Dialog durch Literatur
Literarische Texte ermöglichen uns, weniger bekannte Kulturen und Gesellschaften kennenzulernen. Denn neben den ästhetischen Aspekten gewährt die Literatur mit ihren vielfältigen Formen und Themen auch Einblicke in die Gedankenwelt und den Alltag der Menschen. Dialog durch Literatur zwischen den Kulturen, die Beschäftigung mit dem »kulturell Fremden«, kann einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, Vorurteile oder Stereotypen aufzulösen, Misstrauen oder Ablehnung dem Unbekannten gegenüber abzubauen. Zukunftsweisende Kulturpolitik darf sich aus diesen Gründen nicht mehr nur auf die so genannte nördliche Hemisphäre beschränken, sondern muss sich anderen Kontinenten gleichermaßen öffnen. Vor nunmehr 20 Jahren haben wir deshalb begonnen, einen Dialog durch Literatur herzustellen, den Leserinnen und Lesern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz die Literaturen aus Afrika, Asien und Lateinamerika ins Bewusstsein zu bringen.
Unterstützen Sie unsere Beratungs-, Projekt- und Öffentlichkeitsarbeit mit Ihrer Spende oder werden Sie Fördermitglied.
Postbank Frankfurt
Kontonr.: 20391601
BLZ: 500 100 60
Wer sind wir?
Die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. wurde im Jahre 1980 von JournalistInnen, VerlegerInnen, ÜbersetzerInnen, ProfessorInnen, MitarbeiterInnen der Kirche, von Entwicklungshilfeorganisationen und der Frankfurter Buchmesse gegründet. Mit dem damaligen Messeschwerpunkt Schwarzafrika präsentierte dieser Kontinent erstmals die Vielfalt seiner Literaturen einer internationalen Öffentlichkeit.
Die Gesellschaft zur Förderung der Literatur...
- ist keine gewinnorientierte Agentur. Sie steht allen Verlagen und AutorInnen aus Afrika, Asien und Lateinamerika zur Verfügung
- nimmt für ihre Tätigkeit keine Gebühren oder Provision;
- wird durch Zuschüsse vom Kirchlichen Entwicklungsdienst der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) und anderen Organisationen der internationalen Zusammenarbeit unterstützt;
- arbeitet eng mit der Frankfurter Buchmesse zusammen und kann so das weltweite Informations- und Kontaktnetz der wichtigsten Buchmesse der Welt für die Literaturvermittlung und -förderung nutzen.
Wie arbeiten wir?
Seit ihrer Gründung vermittelt die Gesellschaft zur Förderung der Literatur Kontakte zwischen den Buchmärkten in Afrika, Asien und Lateinamerika und dem deutschsprachigen Raum. Sie informiert über literarische Entwicklungen und Tendenzen in den drei Kontinenten, macht interessante Werke ausfindig und empfiehlt sie für eine Übersetzung ins Deutsche.
Die vorgeschlagenen Titel können von den Verlagen zur Prüfung angefordert werden. Seit 1984 betreibt die Gesellschaft ein Programm zur Übersetzungsförderung für belletristische Werke aus Afrika, Asien und Lateinamerika. Dieses finanziert sich aus Mitteln des Auswärtigen Amtes und der Schweizer Kulturstiftung PRO HELVETIA und erlaubt Zuschüsse für etwa 20 Übersetzungen pro Jahr.
Die Gesellschaft will den Dialog über und mit Literaturen des "Südens" im deutschsprachigen Raum anregen und fördern. Ihre Promotionstätigkeit ist vielfältig. Sie veranstaltet, z.T. in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen, Tagungen und Konferenzen mit Autorinnen und Autoren aus Afrika, Asien und Lateinamerika; sie hilft bei der Organisation von Lesereisen und berät bei der Vorbereitung einschlägiger Veranstaltungen.
Mitgliedschaft
Die Mitgliedschaft in der Gesellschaft zur Förderung der Literatur steht allen Interessierten offen: Sie kommen ebenso aus der Buchbranche wie aus den Medien, der Pädagogik, der Kunst, aus kirchlichen Institutionen, der "Dritte-Welt"-Bewegung, der Wissenschaft oder möchten mit Ihrer Mitgliedschaft einen Beitrag leisten zur Vermittlung außereuropäischer Literatur.
Wir laden Sie ein zur Mitgliedschaft:
Sie unterstützen die Arbeit der gemeinnützigen Gesellschaft zur Förderung der Literatur (Litprom) in finanzieller Hinsicht. Sie können außerdem über die Arbeit der Gesellschaft bei der einmal jährlich stattfindenden Mitgliederversammlung mit entscheiden. Auch andere Formen der Mitarbeit können wir verabreden.
Als Mitglied erhalten Sie viermal im Jahr unsere Zeitschrift LiteraturNachrichten.
Der Beitrag für ordentliche Mitglieder (natürliche Personen) beträgt EUR 85.- pro Jahr.
Von fördernden Mitgliedern (natürlichen und juristischen Personen) werden mindestens EUR 275.- pro Jahr erwartet.
Über den Mitgliedsbeitrag stellen wir eine Spendenbescheinigung aus.
Wo sind wir?
Gesellschaft zur Förderung der Literatur
aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.
Postfach 10 01 16
D-60001 Frankfurt
Reineckstr. 3
D-60313 Frankfurt
Tel.: +49 - (0)69 - 2102 143 / 250
Fax: +49 - (0)69 - 2102 227
oder 2102 277
litprom@book-fair.com
www.litprom.de
Dr. Thomas Brückner
Müllerring 67
D-04466 Lindenthal
Tel + Fax: +49 - (0)341 - 4 61 97 25
Der Vorstand
- Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse (Vorsitzender)
- Monika Bilstein, Verlegerin (Zweite Vorsitzende)
- Ruth Kumpmann, Frankfurter Buchmesse (Schatzmeisterin)
- Volkhard Brandes, Verleger
- Thomas Brückner, Übersetzer
- Chudi Bürgi, Kulturvermittlerin
- Michael Kegler, Übersetzer
- Tobias Voss, Frankfurter Buchmesse
Praktikum in der Gesellschaft
Für Studierende im fortgeschrittenen Stadium / Abschlussphase ihres Studiums oder Absolventen ist es aufgrund der großen Nachfrage leider erst ab Frühjahr 2011 wieder möglich, bei uns praktische Erfahrungen zu sammeln. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte beachten Sie unbedingt unseren "Praktikumsführer" »»