchverlegerin

Reportage
Indische Literatur in Frankreich

Nachrufe
Nagib Machfus, Ägypten, 1911 – 2006
Raja Rao, Indien, 1908 – 2006

Nachrichten
Deutschland/Schweiz: Übersetzungsförderung geht weiter
Tibet/China. China schließt webblog der tibetischen Autorin Woeser
Kenia/USA: Neuer Roman von Ngugi wa Thiong’o
Iran: Jahanbegloo aus der Haft entlassen
Bangladesch: Drohungen und Gewalt gegen Intellektuelle

Preise
Deutschland / Spanien / Großbritannien / Frankreich / Südafrika / Mexiko

Rezensionen
Sammelrezension:
Vikram Chandra, Indien: Der Gott von Bombay
Amitav Ghosh, Indien: Zeiten des Glücks im Unglück
Suketu Mehta, Indien: Bombay Maximum City
Kiran Nagarkar, Indien: Gottes kleiner Krieger
Shashi Tharoor, Indien: Bollywood

Weitere:
Cornelia Zetzsche (Hg.): Zwischen den Welten. Geschichten aus dem modernen Indien
Mary Ellen Mark: Falkland Road. Prostitutes in Bombay. Fotoband
Andreas Herzau: Calcutta/Bombay. Fotoband
Inderjit Badhwar, Indien: Der Shikari
Ulrike Stark (Hg.): Mauern und Fenster. Neue Erzählungen aus Indien
Miral al-Tahawi, Ägypten: Gazellenspuren
Hassan Abd al-Mawgud, Ägypten: Das Auge des Katers
Amin Maalouf, Libanon: Die Spur des Patriarchen
Annie Wang, China: Peking Girls
Ha Jin, China: Kriegspack
Gabriel Trujillo Muñoz, Mexiko: Tijuana Blues
Antonio Skármeta, Chile: Der Dieb und die Tänzerin
Horacio Vázquez-Rial, Argentinien: Der Mann, der sich Carlos Gardel nannte
Flávio Moreira da Costa (Hg.): Anpfiff aus Brasilien. Elf auf dem Platz. Erzählungen
Dianne Case, Südafrika: Nicht alles ist ein Zauberspiel

Seitenanfang

Lyrik
Anitha Thampi, Indien
Jayanta Mahapatra, Indien
ZHENG Shouyu, Taiwan

Gespräche
Pramoedya Ananta Toer, Indonesien: Das letzte Interview vor dem Tode  »»
Sergio Olguín, Argentinien: Literatur und Fußball

Prosa
Abdo Chal, Saudi-Arabien: Ein Flirt

Porträt
Emily Nasrallah, Libanon

Hintergrund
Kinderliteratur in Indien

Büchermenschen
Ilija Trojanow, Vom Verleger zum Schriftsteller

Reportage
Kiran Nagarkar: Zwischen allen Stühlen in Bombay
Buenos Aires: Poesie in Bewegung

Nachrufe
Susanne Koehler, Deutschland,1934 – 2006
Ellen Kuzwayo, Südafrika, 1914 – 2006

Nachrichten
Deutschland: Auszeichnung für Stefan Weidner
Deutschland: Sarkuhi PEN-Beauftragter für Menschenrechte
Nigeria: Wole Soyinka „interveniert“ erneut
USA/International: Mehr Übersetzungen gefordert
Vietnam/International: Duong Thu Huong auf Erfolgskurs
Iran: Intellektuelle protestieren
Angola/Portugal: Auszeichnung für Luandino Vieira

Preise
Frankreich / Tunesien / Spanien / Italien / USA / Schweiz / Indien / Deutschland

Rezensionen
César Aira, Argentinien: Die nächtliche Erleuchtung des Staatsdieners Varamo
Sergio Olguín, Argentinien: Die Traummannschaft
Horacio Castellanos Moya, El Salvador: Aragóns Abgang
Patricia Melo, Brasilien: Schwarzer Walzer
Nuruddin Farah, Somalia: Links
Jane Vejjajiva, Thailand: Das Haus der sechzehn Krüge
Kader Abdolah, Iran/Niederlande: Dawuds Traum
Nirmal Verma, Indien: Ausnahmezustand
Tahir Shah, England/Afghanistan: Der Zauberlehrling von Kalkutta

Seitenanfang

Gespräche
K. Satchidanandan, Indien: Auch nach Tagore eine Menge intelligentes Schreiben lesen »»
Horacio Castellanos Moya, El Salvador: Überlebenskraft ist ein „Guanako-Gen“
Memo Anjel, Kolumbien: Utopie und Menschlichkeit

Prosa
Mohammad Hossein Mohammadi, Afghanistan: Mach die Kinder nicht wach!

Lyrik
Luo Zhicheng, Taiwan
Mandakranta Sen, Indien

Porträt
Ismail M. Effat, Ägypten: Der pharaonisierende Karikaturist des Federhalters
Ala al-Aswani, Ägypten: Schreiben aus Nostalgie

Büchermenschen
Ditte und Giovanni Bandini, Deutschland/Indien: Viele Fälle für Zwei

Kommentar
Tabus über Bord werfen

Reportage
Arabische Welt: Mit dem Regenbogenfisch für eine bessere Gesellschaft

Nachrufe
Amrita Pritam, Indien, 1919 – 2005
Liu Binyan, China, 1925 – 2005

Nachrichten
Deutschland/Schweiz: Auswärtiges Amt und PRO HELVETIA weiterhin engagiert für Literatur des Südens

Preise
Deutschland / Ägypten / Frankreich / Spanien / Kuba / Großbritannien / Indien / Mexiko / Brasilien

Rezensionen
Rattawut Lapcharoensap, Thailand: Sightseeing
Qiu Xiaolong, China: Schwarz auf Rot. Oberinspektor Chens dritter Fall
Ahmet Ümit, Türkei: Nacht und Nebel
Spôjmaï Zariâb, Afghanistan: Wenn Katzen Menschen werden
Nagib Machfus, Ägypten: Cheops
Leïla Marouane, Algerien: Die Bestrafung der Heuchler
Faïza Guène, Algerien/Frankreich: Paradiesische Aussichten
Deon Meyer, Südafrika: Das Herz des Jägers

Seitenanfang

Lyrik
K. Satchidanandan, Indien
Ibrahim Nasrallah, Palästina/Jordanien
Eugenio Montejo, Venezuela

Gespräche
Etienne van Heerden, Südafrika: Die Vergangenheit auf den Prüfstand stellen
Ibrahim Nasrallah, Palästina/ Jordanien: Exil, Rückkehr und „Heimat“
Hamid Skif, Algerien: Spott ist Höflichkeit der Verzweiflung
YOON Bu-Han, Korea: Fortsetzung des Dialogs?

Nachrufe
Nirmal Verma, Indien, 1929–2005
Ba Jin, China, 1904–2005
Ezenwa-Ohaeto, Nigeria, 1958–2005
Irmgard D. Wolcke-Renk, 1939–2005

Büchermenschen
Alice Grünfelder, Schweiz: Vermittlerin aus Leidenschaft

Reportage
Ruanda: Ein schlauer Hase auf Erfolgskurs

Kommentar
Beschworen und verloren – Heimatliteratur im Exil 

Termin
Indien/ Deutschland: Zeitgenössische Literatur Indiens,
Tagung der Evangelischen Akademie Iserlohn 31.03.2006–02.04.2006

Nachricht
Spanien/Mexiko: Cervantes-Preis an Sergio Pitol

Preise
Frankreich/Maghreb/Deutschland/Ägypten/Niederlande/USA/ Nigeria/
Kamerun/ International 

Rezensionen
Vikas Swarup, Indien: Rupien! Rupien! lesen »»
Mahasweta Devi, Indien: Aufstand im Munda-Land
Sudabeh Mohafez, Iran/Deutschland: Wüstenhimmel Sternenland
LEE Sung-U, Korea: Vermutungen über das Labyrinth 
Sayed Kashua, Palästina/ Israel: Da ward es Morgen
Manfred Loimeier (Hg.): Yizo Yizo. Stories aus einem neuen Südafrika
Zakes Mda, Südafrika: Die Madonna von Excelsior

Seitenanfang

Gespräch
KO Un, Korea: Literatur ist Gast
Spôjmaï Zariâb, Afghanistan: Gehen oder bleiben?
Esther Mujawayo, Ruanda: Wie überleben nach dem Völkermord
Carlos María Domínguez, Argentinien: Die Leidenschaft des Sammelns

Prosa
Reina Roffé, Argentinien: Das Werk ist eine unvollendete Landschaft
Ibrahim Farghali, Ägypten: Laufspiele
Leila Abouzeid, Marokko: Zwei Schwestern

Lyrik
KO Un, Korea
Nora Amin, Ägypten

Porträt
Alberto Fuguet, Chile: Ich bin nicht wirklich MTV generation

Büchermenschen
Heidi Kang/Edeltrud Kim, Deutschland/Korea: Übersetzen als Brückenbau

Debatte
Die Mythen und Differenziertheiten der Antjie Krog

Nachrufe
Mustafa Mustagâb, Ägypten, 1938 – 2005
Jamal Eddine Bencheikh, Algerien, 1930– 2005

Nachrichten
Deutschland/Schweiz: Auswärtiges Amt und PRO HELVETIA weiterhin engagiert für Literatur des Südens
Indien: Taslima Nasreens Buch nicht mehr verboten
Indien/Europa: Indien will Übersetzungen fördern
Indien/Deutschland: Amit Chaudhuri wird S. Fischer-Gastprofessor
Deutschland: Neue Heimstatt für Janheinz Jahn
Schweiz/Deutschland: Fremde Welten

Preise
Deutschland/Ägypten/Marokko/Frankreich/Spanien/Kuba/Großbritannien

Rezensionen
HWANG Sok-yong, Korea: Der ferne Garten
JO Kyung-Ran, Korea: Zeit zum Toastbacken
YI Chong-Jun, Korea: Die Gerüchtemauer
Anna Kim, Korea: Die Bilderspur
KIM Dongni, Korea: Ulhwa, die Schamanin
LEE Uk-bae: Korea: Sori feiert Tschusok
Ibrahim Aslan, Ägypten: Die Spatzen vom Nil
Ibrahim al-Koni, Libyen: Die steinerne Herrin
Muhammad al-Bisati, Ägypten: Häuser hinter den Bäumen
Kiran Nagarkar, Indien: Ravan & Eddie lesen »»
Luo Lungyuan, China: Du fliegst jetzt für meinen Sohn aus dem fünften Stock
Chen Jianghong, China: Der Tigerprinz
Daniel Maximin, Guadeloupe: Sonnenschwarz
Daniel Chavarría, Kuba/Uruguay: Das Rot im Federkleid des Papageien; Justo E. Vasco, Kuba: Im Visier; Leonardo Padura, Kuba: Labyrinth der Masken
Abdulrazak Gurnah, Tansania: Schwarz auf Weiß
Susan Arndt/Katrin Bernd, Hrsg.: Kreatives Afrika

Seitenanfang

Gespräche
Hwang Sok-Yong, Korea: Die unpassende Zeit
Humberto Ak'abal, Guatemala: Poesie als Schlüssel zur Freiheit
Patrice Nganang, Kamerun: Die Erfindung des schönen Blicks
Julio Ortega, Peru: Die Kultur der Vermischung
Pepetela, Angola: James Bond in einem "unmöglichen Land"
Antjie Krog, Südafrika: Schreiben ist ein Verrat von Intimität

Porträt
CHUNG Jin Kyu, Korea: Dichtkunst zwischen Alltag und Philosophie
Rayda Jacobs, Südafrika: Ich schreibe Postkarten aus Südafrika

Prosa
HWANG Sok-Yong, Korea: Die Geschichte des Herrn Han
Claudia Hernández, El Salvador: Fauna der Kanalisation

Lyrik
CHUNG Jin Kyu, Korea
Raúl Rivero, Kuba

Büchermenschen
Taghreed Najjar, Kinderbuchautorin und -verlegerin, Amman, Jordanien:
Tröstungen aus der Schulbibliothek

Nachrufe
Yvonne Vera, Zimbabwe, 1964 – 2005
Jacques Rabemananjara, Madagaskar, 1913 – 2005
O.V. Vijayan, Indien, 1930 – 2005
Guillermo Cabrera Infante, Kuba, 1929 – 2005
Augusto Roa Bastos, Paraguay, 1917 – 2005

Nachrichten
Libanon: Neue Rezensionszeitschrift für Kinder- und Jugendliteratur
Südafrika/Niederlande: Auszeichnung für Festival
Frankreich: Autor Azouz Begag wird Minister
Korea: Literarisches Tauwetter zwischen Nord und Süd?

Preise
Frankreich / Commonwealth / Südafrika / USA / Ägypten / Algerien / Schweden /
Schweiz / Italien / Indien / Argentinien / Spanien / Kuba

Rezensionen
Chimamanda Ngozi Adichie, Nigeria: Blauer Hibiskus
Chris Abani, Nigeria: Graceland
Ahmadou Kourouma, Elfenbeinküste: Der letzte Fürst
Habib Tengour, Algerien: Der Fisch des Moses
Assia Djebar, Algerien: Das verlorene Wort
Nedjma: Die Mandel
Jaafar Ben Saoud, Marokko: Bab Doukkala oder die Seele des Kochens
César Aira, Argentinien: Die Mestizin
Memo Anjel, Kolumbien: Das meschuggene Jahr
O.V. Vijayan, Indien: Die Legende von Khasak lesen »»
An Na, Korea: Im Himmel spricht man Englisch
EUN Heekyung, Korea: Ein Geschenk des Vogels

Seitenanfang

Gespräche
Alberto Mussa, Brasilien: Rätsel des Anderen
Wole Soyinka, Nigeria: Pflicht zur Einmischung
Kgafela oa Magogodi, Südafrika: Für mich sind Wörter musikalisch
Paul Zacharia, Indien: Indiens Regionalliteraturen und Postmoderne lesen »»
Guillermo Martínez, Argentinien: Literarische und mathematische Welten

Prosa
Latifa Baqa, Marokko: Eiskrem
Alberto Mussa, Brasilien: Das Geheimnis des Qaf

Lyrik
Raúl Rivero, Kuba

Porträt
Malika Ferdjoukh, Algerien/Frankreich: Das Ende der multikulturellen Gesellschaft?

Nachrufe
Mulk Raj Anand, Indien, 1905 – 2004
K. Sello Duiker, Südafrika, 1974 – 2005
Phaswane Mpe, Südafrika, 1970 – 2004
Manuel Lopes, Kap Verde, 1907 – 2005
A.H.M. Scholtz, Südafrika, 1923 – 2004

Büchermenschen
Ray-Güde Mertin, Literarische Agentin, Bad Homburg: Zwischen Kunst und Kommerz lesen »»

Nachrichten
Leserbrief: Problemfall deutscher Titel
Deutschland: Leipzig liest Koreanisch
USA/International: Hilfe für verfolgte AutorInnen
Afrika: Kein Noma-Preisträger 2004
Tibet/China: Autorin in Schwierigkeiten
Deutschland: "Übersetzerbarke"
Elfenbeinküste/Deutschland: Förderpreis für Tanella Boni
Deutschland/Schweiz: Auswärtiges Amt und PRO HELVETIA fördern literarische Entdeckungen 

Preise
Angola / Argentinien / Brasilien / Deutschland / Frankreich / Italien / Kuba / Mexiko / Spanien / Südafrika 

Rezensionen
Nagib Machfus, Ägypten: Die Reise des Ibn Fattuma
Iman Humaidan-Junis, Libanon: Wilde Maulbeeren
Zeina B Ghandour, Libanon: Der Honig
Tarik A. Bary, Ägypten: Der König der Dinge
Fattaneh Haj Seyed Javadi, Iran: In der Abgeschiedenheit des Schlafs
Abbas Kiarostami, Iran: In Begleitung des Windes
Dai Sijie, China: Muo und der Pirol im Käfig
Gao Xingjian, China/Frankreich: Das Buch eines einsamen Menschen
Fernando Vallejo, Kolumbien: Der Abgrund
John Kilaka, Tansania: Gute Freunde
Etienne van Heerden, Südafrika: Das lange Schweigen 

Seitenanfang

Gespräche
Juan Goytisolo (Spanien): Auf den Autobahnen des Windes
Abdallah Zrika (Marokko): Schreiben ist Ordnen des Chaos
K. Sello Duiker (Südafrika): Erzählen vom Alltag, doch von welchem

Porträt
Mustafa Zikri (Ägypten): Subjektives Kairo
Muhammad Safsâf (Marokko): Menschen am Rande
Fatou Diome (Senegal): Ein Leben - ein Roman
Neshani Andreas (Namibia): Beredtes Schweigen
Ferréz (Brasilien): Ein Hieb in die Magengrube

Prosa
Mustafa Zikri (Ägypten): Eine Krankenschwester, eine Schlägerei, eine Laterne ...
Muhammad Safsâf (Marokko): Der Herr des Platzes
Ferréz (Brasilien): Überleben in São Paulo

Lyrik
Saïf ar-Rahbi (Oman)
Hussain Ali Younis (Irak)
Zakaria Mohammed (Palästina)
Khalida Niazi (Afghanistan)

Hintergrund
Nasr Hamid Abu Zaid (Ägypten): Den Koran neu denken
Stefan Weidner (Deutschland): Wenn Kritiker fremdgehen
Kinderliteratur in der arabischen Welt: Moral, Lesevergnügen und die richtige Sprache

Reportage
Afghanistan: Viele Bücher, keine Leser und die Korruption

Büchermenschen
Sabine Dörlemann, Verlegerin, Zürich: Verlegen kommt von Vorlegen

Kommentar
Nicht mehr lieferbar - Lygia Bojunga teilt das Schicksal vieler Autoren des Südens

Nachrichten
Ägypten: Ende der Zensur gefordert
Jordanien / USA: Tatsachenbericht einer Betrügerin
Kenia: Ngugi wa Thiong'o überfallen
Südafrika: Nadine Gordimer übt Zensur?

Preise
Frankreich / England / Chile / Kuwait / Deutschland / Brasilien

Rezensionen
Sabri Mussa (Ägypten) Affäre halber Meter
Nada Awar Jarrar (Libanon) Zu Hause, irgendwo
Alia Mamduch (Irak) Die Leidenschaft
Abdalhakim Kassem (Ägypten) Vom Diesseits und vom Jenseits
Sakarija Tamer (Syrien) Die Hinrichtung des Todes
Raduan Nassar (Brasilien) Das Brot des Patriarchen
Leonardo Padura (Kuba) Handel der Gefühle
Fatou Diome (Senegal / Frankreich) Der Bauch des Ozeans
Pepetela (Angola) Jaime Bunda, Geheimagent
Kangni Alem (Togo) Cola Cola Jazz
Pramoedya Ananta Toer (Indonesien) Haus aus Glas
Monique Truong (Vietnam / USA) Das Buch vom Salz 

Seitenanfang

Gespräche
Patricia Suárez (Argentinien): Schreiben macht dich unerwünscht
Eduardo Belgrano Rawson (Argentinien): Leben um zu erzählen
Bernadette Sanou (Burkina Faso): Es ist wichtig, Vielfalt zu pflegen
Yanick Lahens (Haiti): Schreiben im Auge des Zyklons

Porträt
Yahya Yakhlif (Palästina): Gute Literatur muss der Sache dienen 

Prosa
Yahya Yakhlif (Palästina): Tagebuchaufzeichnungen des Bürger
Colette Naîm Bahna (Syrien): Die Kleenex-Stadt
Faissal Chartasch (Syrien): Der Poetenmythos

Lyrik
Saadi Yussef (Irak): Die Gequälten des Himmels, Schwingungen
Lina Abu Bakr (Jordanien): Entdeckungen
Mahmud Darwisch (Palästina): Dichten in den Zeiten der Belagerung

Nachrufe
Mohammad Hamza Ghanayem (Palästina) 1953 – 2004
Pronab Mazumdar (Indien/Deutschland) 1937 – 2004
Lionel Abrahams (Südafrika) 1928 – 2004
Dom Moraes (Indien) 1938 – 2004

Büchermenschen
Martin Hielscher, Lektor, München: Wie man an die Bücher kommt

Kommentar
Nicht mehr lieferbar - Lygia Bojunga teilt das Schicksal vieler Autoren des Südens

Preise
Algerien / Kuba / Libanon / Marokko / Dschibuti / Kongo / Frankreich / Indien / USA / Argentinien / Iran / Deutschland / Ägypten

Nachrichten
Deutschland / Arabische Welt: Frankfurter Buchmesse als Forum für Dialog
Arabische Welt / Deutschland: Deutsch-arabische Stadtschreiber
Irak: Keine Rückkehr aus dem Exil
Marokko: Aufregung über Erzählband
Irak/Jordanien: Plagiat aus Engagement?
Deutschland: Frankfurt nimmt salvadorianischen Autor auf
International: Literarische Entdeckungen aus der Arabischen Welt 

Rezensionen
Boualem Sansal (Algerien) Der Schwur der Barbaren
Tajjib Salich (Sudan) Sains Hochzeit
Khaled Hosseini (Afghanistan) Drachenläufer
Marjane Satrapi (Iran/Frankreich) Persepolis (Band 1): Eine Kindheit im Iran 
Yusuf Yesilöz (Kurdistan/Türkei) Der Imam und die Eselin
Patricia Grace (Neuseeland) Anapuke, Berg der Ahnen
Mauricio Rosencof (Uruguay) Die Briefe die nicht ankamen
Meshack Asare (Ghana) Als Sosu sein Dorf rettete
Ricardo Piglia (Argentinien) Falscher Name
Marcelo Birmajer (Argentinien) Das argentinische Trio 

Seitenanfang

Gespräche
Leonardo Fuentes Padura (Kuba): Über falsche Krimis und den kubanisch-revolutionären Kriminalroman
Yang Lian und Zhang Zao (China) Die wahre Heimat liegt in der Dichtung
Germano Almeida (Kap Verde) Ein Buch ist kein Besitz 

Porträt
Pedro Muiambo (Mosambik) Der Krieg ist zu Ende? 

Lyrik
Zheng Danyi (China) Wo sind unsere verlorenen Jahre?
Affonso Romano de Sant'Anna (Brasilien) An den Flüssen von Babylon

Prosa
Pedro Muiambo (Mosambik) Die schwarz gekleidete Krankenschwester
Is al-Dîn al Tâsi (Marokko) Die Radiergummis
Alâ ad-Dîn Kâtiba (Palästina) Kürzestgeschichten

Büchermenschen
Helene Schär (Basel) Unter dem Dach des Baobab

Korrespondenzen
João Guimarães Rosa (Brasilien) Coraçãomente – herzherzlich 

Nachrufe
Abdalrachman Munif (Jordanien) 1933-2004 »»
Hilda Hilst (Brasilien) 1930-2004
Nissim Ezekiel (Indien) 1924-2004 

Preise
Algerien / Brasilien / El Salvador / Deutschland / Kolumbien / Mexiko / Kuba / Burkina Faso / Sambia / Ghana / Nigeria / Argentinien / Syrien / Iran / Korea / Palästinal

Kommentar
Kontroverse Literaturpreise

Nachrichten
Deutschland/Schweiz: AA und PRO HELVETIA fördern Entdeckungen
China/Frankreich: China verpasst eine Chance in Paris
Marokko/Europa: Tahar Ben Jelloun zum Terror
Indien: V.S. Naipaul auf Seiten der Hinduisten?
Bangladesch: Taslima Nasreen erneut in Bedrängnis

Rezensionen
Abdalrachman Munif (Jordanien) Salzstädte »»
Nagib Machfus (Ägypten) Der Rausch
Ibrahim Al-Koni (Libyen) Ein Haus in der Sehnsucht.
Nach dem letzten Himmel. Neue Palästinensische Lyrik
Ch'oe Yun (Korea) Lautlos fällt eine Blüte. Erzählungen. 1992-1994
Das Goldschwein und der Bürgermeister. Märchen, Mythen und Fabeln aus Korea
Tomás Eloy Martínez (Argentinien) Der Flug der Königin
Pedro Lemebel (Chile) Träume aus Plüsch
Nelson Mandela (Hrsg./Südafrika) Meine afrikanischen Lieblingsmärchen
Kodjo Attikpoe (Togo/Deutschland) Von der Stereotypisierung zur Wahrnehmung des 'Anderen'
Sarah Britten (Südafrika) Ihr seid anders, wir sind besser
Nicht nur Mythen und Märchen. Afrika-Literaturwissenschaft als Herausforderung

Seitenanfang

Gespräche
Alberto Ruy Sanchez (Mexiko): Die vier Elemente als Metapher der Welt
Sandra Cisneros (USA/Mexiko): Literatur ist Medizin
Derek Walcott (St. Lucia): Die Helden der Karibik

Porträt
Ondjaki (Angola): Der Kleine Nicolas in Luanda

Lyrik
Girgis Shoukry (Ägypten)
Abbas Beydoun (Libanon)

Prosa
Alberto Ruy Sanchez (Mexiko): Der verwaiste Garten
Witi Ihimaera (Neuseeland): Himmelstänzer
Ondjaki (Angola): Guten Tag, Genossen

Tendenzen
Südpazifik: Ozean der Sterne 

Nachrufe
Mohamed Choukri (Marokko) 1935 – 2003
Ahmadou Kourouma (Elfenbeinküste) 1927 – 2003
Fadwa Tukan (Palästina) 1917 – 2003
Rachel de Queiroz (Brasilien) 1911 – 2003

Preise
Deutschland / Frankreich / Spanien / Afrika / USA / Mexiko / Angola /Argentinien / Costa Rica / Puerto Rico / Chile / Korea

Büchermenschen
Willi Zurbrüggen (Heidelberg): Der Gral des Literaturübersetzens 

Kommentar
Sonallah Ibrahim (Ägypten) weist einen Preis zurück

Rezensionen
Mongo Beti (Kamerun): Besuch in Kala oder Wie ich eine Braut einfing
Nuruddin Farah (Somalia): Yesterday, Tomorrow. Stimmen aus der somalischen Diaspora
J.M Coetzee (Südafrika): Die jungen Jahre
Paulina Chiziane (Mosambik): Das siebte Gelöbnis
Leïla Marouane (Algerien): Entführer
Salim Bachi (Algerien): Der Hund des Odysseus
Esther Andradi (Argentinien): Sobre Vivientes Über Lebende

Seitenanfang

Gespräche
Mempo Giardinelli (Argentinien): Brot & Bücher
Esther Andradi (Argentinien) & David Hernández (El Salvador):
Leben an beiden Ufern der Phantasie
Verónica Murguía (Mexiko): Magische Reisen in Wüsten und Elfenwald

Kurzgeschichten
Muhammad al-Mustagâb (Ägypten): Der Bergzahn
Leung Ping-kwan (Hongkong): Die Motte

Porträts
Amjad Nasser (Jordanien)
Sargon Boulus (Irak): Arabisch im Rhythmus der Zeit
Frankétienne (Haiti): Die Spirale ist das Leben
Xiao Kaiyu (China): Universales und Vertrautes
Leung Ping-kwan (Hongkong): König des Dialogs

Büchermenschen
Monika Bilstein (Verlegerin): Mit Guerilla-Marketing zu schwarzen Zahlen

Nachrufe
Haroldo de Campos (Brasilien) 1929-2003
Bhisham Sahni (Indien)

Kommentar
African Writers Series am Ende

Preise
Frankreich / Deutschland / Italien / Mosambik / Dominikanische Republik

Nachrichten
Human Rights Watch unterstützt verfolgte Autoren
Kenia: Chinua Achebe "pornographisch"?
Ägypten: Zensur im Eiertanz
Deutschland: Übersetzungsvorschläge im Netz

Rezensionen
Leila Aboulela (Sudan): Der Seele Raum geben. Erzählungen
Frank Meinshausen (Hrsg.): Das Leben ist jetzt
Alfredo Bryce Echenique (Peru): Ein Frosch in der Wüste. Erzählung
Neue Früchte des Baobab
afrika 2004 Taschenkalender

Publikationen
Bücherkisten, Bücherlisten, Bücherspaß für Kids
Fremde Welten 2004/2005

Seitenanfang

Gespräche
Horacio Castellanos Moya (El Salvador): Ich fühle mich wie ein exilierter Autor...
Omar Saavedra Santis (Chile): Die Oper der Mörder
Bolya (DR Kongo) Afrika, das schwache Glied der Globalisierung
Alberto Manguel: Literatur-Weltbürger
Jodgor Obid (Usbekistan): ... und meine Träume toben.

Portraits
Betool Khedairi (Irak): Der Himmel - so nah!
Rogério Manjate (Mosambik). Ein Talent - nur im Internet?

Büchermenschen
Volkhard Brandes (Frankfurt/Main): Mosambik und Rheinland-Pfalz

Tendenzen
International: Das Internationale Schriftsteller-Parlament löst sich auf

Preise
Deutschland / Spanien / USA / Brasilien / Kolumbien / Puerto Rico / Südafrika / Frankreich

Nachrufe
Mohammed Dib (Algerien) 1920 - 2003
Roberto Bolaño (Chile) 1953 - 2003

Termine
Tagung zur Afghanischen Gegenwartsliteratur
Internationales Zentrum der Frankfurter Buchmesse
internationales literaturfestival berlin

Empfehlungen
Literatur aus der Arabischen Welt

Seitenanfang

Reportage
Irak: Literatur in schwierigen Zeiten
Kuba: Lesen heißt wachsen

Gespräche
Rajae Benchemsi (Marokko): Die Modernität des Islam
Spôjmaï Zariâb (Afghanistan): Wer liest, wird auch schreiben
Giselher W. Hoffmann (Namibia): Der alleinige Wüstenschriftsteller
Lília Momplé (Mosambika) Man wird uns nichts schenken ...
Margo Glantz (Mexiko): Die Vernunft des Herzens
Alicia Kozameh (Argentinien): Ich schreibe, um zu wissen
Salwa Bakr (Ägypten): Ein neuer Dialog tut not

Porträts
Ana Paula Tavares (Angola): Poesie und orale Tradition
Paulo Lins (Brasilien): Ein Stadt Gottes
Mahasweta Devi (Indien): Verknüpfung von Fakten und Fiktion

Preise
Deutschland / Frankreich / USA / Spanien / Kuba

Büchermenschen
Jutta Himmelreich (Übersetzerin): Meißel-, Schleif- und Feilarbeit

Nachrichten
ArabischeWelt: Ein Roman über Saddam Hussein
Deutschland/Schweiz: Literatur des Südens gefördert
Indien: Sahitya Akademi in politischem Fahrwasser

Publikationen
Eine Anthologie zur Frankophonie
Handbuch zu Gender Studies

Nachrufe
José Craveirinha (Mosambik) 1922 - 2003
Emile Ollivier (Haiti) 1940 - 2002

Empfehlungen
"Beziehungskisten"

Seitenanfang

Gespräche
Ahmadou Kourouma (Elfenbeinküste): Es geht darum, von uns zu sprechen
Antonio Sarabia (Mexiko): Über die Tangente ausgewichen
Sergio Ramirez (Nicaragua): Ich bleibe ein politisch engagierter Schriftsteller
Angelica Gorodischer (Argentinien): Mein Verlangen fährt Motorrad

Porträts
Mohamed Abu-Zaid (Palästina): Lesen im Krieg
Leïla Marouane (Algerien): Witz und Aberwitz

Hintergrund
Syrien: Kein Ende Zensur?

Büchermenschen
Elisabeth Müller (Übersetzerin): Die Kunst, andere reden zu lassen

Preise
Spanien/Niederlande/Argentinien/Venezuela/Deutschland/Ägypten/Frankreich/USA/Angola/Portugal

Nachrichten
Lateinamerika: Bringen Literaturpreise Unordnung?
Côte d’Ivoire/Frankreich: Ahmadou Kourouma: Ich befinde mich im Exil
USA: AutorInnen in diplomatischen Diensten
Senegal: Boubacar Boris Diop: Ich schreibe nur noch in Wolof

Publikationen
Südafrika im kulturellen Übergang
Ein wichtiger Überblick zu Lateinamerikas Literatur

Empfehlungen
Literatur aus Lateinamerika 

Seitenanfang